戰(zhàn)錘吹水群：1050722615?

歡迎加入

原文來(lái)自Black Library 作者：C.L. Werner

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩 個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

中篇

埃米爾緊貼在陰影中，躡手躡腳地走在赫爾穆斯特的小路上，他的腋下夾著一只死鵝。這是一頭瘦弱而又骯臟的動(dòng)物，但這是他在這一天唯一的收獲。這一微不足道的戰(zhàn)利品被薩韋爾·毛赫爾鎖在一間小茅屋內(nèi);如果不是因?yàn)樯⒉荚?/span>這座小屋周圍的飼料，埃米爾根本不會(huì)注意到它。想到自己的好運(yùn)氣，埃米爾笑了起來(lái)，也許這就是西格瑪?shù)亩骰荩瑯?biāo)志著人神并沒(méi)有完全拋棄這座村莊。也許當(dāng)他把它送到神廟那里時(shí)安東神父會(huì)詢問(wèn)它的由來(lái)，當(dāng)然，沒(méi)有人能比他更了解人神的恩惠了。

無(wú)論西格瑪賜予了埃米爾什么樣的恩惠，在他離開(kāi)鮑爾曼酒館的陰影時(shí)，恩惠就已消失不見(jiàn)。昂格爾的人在等著他，埃米爾的一連串偷竊行為激起了執(zhí)政官的憤怒，因?yàn)?/span>赫爾穆斯特的農(nóng)民們糾纏著他，要他找出罪魁禍?zhǔn)?。大多?shù)村民已經(jīng)忘記了神廟和被關(guān)在里面的病患，但昂格爾沒(méi)有忘記他們，執(zhí)政官知道如果他們想要活下來(lái)，他們不能沒(méi)有生活的必需品。于是他安排好手下在神廟的周圍等待小偷的來(lái)臨。

執(zhí)政官的手下原以為小偷會(huì)從神廟里出來(lái)，因?yàn)樗麄儾⒉幌嘈判⊥禃?huì)來(lái)自外部。當(dāng)他們從藏身處現(xiàn)身時(shí)，埃米爾的出現(xiàn)使他們感到迷惑。他們的困惑并沒(méi)有持續(xù)多久，這位年輕人夾在腋下的那只鵝就是最有力的證據(jù)。

“抓住他，”昂格爾從黑暗中走出來(lái)。在埃米爾逃跑之前，就有三個(gè)人向他聚攏過(guò)來(lái)。其中一人搶走了他的鵝，而其他人則用棍棒制服了他。昂格爾穿過(guò)馬路，用冷冰的目光緊盯著埃米爾，看著手下的毆打?！?/span>好好給他上一課。”他咆哮道。

民兵們野蠻的毆打著埃米爾，棍棒不停地打在他的身上，砸在他的肋骨上，一人緊緊抓住他的手臂，將他從地上抓了起來(lái)。盡管他已為這樣的情況做好了準(zhǔn)備，但痛苦的哭嚎卻從他的嘴唇上顫抖而出，哭喊聲配合著民兵的嘲笑聲，昂格爾的臉上露出了滿意的冷笑。

當(dāng)一記重錘狠狠地砸在昂格爾的臉上時(shí)，他臉上的冷笑化為了一抹殷紅的污跡。管家被打倒在地，一邊將牙齒吐出一邊用斷裂的下巴試圖發(fā)出痛苦的尖叫。安東神父站在他的身旁，枯瘦的雙手緊握著沉重的戰(zhàn)錘，憔悴的身軀披著黑色的袈裟。比起從戰(zhàn)錘上滴落的血珠，牧師的臉龐更讓人感到恐怖，所有的活力與色彩似乎都從牧師的皮膚上抽走，他的面色就如得了麻風(fēng)病一般，猙獰的潰瘍和瘡疤布滿了他的皮膚，眉毛與睫毛從他的臉上脫落，使他的面孔就如他的光頭一般毫無(wú)毛發(fā)，嘴唇腫脹，他的面孔被瘟疫折磨地不成人形。

然而，最讓埃米爾感到可怕的是他的眼睛。一貫充滿在牧師目光中的嚴(yán)厲與同情已消失不見(jiàn)，取而代之的則是可怕的無(wú)情。安東神父一直說(shuō)人的眼睛是通往靈魂的窗戶。如果這個(gè)說(shuō)法是正確的話，那么，埃米爾對(duì)這名西格瑪牧師的無(wú)情目光感到不寒而栗。

安東神父將他無(wú)情的目光投向民兵與他們腳下的受害者?！?/span>野狗!”他罵道?！?/span>無(wú)信的卑鄙小人!這就是所謂偉大的西格瑪留下的遺產(chǎn)嗎?在面對(duì)審判時(shí)，我們是否應(yīng)該對(duì)為了減輕自己的懷疑與恐懼而反對(duì)自己的信仰而感到驕傲?”他舉起一根瘦骨嶙峋的手指，指著神廟上方的尖塔?！?/span>誰(shuí)也沒(méi)有他們瞎!裝作什么也沒(méi)有看見(jiàn)！”他喊道?！澳?/span>們所害怕的災(zāi)禍……那不是人類末日!而是我們的救贖!”

比起牧師對(duì)西格瑪?shù)拿暌暎矕|神父可怕的面孔與他扭曲的笑容更為恐怖。埃米爾周圍的民兵們嚇得渾身發(fā)抖，從小他們就被教導(dǎo)要尊敬西格瑪牧師，尊重他們，服從他們，就如對(duì)待高貴的貴族老爺一般?，F(xiàn)在，他們所學(xué)的一切都在崩塌，被恐懼的毒藥所腐蝕。

先是第一個(gè)民兵向后退去，然后是另一個(gè)。他們只向后走了幾步，緩慢的腳步就變成了一條飛快的撤退。當(dāng)他們逃跑時(shí)，埃米爾把懇求的目光投降他們，他們害怕自己會(huì)被拋棄，對(duì)未來(lái)的前景感到恐懼。突然，他看到從黑暗中伸出了一團(tuán)陰影，陰影拖倒了逃跑的民兵。他閉上眼睛，捂上耳朵，試圖無(wú)視他們垂死的尖叫聲。

當(dāng)他再次睜開(kāi)眼睛時(shí)，安東神父正盯著他。牧師眼中的怒火暗淡了下去，他昔日的仁慈正奮力地表現(xiàn)出來(lái)?！?/span>走吧，”他說(shuō)著，用戰(zhàn)錘指著路的另一邊?！澳阋呀?jīng)向西格瑪證明了你的價(jià)值。”他將目光轉(zhuǎn)向另一邊，看著兩名身披黑袍的黑衣人將昂格爾拖向神廟，昂格爾在他們的手中無(wú)力地掙扎著。

“走吧，”安東神父重復(fù)道，他提高了他的音量，聲音回蕩在在廣場(chǎng)上?！安灰ε潞诎?，對(duì)那些忠于西格瑪?shù)娜藖?lái)說(shuō)，黑暗不會(huì)帶來(lái)任何傷害?！?/span>

埃米爾顫抖著，他非常樂(lè)意服從牧師的命令，遠(yuǎn)離那些可怕的黑暗。這些黑衣人身上有一種扭曲的淫穢氣息，從他們的黑斗篷上散發(fā)著瘟疫的惡臭。

?

“我們必須離開(kāi)這里，”埃米爾對(duì)蕾妮特說(shuō)到。這對(duì)戀人把自己藏在羅爾夫·韋納陰暗的干草棚內(nèi)。此地可以為他們提供足夠的隱私——羅爾夫在兩周前死于黑死病，他的小屋與附近的建筑都被粉筆涂上了白色的十字，沒(méi)有一個(gè)赫爾穆斯特人膽敢闖入莫爾的領(lǐng)域。

埃米爾壓抑著恐懼，因?yàn)樗?/span>想起了那個(gè)可怕的夜晚，在安東神父將昂格爾與他的民兵帶進(jìn)神廟后，他們再也沒(méi)有出現(xiàn)。然而，管家只是一個(gè)開(kāi)始，在那之后，不斷有人在黑夜中消失，甚至是一家人。無(wú)論這些房屋是否帶有瘟疫的十字，似乎沒(méi)有一個(gè)地方能逃避潛伏在村莊里的威脅。

“我不會(huì)離開(kāi)我的家人。”蕾妮特又提出了這個(gè)反對(duì)。當(dāng)她親吻著埃米爾的手時(shí)，她的眼中飽含淚水，淚水的背后是愛(ài)與遺憾?！拔也荒茈x開(kāi)他們，我不能拋棄他們?！?/span>

埃米爾掙脫了她的懷抱。他試圖讓她理解，試圖和她講道理，但她無(wú)法理解他的想法，他的挫敗使他的話語(yǔ)充滿著冷淡?！?/span>你還是沒(méi)看出來(lái)，不是嗎?”他咆哮道?！叭绻覀?/span>繼續(xù)呆在這里，我們必死無(wú)疑!”他站起身來(lái)，拉開(kāi)了俯瞰道路的百葉窗，與此同時(shí)，安東神父刻薄的聲音從遠(yuǎn)處傳到了他們的耳中。

“你聽(tīng)到了把!”埃米爾厲聲說(shuō)道?！?/span>這就是瘟疫對(duì)赫爾穆斯特最善良的人做的事!它把他變成了一個(gè)瘋狂的怪物！他曾經(jīng)的話語(yǔ)是希望與諸神的仁慈，看看現(xiàn)在，他卻宣揚(yáng)著審判與西格瑪?shù)膬艋?/span>!”

蕾妮特搖了搖頭，她的聲音因啜泣而嘶啞?！?/span>求你了,埃米爾。我不能拋棄他們!”

埃米爾因她痛苦的話語(yǔ)而皺起眉頭。有那么一瞬間，他的決心被動(dòng)搖了，但也正是這種使他猶豫不決的愛(ài)情給了他堅(jiān)持下去的力量。“那些失蹤的人，毛赫爾和他的家人，昂格爾，還有卡特琳娜（Katrina）?他們都沒(méi)有消失!我現(xiàn)在就能找到他們，”他打著響指表示強(qiáng)調(diào)?！?/span>他們被關(guān)在神廟里，以讓安東神父以西格瑪之名來(lái)凈化他們!”

埃米爾一邊說(shuō)著，一邊向村子的另一頭望去。透過(guò)漸濃的暮色，他可以看到身穿斗篷的黑影在街道上移動(dòng)著;安東神父的“信徒們”又在召集另一戶罪人了，以讓神父來(lái)拯救他們。這情景使他感到心驚膽戰(zhàn)，一股寒意涌上心頭。

“我不能走，”蕾妮特哭著堅(jiān)持到。

“聽(tīng)這孩子的話，”一個(gè)嚴(yán)厲的聲音咆哮道。這對(duì)戀人轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，驚訝地看到于爾根·阿爾斯托站在房屋的另一邊。他們還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)話，農(nóng)夫就朝他們走了過(guò)來(lái)。

“阿爾斯托先生……”埃米爾說(shuō)到。于爾根狠狠地瞪了他一眼。

“我不知道你和我女兒鬼混了有多久，”于爾根咆哮道。“用你那雙骯臟的斯圖卡特之手弄臟她……”他停了下來(lái)，閉上眼睛，努力冷靜下來(lái)?！?/span>我不在乎這些。只要你能帶走我的女兒，我就不在乎。”

“爸爸!”蕾妮特喊道，沖向她的父親?！拔也粫?huì)離開(kāi)你和媽媽的!”

于爾根把她推到一邊，根本沒(méi)看她一眼，他用充滿敵意的目光緊盯著埃米爾?！鞍阉?/span>從赫爾穆斯特帶走，”他說(shuō)。“只要你這么做，你就會(huì)得到我的祝福。?！?/span>

埃米爾呆住在原地，一言不發(fā)，他還沒(méi)有從這個(gè)突然的轉(zhuǎn)折中回過(guò)神來(lái)。毫無(wú)疑問(wèn)，雖然在于爾根的態(tài)度中帶有著一種難以抑制的怒火，但絕望使他求助于一個(gè)他認(rèn)為是他最大敵人的兒子。除此之外，他別無(wú)選擇。

“我不走!”蕾妮特明白了她父親與她情人之間的協(xié)議，抗議道。她看到于爾根那倔強(qiáng)的下巴，她很清楚她父親的脾氣，她急忙跑到埃米爾的身邊，向他求情。當(dāng)她撲向埃米爾，用雙臂摟住他時(shí)，蕾妮特的身體緊繃起來(lái)。她從他的肩膀后面看見(jiàn)那些身披斗篷的黑影正徘徊在街道上，更重要的是，她看見(jiàn)那些鬼祟的信徒們正聚集的地方。

“媽媽!”蕾妮特哭喊道。她甩開(kāi)埃米爾，在她父親抓住前就跑了出去。于爾根緊追上去，埃米爾向村中看去，想知道是什么促使蕾妮特逃離了這里。他看到了安東神父的信徒，看到他們正聚集在屬于阿爾斯托的小屋旁。

埃米爾一邊咒罵著，一邊跑出屋外，和于爾根一起去追蕾妮特。如果他們不能在她回家之前抓住她……如果她被安東神父的信徒們抓住!

埃米爾試圖把這個(gè)想法從他的腦海中抹去。他發(fā)出祈禱，但還沒(méi)有說(shuō)出口，他就停了下來(lái)。不知何故，他不認(rèn)為西格瑪會(huì)幫助他們來(lái)對(duì)抗他自己的牧師。

埃米爾發(fā)瘋似地向阿爾斯托家跑去。他一邊跑一邊大聲呼救，懇求村民們來(lái)幫助他，但他得到的唯一回答是被緊閂的房門與緊閉的百葉窗。農(nóng)民們知道在赫爾穆斯特發(fā)生了什么，但他們?cè)趲字芮熬妥龀隽诉x擇，他們選擇逃避真相，而不是直面它。

掙扎的聲音告訴埃米爾他已經(jīng)來(lái)晚了，他轉(zhuǎn)過(guò)拐角，看到黑衣人正站在于爾根的尸體上，一切都太遲了。那名狂信徒正用一只毛茸茸的畸形手掌緊握著一根粗壯的棍棒，在埃米爾驚恐的目光下，狂信徒舉起那把殘忍的武器，朝于爾根血淋漓的腦袋砸去。

如此肆無(wú)忌憚的殘暴行為，即使是針對(duì)一個(gè)他所憎恨的人，這種景象也讓埃米爾憤怒不已。單是在他心中燃起的怒火，就足以讓他撲向那名身披斗篷的襲擊者。然而，還有更多的事情刺激著他。他看到蕾妮特的妹妹和母親在信徒們的手中苦苦掙扎，他看到蕾妮特本人正被兩名信徒拖走。

當(dāng)埃米爾向他沖過(guò)來(lái)時(shí)，那名身披斗篷的襲擊者向后退去。殺手還沒(méi)來(lái)得及思考該如何自衛(wèi)，埃米爾復(fù)仇的雙手就緊緊地掐住了他的喉嚨。那名狂信徒放下他的棍棒，用爪子抓住埃米爾的雙手，想從那名復(fù)仇者的雙手中掙開(kāi)。

?

這雙爪子使恐懼爬上埃米爾的心頭。

雖然離他只有幾英寸遠(yuǎn)，但埃米爾根本無(wú)法透過(guò)從兜帽上投下的陰影中看到狂信徒的臉。他只能看到那雙掙扎的雙手——這雙手已經(jīng)足夠可怕的了，稱它們?yōu)槭趾?jiǎn)直就是一種諷刺，因?yàn)樗鼈兏?/span>是怪物的爪子。它們的手指又細(xì)又長(zhǎng)，而在手指的尖端則是鋒利的指甲，毛發(fā)覆蓋在它們的手上，那根本不是普通的毛發(fā)，而是一種散發(fā)著惡臭的棕色毛皮。

埃米爾在驚恐中松開(kāi)他的雙手，那個(gè)身披黑袍的動(dòng)物從他的身邊敏捷地逃走，它就如動(dòng)物一般四肢著地的跑開(kāi)，他能感覺(jué)到它的眼睛正透過(guò)兜帽的陰影看著他。

在埃米爾鼓起勇氣面對(duì)第二只怪物時(shí)，一陣劇痛突然襲上他的腦袋。當(dāng)他跪倒在地時(shí)，他只看見(jiàn)一個(gè)身披斗篷的黑影揮舞著一根沉重的棍棒，那東西從他背后襲擊了他。正當(dāng)他注視著它時(shí)，另一根棍棒再次砸了下來(lái)。

痛苦一瞬間閃過(guò)，隨后，埃米爾的世界變成了無(wú)盡的黑暗