本系列是講述本人參與翻譯中記錄下來(lái)或者記憶中的翻譯來(lái)源考據(jù)

可能會(huì)有小錯(cuò)誤或者時(shí)間錯(cuò)亂問(wèn)題，敬請(qǐng)諒解

這次應(yīng)大家的強(qiáng)烈要求做了華麗外觀(guān)的特輯。

CHROMA DYNASTY SKIN

Chroma 王朝外觀(guān)

看吧，新的元素之王。

HEAVY BLADE DOMINION SKIN

巨刃君權(quán)外觀(guān)

裝備專(zhuān)為巨刃武器打造的 Chroma 王朝的招牌武器外觀(guān)來(lái)稱(chēng)霸一切。

EMINENCE SUGATRA

顯貴墜飾

Chroma 王朝及他的君權(quán)大劍的招牌墜飾。

Dynasty 代；王朝；朝代的意思

Dominion 支配；領(lǐng)土；統(tǒng)治的意思，這里取名君權(quán)。

Eminence 顯赫,杰出,與眾不同; 鼎鼎大名，這里取名顯貴。

據(jù)傳巨刃君權(quán)外觀(guān)的靈感來(lái)源是怪物獵人的大劍，但我也是在Tennocon 2017時(shí)口頭聽(tīng)DE員工說(shuō)來(lái)的所以沒(méi)法拿出確鑿的證據(jù)。

概念圖

BANSHEE SOPRANA SKIN

BANSHEE 女高音外觀(guān)

時(shí)尚且具有流線(xiàn)美的 Banshee 女高音歌唱著一首毀滅之歌。

SONICOR CLIONA SKIN

超音波沖擊槍 穿貝海綿外觀(guān)

Banshee 女高音的標(biāo)志性武器。

BANSHEE SOPRANA SIGIL

BANSHEE 女高音紋章

帶著自豪感佩戴 Banshee 女高音紋章。

Soprana 為 soprano 的改詞，女高音之意。

Cliona 當(dāng)初翻譯組猜測(cè)是穿貝海綿的意思。

Wikia給出的解釋為 Clíodhna，其是Tuatha Dé Danann的女妖女王，愛(ài)爾蘭神話(huà)中的超自然種族。

似乎這個(gè)意思更加得接近點(diǎn)。。。

概念圖

ASH KOGA SKIN

ASH 甲賀外觀(guān)

以間諜大師的全新幻象，于戰(zhàn)斗的暗涌塵煙之中浮現(xiàn)。

NIKANA RYU SKIN

侍刃「龍」外觀(guān)

經(jīng)由紛爭(zhēng)的熔爐淬火，這是甲賀 Ash 標(biāo)志性的侍刃。

Koga來(lái)源于甲賀流，是與伊賀流齊名之最有名的忍術(shù)流派之一。但是不存在以“甲賀流”為名的流派，“甲賀流”僅是近江國(guó)甲賀之地傳承的忍術(shù)流派之總稱(chēng)。

Ryu在日語(yǔ)中也有流，流派的意思，同樣也有龍的意思，這里選擇了后者當(dāng)名字。

VAUBAN CITADEL SKIN

Vauban 城塞外觀(guān)

一個(gè)創(chuàng)新且具有邊塞風(fēng)格的外觀(guān)。

MARQUIS SUGATRA

侯爵墜飾

Vauban 城塞的標(biāo)志性墜飾。

MORTIER HEAVY BLADE SKIN

莫迪爾巨刃外觀(guān)

使用 Vauban 城塞外觀(guān)的標(biāo)志性武器外觀(guān)來(lái)斬?fù)艄粽摺?/strong>

Citadel 是城塞的意思，都市或城鎮(zhèn)的防御加固區(qū)塊，可能會(huì)是一座要塞、城堡或防御中心。

Marquis 侯爵; 公爵長(zhǎng)子的意思。

Mortier在wikia上采用了是法語(yǔ)中的迫擊炮。 另外，Mortier是法國(guó)法律工作者所戴的帽子。

由于該詞在當(dāng)初翻譯的時(shí)候涉及的意思相當(dāng)多，有臼，研缽，灰泥，迫擊炮的意思，眾人意見(jiàn)不一，最后取舍之下采用了音譯莫迪爾，游戲中原來(lái)的杵臼應(yīng)該會(huì)很快修正的。

概念圖

下一集可能先弄番外篇2來(lái)解答玩家關(guān)于翻譯上的小問(wèn)題，正篇還是繼續(xù)回歸戰(zhàn)甲技能和其它東西的介紹。歡迎給予意見(jiàn)。

標(biāo)簽：