浮光片影·十五

數(shù)百年前、善見城の牢獄。

數(shù)百年前，善見城牢獄。

【囚人】

「よ、迦樓羅じゃねえか？まさかあんたもこうなっちまうとはな。」

喲，這不是迦樓羅嗎？沒想到你也有今天。

【迦樓羅】

「お前は誰だ？」

你又是誰？

【囚人】

瑠璃城の護衛(wèi)さ、翼の団を助けたおかげで十天衆(zhòng)に牢にぶち込まれた。

我是那琉璃城的侍衛(wèi)，因援助翼之團而被十天眾關押。

【迦樓羅】

「ほう？また瑠璃城か?！?/p>

哦？又是琉璃城。

【牢獄衛(wèi)兵】

「靜かにしろ、瑠璃城出身の者はいるか？見舞いが來たぞ。」

安靜，有誰是琉璃城的嗎？有家人來探視了。

【囚人】

「見舞い？家族も持たない俺に？」

家人？我怎么會有家人呢？

瑠璃城出身の囚人達は皆前に出て、見舞いに來た者の顔を確かめようとした。

幾個琉璃城的囚徒都湊上前，想看看這是誰家的親屬。

【迦樓羅】

「（蘇、蘇摩？！）」

（蘇，蘇摩？?。?/p>

入ってきた女性は顔に薄布を巻いていたが、それでも迦樓羅は一目で彼女の正體を見抜いた。

一個戴著面紗的女人走了進來，但迦樓羅一眼就認出了她的身份。

【囚人】

「城主様？本當に城主様ですか？」

城主？真的是你嗎？

【迦樓羅】

「聲を抑えろ。外の連中に聞かれでもしたら、お前らの城主様もここを出られなくなるぞ?！?/p>

奉勸你們小點聲，要是被外面那些人聽了去，你們這位城主恐怕今日就要留在這里了。

【蘇摩】

「「竜巣の主」を煩わせるなんて、恐れ多いです。無実の罪で閉じ込められた皆さん。今日私は皆さんに安心していただくため、皆さんはもうすぐ釈放されると伝えに來ました。盜み聞きされる恐れがあるので、詳しくは話せません。せめてもの償いとして、この食べ物や服を受け取ってください。」

不勞「龍巢之主」費心。各位無辜被關押的城民，我今日來，是想請你們安心，很快你們就能被解放出去。但現(xiàn)在耳目眾多，不便細講，這些食物和衣服，權當做這些日子大家受苦的補償。

瑠璃城の皆は品物を選び始めたが、遠くにいる迦樓羅はただそれを眺めている。

琉璃城的大家都紛紛挑選起來，迦樓羅靠在高處的欄桿上冷眼旁觀。

【迦樓羅】

「ふん、無意味なことばかり。すぐに看守に沒収されるのに?！?/p>

哼，送那些華而不實的東西，要不了多久便都會被獄卒貪了去。

【蘇摩】

「ほら、あなたの分?！?/p>

喏，這個是給你的。

【迦樓羅】

「飴？俺の好物を知っているのか？」

糯米糖？你知道我喜歡這個？

【蘇摩】

「たまたま作ってみたものを持ってきただけ?！?/p>

不過是隨手做的，今天恰巧帶來了。

迦樓羅は勢いよく空から降りて、飴を一つ口に入れた。

迦樓羅展開雙翼自上空俯沖而下，旋即將一塊糖扔進口中。

【迦樓羅】

「これは俺の大…ううう、辛っ！これは飴ではないのか？どうして辛いんだ！」

這可是我最……嗚嗚嗚，好辣！這不是糯米糖嗎？怎么有一股辣味！

【蘇摩】

「私達姉妹は飴を作る時、いつも一つだけ特別な味の飴を作るの。そして誰がその一番くじを引き當てるか楽しみにしてる。今回はあなたのようね、迦樓羅?！?/p>

我和妹妹制作的時候總會留做一個特殊口味，看看是被哪個小倒霉吃到。看來這次是你了，迦樓羅。

【迦樓羅】

「貴様……！絶対にわざとだろう！」

你……！你是故意的吧！

【蘇摩】

「激辛唐辛子を入れたのは、本當に一つだけ。疑うなら他のも食べてみたら？」

真的只有這一個里放了魔鬼辣椒，不信你嘗嘗其他的？

迦樓羅が文句を言う前に、看守が入ってきたので、蘇摩は再びいつもの慎ましい姿に戻った。

迦樓羅正欲爭執(zhí)，卻發(fā)覺獄卒走了進來，蘇摩扮回了嬌弱女子的模樣。

【牢獄衛(wèi)兵】

「時間だ、ここを出ろ?！?/p>

時間到了，快走。

蘇摩は迦樓羅を一瞥したが、すぐ目線を逸らし、看守と共に離れた。

蘇摩和迦樓羅對視了一眼，但很快又收回了目光，跟隨在獄卒身后離去了。

浮光片影·十六

數(shù)百年前、伊吹山。

數(shù)百年前，伊吹山。

【神の子】

「小僧、この山に入ってから數(shù)ヶ月が経ったな。伊吹山の居心地が良いから、ここに殘るつもりか？それとも、寺院の精進料理が美味しすぎて、離れたくないか？」

小鬼，你來這山中已有數(shù)月，是覺得伊吹山太好，想就此留下嗎？還是貪戀我這神寺里的齋食，舍不得走了？

【少年茨木童子】

「寺院と言うけど、まさか神の子も酒を飲むなんて。人間のことにはあまり詳しくないけど、坊さんは酒を飲んではいけないと聞いた?！?/p>

說是神寺，沒想到神子也會飲酒，我雖對人間不甚了解，但也聽說了出家人不能飲酒的戒律。

【神の子】

「小僧、戒律は何のために定められたと思う？」

小鬼，你覺得戒律是為何而定？

【少年茨木童子】

「……わからない。」

……我不知道。

【神の子】

「人は善念を持つ存在だが、同時に悪念も持っている。ほしいものがあれば、欲望も存在する。もし神仏に近い存在になりたければ、自分は何かを捨てるべきだと考えた。しかし私は生まれながらの神の子だ。凡人を縛るための戒律など、最初から眼中にない。だから食べ物に拘る必要はない。自由に酒を飲んでもいい?！?/p>

人有善念，也有惡念。有索求，也有欲望。若是想靠近神佛幾步，他們便覺得自己該割舍掉這些。而我生來是神子，這些束縛凡人的清規(guī)戒律從未被我放在眼中。自然無需信奉齋戒，也自然能夠隨性飲酒。

【少年茨木童子】

「もし僕が神仏に近い存在になりたければ、人と同じように戒律を守り、欲望を捨てる必要があるの？」

那若我想靠近神佛幾步，是不是也該遵守戒律，割舍欲望？

【神の子】

「……山に生まれし妖怪は、もとより神道に屬する者ではない。しかし魔と仏とは一念の間、いつか私も伊吹山を捨てて、どこかで鬼を統(tǒng)べ、鬼王に鞍替えするかもしれない。小僧、修行に勵め。妖怪の信條は弱肉強食だ。鬼王になれなければ、いつ殺されてもおかしくない?！?/p>

……你是生長在山間的妖鬼，本就不在神道之中。不過，一念魔佛，說不準哪天我就拋了這伊吹山，去往別處統(tǒng)領萬鬼，做幾百年的鬼王。小鬼，好好修行，妖鬼的法則是弱肉強食，你若不成鬼王，保不齊哪天就成了他人的刀下魂。

【少年茨木童子】

「それぐらい楽勝だ、僕は殺されたりしないよ！」

這有何難，我才不會變成刀下魂！

神の子は大笑いしながら消え、茨木童子はその場でぼうっと立ち盡くした。そして気づくとすでに伊吹山の麓まで來ていた。いつの間にか、神の子は彼にそろそろ旅に出るべきだと伝えるために、彼を麓に送ったのだ。

神子大笑著離去了，茨木童子愣在原地，發(fā)覺自己已置身于伊吹山下。

原來不知不覺間，神子已將他帶離了此地，暗示著他該重歸旅途。

しかし颯爽と消える神の子の後ろ姿を見て、なぜか、茨木童子はいつか必ず再會できると確信した。その時、二人はどんな身分や姿になっているのか、茨木童子は考えたくない。しかしそれはきっと、今日とは全く違うものになるのだろう。

但不知為何，看著神子瀟灑離去的背影，茨木童子堅信，他們會有再重逢的一天。

至于那時兩人會是何種身份，又會是何種模樣，茨木童子不愿去想，但一定會與今日截然不同。