這邊觀察記錄的翻譯停更啦，掛個(gè)三五天會(huì)把粉絲全部移除。?

如果你需要查閱觀察記錄需要的話推薦：

• 白華老師的翻譯，黒目日曰老師的授權(quán)搬運(yùn)?

  https://tieba.baidu.com/p/8309794331?

• wiki零協(xié)的翻譯https://limbuscompany.huijiwiki.com/wiki/%E5%BC%82%E6%83%B3%E4%BD%93

  wiki和零協(xié)mod更新的速度大差不差，白華老師會(huì)稍微慢一點(diǎn)（值得

如果你想在游戲中自行解鎖的話：

• 視頻簡(jiǎn)介里有寫條件可供參考，觀察等級(jí)Ⅲ大致需要六七次戰(zhàn)斗，地牢道中和鐵路可以通過讀中繼點(diǎn)刷避免冗長的多余戰(zhàn)斗，但是關(guān)底個(gè)人沒有找到辦法偷懶。

• 沒記錯(cuò)的話觀察等級(jí)每級(jí)增傷4%，最高Ⅴ總計(jì)增傷20%。

如果你會(huì)解包想自己看文本對(duì)照的話：

• 系統(tǒng)盤用戶目錄下\AppData\LocalLow\Unity\ProjectMoon_LimbusCompany

  在ec3b5a333ee48cc7dd957208c55b073b文件夾中（如果每個(gè)人的是一樣的話）AbnormalityGuides 各語言的異想體故事

如果想通過查閱其它語言wiki/參考記錄者和評(píng)論是誰的話：

• namuwiki（韓wiki）https://namu.wiki/w/Limbus%20Company/%ED%99%98%EC%83%81%EC%B2%B4

• 日wiki

  https://wikiwiki.jp/lcbwiki/%E5%B9%BB%E6%83%B3%E4%BD%93

  都有標(biāo)注評(píng)論是誰，但是也提醒下目前不知道民間是否有渠道得到標(biāo)準(zhǔn)答案，韓日wiki也有相互矛盾的地方。韓wiki更新很快，游戲新版本當(dāng)天隔天就會(huì)有較為完善的新內(nèi)容部分。日翻稍慢，因?yàn)槿朔Q日翻也很具有參考性。

一些雜七雜八個(gè)人的總結(jié)：

• 記錄篇幅

  一段式記錄：包括所有的大罪和一些特殊情況，大多為非規(guī)范記錄。

  三段式記錄：標(biāo)準(zhǔn)格式，大多依次為遭遇—戰(zhàn)斗—總結(jié)/洞悉弱點(diǎn)的格式。

  兩段式記錄：少見大致是三段式的簡(jiǎn)化版。

• 日語人稱

  私：李箱、默爾索、除良秀外的所有女生

  僕：鴻璐、辛克萊

  俺：格里高爾、良秀

  オレ：希斯克里夫

因?yàn)槌踔允情_服那會(huì)兒覺得這部分內(nèi)容很有意思但沒人整理，就用自己半吊子英語分享一下大家湊合著看看，翻都翻了姑且做了幾期視頻。?

有白華老師這樣優(yōu)秀的譯者，零協(xié)有序運(yùn)作，wiki從空白到相對(duì)完善。總之現(xiàn)在已經(jīng)可以很方便地檢索優(yōu)質(zhì)翻譯，我不需要再戰(zhàn)斗哩。?

如果對(duì)你有過幫助，我很榮幸。如果產(chǎn)生了誤導(dǎo)，我很抱歉。拜啦！