20191103古川雄輝大阪藥科大學(xué)大藥祭talkshow 后記整理翻譯 喵星人字幕

2019年11月3日大阪藥科大學(xué) 大藥祭后記
(綜合比對(duì)了5-6位日飯的REPO, 不負(fù)責(zé)實(shí)際內(nèi)容的審核)
2019年一共有4場(chǎng)學(xué)園祭,這是第三場(chǎng)
時(shí)間: 2019年11月3日 13:00(GMT+9)
地點(diǎn):大阪藥科大學(xué)體育館

著裝:做舊牛仔外套+內(nèi)搭黑色寬條白色窄條相間的橫紋衫+緊身牛仔褲+黑色短靴
配飾: 銀色項(xiàng)鏈+左手銀色寬鐲+右手卡地亞釘子戒
場(chǎng)館內(nèi)燈光有些昏暗,牛仔外套上可能釘珠或水鉆,在光線下,閃著斑駁的亮光。?

從舞臺(tái)的左側(cè)徑直走到舞臺(tái)中央。
大家好,我是古川雄輝。第一次來(lái)的人多少?
用手擋在額前遠(yuǎn)看,看不太清楚,前面的大部分都舉手了,是第一次來(lái)的,后面的是我的粉絲嗎?是。
首先是實(shí)行委員會(huì)準(zhǔn)備的問(wèn)題。?
對(duì)大阪的印象?
晨間劇《別嬪小姐》的時(shí)候,在大阪拍攝,來(lái)回往返于東京和大阪之間。NHK在谷町四丁目站,在那兒呆了差不多有半年的時(shí)間,平時(shí)在大阪,周末才回東京。 所以對(duì)谷町四丁目很有印象。?
每年末大阪都有開(kāi)粉絲見(jiàn)面會(huì),結(jié)束之后會(huì)去喝酒,都是開(kāi)心的印象。?
還有就是大阪粉絲見(jiàn)面會(huì)現(xiàn)場(chǎng)給的反應(yīng)很好,東京的就比較安靜。?
對(duì)藥科大學(xué)的印象?
我今天才剛到,不知道(笑)。
環(huán)顧四周, 女生多?藥科大學(xué)屬于理科系的吧?
我也是理科,理工科的,但是我們班上就2-3個(gè)女生。?
對(duì)藥劑師的印象?
你們的問(wèn)題都好難呀(笑)。
怎么說(shuō)呢~醫(yī)院看病之后,去取藥的時(shí)候,負(fù)責(zé)配藥的那個(gè)人?
~挺好的。不過(guò)好像很辛苦。?
2板以上的藥品,肯定會(huì)用皮筋箍起來(lái),那個(gè)皮筋算錢嗎?
(臺(tái)下笑)
誒?不對(duì)嗎?我電視里看到,覺(jué)得是這樣,藥劑師很忙。?
覺(jué)得大阪話難嗎?
大阪話,好難。?
我東京出生,7歲去加拿大呆了8年,之后美國(guó)3年,日語(yǔ)都還有點(diǎn)不行,對(duì)方言就更加不熟悉了。 演過(guò)說(shuō)方言的角色,覺(jué)得挺難的。?
而且我是音癡,方言的那個(gè)音調(diào)對(duì)我來(lái)說(shuō)就跟唱歌類似,所以要花很長(zhǎng)時(shí)間才能記住。
?下個(gè)問(wèn)題略過(guò)。?
(臺(tái)下有點(diǎn)騷動(dòng))
這個(gè)我回答過(guò)很多次了(笑)。
關(guān)于最近的工作?
在場(chǎng)有初次見(jiàn)面的,不知道古川雄輝是誰(shuí), 我盡量簡(jiǎn)單明了地介紹一下。?
※主演WOWOW原創(chuàng)劇《惡的波動(dòng)》,但是角色是犯人。 今晚播出最后一集(笑)。
之前《石之繭》、《水晶的鼓動(dòng)》中演的也是犯人, 這次的劇是講為什么會(huì)成為罪犯。 雖然今天是最后一集, 但是應(yīng)該會(huì)出DVD的。?
※參演的電影《尸人莊謎案》12月13日上映。神木隆之介君、濱邊美波醬是主演。 導(dǎo)演是日劇《圈套》系列的導(dǎo)演之一(木村ひさし),是喜劇,很容易懂的電影。?
※出演過(guò)《天 天和街好男兒》,是麻將劇。我的興趣是麻將,一直說(shuō)喜歡喜歡的,終于有麻將劇的邀約。 今年年末這個(gè)麻將劇會(huì)出SP《天 赤木茂葬式篇》。東京電視臺(tái)……東京臺(tái)不能收看的話, 網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)paravi也可以看。
※主演電視劇《LINEの答えあわせ》,明年年初播。描述男女在用LINE交流時(shí)發(fā)生的誤解。日本和中國(guó)都會(huì)播出。圍繞LINE顯示消息“已讀”展開(kāi)的,但是中國(guó)那邊不顯示已讀。本來(lái)中國(guó)就不用TWITTER、LINE、FACEBOOK之類的,不知道中文的劇名會(huì)怎么翻譯呢?(中文譯名《心動(dòng)訊號(hào)》)。這部作品是國(guó)內(nèi)外同步播出。?
提問(wèn)箱的問(wèn)題
好的,那么接下來(lái)提問(wèn)進(jìn)行提問(wèn)環(huán)節(jié)。
這個(gè)問(wèn)題寫得不太看得明白?
是問(wèn)麻將的規(guī)則是什么?用一句話概括是麻將是怎樣算贏的游戲?
要用一句話概括嗎?
德州撲克知道嗎?不懂么~?
德州撲克是5張牌,誰(shuí)先有皇家同花順,那就贏了。麻將類似,只不過(guò)是13張牌。
這么說(shuō)不能傳達(dá)出麻將的有趣之處。
(做了搓麻將的動(dòng)作)
麻將一共有136張,把你的配牌和抓到的牌進(jìn)行組合,這個(gè)組合是無(wú)窮盡的,同樣的情況一輩子只可能出現(xiàn)一次。這個(gè)就是有意思的地方。
如果不打的話,到底怎么個(gè)有意思法,是不會(huì)明白的。?
男性和上級(jí)一起多喝喝酒、打打麻將,關(guān)系會(huì)變得很好。
推薦的書?
額,不好意思,我不看書……。
和出演作品相關(guān)的原作會(huì)看,其他的幾乎不看。
漫畫看《王者天下》,然后就是動(dòng)畫,喜歡《進(jìn)擊的巨人》、《命運(yùn)石之門》等等 。?
喜歡女性做什么小動(dòng)作?
這個(gè)經(jīng)常被問(wèn)!
沒(méi)有什么特別的,就笑容吧。?
演過(guò)的角色和自己最接近的是??
可能有沒(méi)看過(guò)我作品的。?
如果非要說(shuō)的話,最接近角色是《腦內(nèi)中毒大作戰(zhàn)》的早乙女,但是,并不相同。
演過(guò)的難的角色?
難的角色……稍等一下。
多難呢?
演不良的時(shí)候? 我又不是不良,所以覺(jué)得難(笑)。?
還有舞臺(tái)劇的時(shí)候。村上春樹桑的原作舞臺(tái)劇化。我3年半沒(méi)演舞臺(tái)劇了,而且內(nèi)容也難。說(shuō)臺(tái)詞的時(shí)候,像朗讀劇的感覺(jué),也是難點(diǎn),基本上都難。?
關(guān)系好的藝人?
演過(guò)《假面騎士》的桐山漣桑。私下常見(jiàn)面一起喝酒。 跟我特別要好的,主要都是一般人,藝人幾乎沒(méi)有。?
覺(jué)得怎么樣的人是可愛(ài)的?
誒?怎樣的人可愛(ài)?
(默默地掃視了場(chǎng)館幾遍)
這個(gè)有點(diǎn)難。 沒(méi)有特別的啊。
簡(jiǎn)單地說(shuō),今天到場(chǎng)的人就是。
可能年下的比較積極來(lái)參加活動(dòng),就是可愛(ài)的。?
說(shuō)說(shuō)去國(guó)外之前,幼年時(shí)期的事?
哦, 幼年時(shí)期0-7歲。 額, 這個(gè)問(wèn)題太寬泛了,怎么辦(笑)?
說(shuō)什么好呢?基本就是不喜歡在人們面前表現(xiàn)。 像作文發(fā)表會(huì)之類的,我都不想去學(xué)校,不擅長(zhǎng)在大眾面前說(shuō)話。即使是現(xiàn)在,也并沒(méi)有很擅長(zhǎng)。?
所以,我當(dāng)了演員,很不可思議,因?yàn)椴⒉幌矚g在人們面前表現(xiàn)自己。?
這個(gè)問(wèn)題問(wèn)的太寬泛了,就只能這樣回答了。?
想見(jiàn)的藝人?
上戶彩桑。 初中的時(shí)候,很喜歡,有她的臺(tái)歷。?
雖然都是演藝界的,但是沒(méi)共演過(guò), 也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)本人。?
不過(guò),沒(méi)見(jiàn)到也好。 如果見(jiàn)到了,就會(huì)和電視劇中印象不同。 憧憬的人還是不見(jiàn)面的好。
說(shuō)說(shuō)跟Snow Man 深澤君之間的事?
總會(huì)有人問(wèn)這個(gè)問(wèn)題呢。 現(xiàn)場(chǎng)有喜歡J家的人在吧。?
采訪的時(shí)候,我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了,就是聊了喜歡相同風(fēng)格的衣服。
怎樣才能打好麻將?
多打。
喜歡什么顏色的美國(guó)短毛貓?
銀色斑貓。
想要共演的演員,年上年下, 男女都要說(shuō)。
啊, 演員桑。 男女都要說(shuō)。?
年上的男演員, 憧憬的人, 佐佐木藏之介桑。 以前共演過(guò),非常優(yōu)秀。?
年上的女性……上戶彩?是年上還是年下?
(年上)
謝謝。 上戶彩桑。?
年下的男演員,誰(shuí)呢?
沒(méi)有嘛 。 誰(shuí)?山崎賢人君(笑)。?
年下的女演員?想了又想。
那么就矢作穗香桑。 以前共演過(guò)。?
冷靜的角色演過(guò)很多,自己是怎么認(rèn)為的呢?
演過(guò)的角色中,冷靜的、說(shuō)話方式也很平靜的,有很多。現(xiàn)在我說(shuō)話也是這個(gè)樣子。?
私下里其實(shí)還要稍微鬧騰一點(diǎn)。?
(拿掉了一個(gè)問(wèn)題)。?
這個(gè)不說(shuō)。?
臺(tái)下: 誒?
不要說(shuō)~誒!(笑)
這個(gè)放到最后吧。?
最近感到開(kāi)心的事情?
工作方面,以前共演的人好多又再次見(jiàn)面了。一起工作的導(dǎo)演、工作人員,很少有能再次共事的。能再次見(jiàn)到工作人員和共演的人很開(kāi)心。
舉手提問(wèn)。?
一個(gè)男生很快舉手了。
昨天你也來(lái), 果然是你。?
FAMILIAR 今年是創(chuàng)業(yè)70周年,有去神戶本店嗎?
沒(méi)有。?
知道《別嬪小姐》是以FAMILIAR為原型的嗎?
知道。 孩子出生后,從粉絲那里收到了很多FAMILIAR的衣服。?
(大家鼓掌)
謝謝,連續(xù)兩天都提問(wèn)。?
用手指著一個(gè)方向, 你們那邊太吵了,無(wú)視1次(笑)。?
那么,后面的那個(gè)女孩。
女孩開(kāi)口說(shuō), 我……
對(duì)不起,是男孩?(一旁的家長(zhǎng)說(shuō),是女孩。)
最喜歡的麻將牌是?
問(wèn)了個(gè)好問(wèn)題——發(fā)。
求婚的時(shí)候說(shuō)了什么?
關(guān)于私人的話題PASS, 下一個(gè)!
舉手被點(diǎn)到了, 但是沒(méi)有說(shuō)問(wèn)題。
沒(méi)想好問(wèn)什么?(笑)
喜歡的嵐的成員?
額, 都沒(méi)有共演過(guò)。 那就大野桑。?
那想要共演的呢?
櫻井桑。 這樣我要把全部的成員都說(shuō)一遍吧。 (笑)
覺(jué)的二宮桑怎么樣?
你是二宮桑的粉絲嗎?( 旁邊的是)
二宮桑是優(yōu)秀的演員,有機(jī)會(huì)的話想共演。?
J家我就共演過(guò) 玉醬、慶君還有深澤君, 以外就沒(méi)有了。?
今后要為了能和J家的共演而努力(笑)
請(qǐng)說(shuō)《惡作劇之吻》中的臺(tái)詞。
誒?昨天說(shuō)過(guò)了。?
真的不想說(shuō)(笑)
“活該!”? ?完畢。?
請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍。
不想再說(shuō)了,說(shuō)臺(tái)詞很害羞(笑)。
烤肉派, 還是涮涮鍋派?
我覺(jué)得我是烤肉派的, 不過(guò)最近好像變涮涮鍋派了。?
我也是涮涮鍋派?。?
那一樣嘛。
想嘗試的角色?
沒(méi)有演過(guò)的都想演。 目前為止 ,腦子好使的、類似少爺?shù)慕巧莸枚啵?醫(yī)生的還沒(méi)有。?
律師也有演過(guò)。?
當(dāng)演員的契機(jī)?(站起來(lái)提問(wèn))
坐著問(wèn)就行,沒(méi)關(guān)系。?
我也沒(méi)想過(guò)會(huì)當(dāng)演員。 大學(xué)理工科部,覺(jué)得對(duì)找工作有利,參加了大學(xué)的MR.競(jìng)選。MR.競(jìng)選實(shí)行委員會(huì)的成員跟我是同期,他說(shuō),每年舞蹈社的代表都要參加。我就參加了,偶然獲勝。 然后現(xiàn)在的事務(wù)所召集各大學(xué)的MR 進(jìn)行演員甄選。?
21歲了,也沒(méi)想過(guò)會(huì)一下子就當(dāng)演員。找工作的時(shí)候,電視臺(tái)的也填過(guò)報(bào)名表。覺(jué)得參加演員甄選能學(xué)到東西,以此為契機(jī)。
手指向一個(gè)方向, 那邊的吵鬧組, 你們誰(shuí)來(lái)?
一直在討論,沒(méi)得出問(wèn)題。
那你們快點(diǎn)決定(笑)。用麥克風(fēng)說(shuō)。?
喜歡橙子醋, 還是柚子醋?
(不假思索)橙子醋。
休息日做什么??
有時(shí)間就打麻將,時(shí)間沒(méi)有就在家里一個(gè)人喝酒。?
去外面喝酒的次數(shù)減少了。?
還有就是玩游戲。?
不好意思啊 ,就是這么普通。?
說(shuō)想要演醫(yī)生, 入江君不是醫(yī)生嗎?(提問(wèn)者從北海道來(lái))
感謝遠(yuǎn)道而來(lái)。?
那個(gè)不是正式的醫(yī)療劇。
想演怎樣的醫(yī)生? Super doctor? 爭(zhēng)權(quán)奪利的, 還是研究型的?
具體的,可能是外科醫(yī)生吧。?
手很靈活嗎?
靈活的喲。 主題曲是《YAH YAH YAH》的醫(yī)療劇《回首又見(jiàn)他》,年輕人不知道吧?
織田裕二桑?
織田裕二桑那樣的角色。 但是顏可能不行,雖然31歲了,可能需要從實(shí)習(xí)醫(yī)生開(kāi)始。?我是真的想演SUPER DOCTOR 的。 ?
請(qǐng)實(shí)現(xiàn)它。
會(huì)努力的(笑)。
買酒的時(shí)候有被查年齡嗎?
前幾天在便利店被查過(guò)。 店員不同,有的比較嚴(yán)。有點(diǎn)生氣,不過(guò)給他看了證件。
明年春天開(kāi)始當(dāng)保育士,進(jìn)入社會(huì),應(yīng)該重視什么方面?
律師? 啊, 保育士。
搞好人際關(guān)系,才能出人頭地!
第一次喝酒,推薦什么酒?(提問(wèn)者未成年)
酒量不好的話, Kahlua·Milk ,或者Cassis ·orange?;揪褪枪?。?
如果喝的時(shí)間長(zhǎng)的話,我也就只能喝喝這個(gè)了。
早起的秘訣?
多設(shè)幾個(gè)腦鐘。 把鬧鐘放到不起來(lái)就不能讓它停止響的地方。 ?
我當(dāng)演員之后,雖然也遲到過(guò)幾次,但是拍戲都趕上了。?
拍《騷擾游戲》的時(shí)候睡過(guò)頭了,搭電車趕去要1個(gè)小時(shí),就馬上坐出租車趕去。?
一開(kāi)始拍的不是我的戲分,總算是趕上了。?
不要自以為響一次就能馬上起床。
回到日本的契機(jī)?
回來(lái)上大學(xué)。?
入學(xué)考試是日語(yǔ)還是英語(yǔ)?
日語(yǔ)和英語(yǔ)都有。?
想在國(guó)外發(fā)展嗎?
我想今后在國(guó)外能看到的作品會(huì)越來(lái)越多的。日本制作的作品,面向國(guó)外的觀眾的會(huì)變多。?
雖然目前為止,演過(guò)日韓, 日中、英國(guó)的作品,但是日本人要在國(guó)外的作品中出現(xiàn)是很難的。 體格差異,國(guó)外追求的日本人的形象不一樣, 朋友也有向國(guó)外的作品進(jìn)軍為目標(biāo),但是 現(xiàn)狀還是很困難。
興趣我還是有的, 有機(jī)會(huì)的話會(huì)演。?
請(qǐng)用英語(yǔ)介紹自己?
這種每次都有呢。?
那就英語(yǔ)對(duì)話吧。?
Hello?
Hello.(笑)經(jīng)常要求說(shuō)英語(yǔ),不知道要說(shuō)什么。
Do you have any question for me ? Anything else, another question?
What food do you like?
牛舌。 啊,說(shuō)了日語(yǔ)(笑).
Cow’s tongue.?
著迷的游戲??
現(xiàn)在迷的是《火焰之紋章:風(fēng)花雪月》。 不知道吧?
今年最有趣的是《 女神異聞錄5》、?《最終幻想X》,還有,《尼爾:機(jī)械紀(jì)元》、《異界鎖鏈》。
玩恐怖的嗎?
《生化危機(jī)》VR版 。
記臺(tái)詞的方法??
路上、洗澡、做料理,只要有空的時(shí)候就會(huì)說(shuō)。
說(shuō)明類的臺(tái)詞,并不是像“這是什么!” 這樣有感情表現(xiàn)的,而是對(duì)情況進(jìn)行說(shuō)明的臺(tái)詞?!厄}擾游戲》中幾乎都是說(shuō)明類的臺(tái)詞。 對(duì)方說(shuō)“這個(gè)是什么法律?”, 那我就開(kāi)始說(shuō)一長(zhǎng)串。?
如果今天我是在記臺(tái)詞階段,我會(huì)在舞臺(tái)邊上練習(xí),戴著口罩說(shuō)。 ?
像這種時(shí)候,會(huì)有大量的輸入,但是沒(méi)有輸出,會(huì)積攢壓力。 所以一部作品結(jié)束,下一個(gè)臺(tái)本還沒(méi)來(lái),之間的這段時(shí)間是輕松的。?
怎樣把握角色?
角色不同,方式也不同。
有原作的要先通讀原作。漫畫的,要看人物的表情,還有習(xí)慣動(dòng)作,坐的姿勢(shì)等等。
如果沒(méi)有原作的話,就要跟導(dǎo)演商量,應(yīng)該展現(xiàn)怎樣的形象。?
電視劇的話,制片有權(quán)限;電影的話, 就要跟導(dǎo)演討論。是大家一起合作而成的作品。
從三田祭就開(kāi)始支持你了。?
了不起。?
選擇當(dāng)演員,后悔嗎?
很難的問(wèn)題。?
有的時(shí)候覺(jué)得當(dāng)演員真好,也有時(shí)候覺(jué)得要是不做這個(gè)工作就好了。這并不是想象中那么美麗的世界。 如果有人說(shuō)以后要當(dāng)演員, 那我就把負(fù)面情報(bào)都給他,全力阻止(笑)。?
普通職業(yè)的人會(huì)很快樂(lè)吧。?
在非常UNFAIR的世界,不甘心的, 不能接受的事情有很多。 不管什么職業(yè)都有其辛苦的一面。如果沒(méi)有當(dāng)演員,我會(huì)后悔的。所以我不后悔。
明年就奧運(yùn)會(huì)了,會(huì)去看嗎?
我對(duì)運(yùn)動(dòng)沒(méi)有興趣。 以前看NBA,如果要去的話, 會(huì)看籃球。
在加拿大的時(shí)候常看 NBA 和冰球,人氣很高。
不會(huì)去看奧運(yùn)會(huì),奧運(yùn)期間盡量不要出去,怕有恐怖襲擊。 如果有恐怖襲擊,會(huì)以山手線為目標(biāo)的。我是會(huì)這樣考慮的人(笑)。
(最后的那個(gè)問(wèn)題,還是換掉了。)
剛才把手放下去了那位。
推薦去哪國(guó)旅游?
雖然去過(guò)國(guó)外, 但不是旅游。工作開(kāi)始7年都沒(méi)有去旅游過(guò)。行程是排好的,我并不能要求,比如把這周日空出來(lái)。 國(guó)內(nèi)旅游很容易能去;國(guó)外的不行。?
推薦的國(guó)家,?韓國(guó)?太普通?(笑)
英國(guó)不推薦(笑)。飯不好吃。?
想去的國(guó)家?
歐洲,英國(guó)除外。?
最后說(shuō)幾句。
好的,今天,謝謝大家。 也有第一次來(lái)的參加的,今天通過(guò)這樣的互動(dòng),大家一起度過(guò)一段快樂(lè)的時(shí)光。 我也有粉絲見(jiàn)面會(huì), 如果可以的話,請(qǐng)來(lái)參加。 今天感謝大家了。?