每日長(zhǎng)難句 154

原句：

Enhanced security measures since then, combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices, have resulted in long waits at major airports such as Chicago's O'Hara International.

【2017 英語一 Text1】

生詞：

measure n. 措施，辦法；適量，適度

combined with… 聯(lián)合，結(jié)合

due to 由于，因?yàn)?/p>

result in 結(jié)果是

分析：

??找謂語：

…，have resulted in long waits at major airports such as Chicago's O'Hara International.

??主句：

measures…h(huán)ave resulted in…waits

??插入語：

主語說明了導(dǎo)致一些主要機(jī)場(chǎng)需要長(zhǎng)時(shí)間等待的原因①Enhanced security measures（加強(qiáng)的安全措施，插入語又說明了原因②a rise in airline travel（航空旅行人數(shù)的增多）

due to the improving economy and low oil prices解釋說明完成造成原因②的原因。

譯文：

自從那時(shí)開始，加強(qiáng)的安全措施，再加上經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)和低油價(jià)導(dǎo)致的航空旅行（的人數(shù)）增加，導(dǎo)致（旅客在）芝加哥奧黑爾國(guó)際機(jī)場(chǎng)等主要機(jī)場(chǎng)要長(zhǎng)時(shí)間的等待。