知乎原文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/408914337

這里是由筆者?@順藤摸瓜找Amang?與該系列原作者?@赤月瑠璃 、特邀審核?@tachihiko?、?@程聞立語 聯(lián)合推出的《順藤摸瓜》系列英超篇！

如果新讀者不了解我們，可以先看看這篇文章：

寫在開稿之前 | 我為何參與《順藤摸瓜》系列的創(chuàng)作

希望您在閱讀該文章后，能了解我們做這件事的初衷與一些觀點(diǎn)與看法，避免一些不必要的質(zhì)疑。

以后該系列將以“順藤摸瓜譯名室”的名義發(fā)表內(nèi)容，并標(biāo)明撰稿人信息。

【前言】

?名從主人，叫對別人的名字是一種尊重。而當(dāng)語言不同時(shí)，想要叫對別人的名字是一件并不太容易的事。經(jīng)過了翻譯的名字千奇百怪，為了方便統(tǒng)一宣傳，需要有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行規(guī)范。

?接觸外語，尤其是小語種，足球是一個(gè)很好的載體。由于小語種知識普及率低，小語種譯名謬誤非常常見，在足球圈尤甚。

?2021年9月1日，歐洲主要聯(lián)賽的夏季轉(zhuǎn)會窗關(guān)閉。作為一名英超觀眾，我們從英超出發(fā)，對球員的中文譯名進(jìn)行順藤摸瓜地探索，一方面希望推動標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化的球員譯名的普及，另一方面希望能夠推廣語言學(xué)與翻譯知識。

?筆者并非語言學(xué)專業(yè)出身，機(jī)緣巧合結(jié)實(shí)了一些志同道合的朋友，看到虎撲有用戶在做這樣的工作后，產(chǎn)生了制作該系列的想法。

文中的譯名考究可能會出現(xiàn)各種各樣的錯(cuò)誤，歡迎諸位參與討論、指正。

??

在外語的人名譯名方面，新華通訊社譯名室主編的《世界人名翻譯大辭典》（以下簡稱“《辭典》”）是無可爭議的權(quán)威。新華通訊社譯名室的前身是新華社黨組于1956年在周恩來總理的指示下成立的“譯名組”，專注于中國大陸媒體出版的世界重要或常用人名、地名、組織機(jī)構(gòu)、軍事科技名稱的翻譯工作，是我國唯一指定的官方新聞譯名審定機(jī)構(gòu)。在人名譯名方面，除了由其出版的《外語姓名譯名手冊》系列（以下簡稱“《手冊》”）外，最為權(quán)威的出版物當(dāng)屬《世界人名翻譯大辭典》?！掇o典》的正文收錄了涉及100多個(gè)國家與地區(qū)的近70萬條人名譯名，對于收錄其中的人名給出了在對應(yīng)語言中的推薦譯名，并且針對未收錄其中的人名給出了多種語言版本的元音-輔音對照音譯表以供翻譯參考。

同時(shí)，考慮到語言一直處于動態(tài)發(fā)展之中，我們嘗試將同為新華社譯名室編纂且更新相對《辭典》頻繁的《手冊》結(jié)合起來，在以《辭典》為基礎(chǔ)的前提下，結(jié)合多方面的信息，以求給出最為貼合當(dāng)前翻譯環(huán)境的譯名參考。

?

就我個(gè)人而言，我希望我主筆的這個(gè)系列能做到三件事：

1、給出一個(gè)貼合當(dāng)前翻譯環(huán)境的參考譯名；

2、如果這個(gè)譯名出現(xiàn)了“錯(cuò)誤”，至少能為這個(gè)人的名字提供一個(gè)“有理有據(jù)的錯(cuò)譯”，而不是一個(gè)完全依靠讀音翻譯出來的、沒有經(jīng)過權(quán)威材料校正的翻譯。

3、嘗試避免將“約定俗成”過度泛濫化，力求讓一些原本有機(jī)會做規(guī)范化的翻譯避免重復(fù)走上“被迫約定俗成”的過程。

如果能做到這三點(diǎn)，將規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化翻譯進(jìn)行良好推廣，讓大家對于這件事情的價(jià)值有正確的認(rèn)知，我覺得我的目的就算達(dá)到了。

?

除了《辭典》與《手冊》外，我們使用到的其他信息來源包括但不限于：

1、球員名單與名字：以英超官網(wǎng)（www.premierleague.com）提供的名單為基礎(chǔ)，結(jié)合德轉(zhuǎn)（www.transfermarkt.co.uk）的名單與轉(zhuǎn)會情況對英超名單上的球員進(jìn)行確認(rèn)；

2、球員國籍：以“Football Manager 2021”提供的信息為主，以德轉(zhuǎn)提供的信息作補(bǔ)充；

3、出生地：以德轉(zhuǎn)提供的信息為主，Wikipedia作修正；

4、球員使用語言：Football Manager 2021；

5、球員姓名讀音：以Forvo（de.forvo.com）為主，同時(shí)會參考HowTopronounce（www.howtopronounce.com）的意見。

【翻譯規(guī)則】

1、如果球員可使用漢字：

（1）球員名字來源于漢語：我覺得至少我做完這個(gè)系列的時(shí)候還沒有中國人在近幾年內(nèi)登陸英超……

（2）球員名字可用漢字標(biāo)注：

? ? ?1）日本球員取用維基百科的寫法，用德轉(zhuǎn)上提供的“Name in home country”做參考，并作簡化字轉(zhuǎn)碼；

? ? ?2）韓國球員取用Wikipedia上給出的身份證漢字備注；

? ? ?3）朝鮮、越南等國球員會單獨(dú)給出解釋。

2、如果球員不可使用漢字：

（1）如果球員本人提供了漢語譯法，直接取用參考；

（2）可在《辭典》中查閱到對應(yīng)譯法時(shí)，按辭典正文翻譯；當(dāng)在《手冊》內(nèi)查閱到更新的譯名參考時(shí)，以《手冊》的更新譯法代替《辭典》譯法；

（3）當(dāng)前兩個(gè)選項(xiàng)不滿足時(shí)，以《辭典》附錄里的“55種語言音譯表”為基礎(chǔ)，綜合球員國籍、使用語言、出生地、人生經(jīng)歷、讀音等信息做綜合考慮。

3、出生地名翻譯以《世界地名翻譯大辭典》為主，若該辭典無相關(guān)詞條，會取用主流譯法。

4、對于一些特殊情況，我會嘗試在篇幅內(nèi)給出較為簡練的解釋，或者在《譯名試》里單獨(dú)撰寫一篇稿件解釋。

【綜合信息】

?本專欄目前在知乎首發(fā)，B站做完整轉(zhuǎn)載，虎撲做簡化版本的轉(zhuǎn)載（考慮閱讀需求），在我個(gè)人公眾號的轉(zhuǎn)載則會添加獨(dú)占內(nèi)容。

（公眾號搜索“鳥白島上的大白鳥”便可找到我，歡迎關(guān)注）

我們也歡迎大家向各平臺轉(zhuǎn)發(fā)我們的內(nèi)容，以推廣規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的球員譯名，為我國的規(guī)范化翻譯事業(yè)做出貢獻(xiàn)。

原創(chuàng)不易，轉(zhuǎn)載時(shí)煩請標(biāo)明出處，萬分感謝。

?

翻譯&撰稿：?@順藤摸瓜找Amang?

審核&校對：?@tachihiko?

特別鳴謝：?@赤月瑠璃 、?@程聞立語?

?

【關(guān)于本系列】

本系列為與原系列?@赤月瑠璃 聯(lián)名推出的英超版專欄，并特邀?@tachihiko?、?@程聞立語 參與翻譯、審核等工作。

預(yù)計(jì)將以以下順序?qū)Ω麝?duì)入選英超名單的球員譯名進(jìn)行介紹：

本期，我們從人見人愛、“段高八斗”的阿森納開始：

出生于德國比蒂希海姆-比辛根，德國籍，可熟練使用德語、英語與俄語。

Bernd：貝恩德，《辭典》285頁（凡取用《辭典》正文譯法的詞條，以后皆省略說明，僅備注正文頁碼）

Leno：正文有該詞條但無德語參考，查德漢譯音表得“萊諾”。

推薦譯名：貝恩德·萊諾

?

出生于英格蘭倫敦，英格蘭籍，有尼日利亞血統(tǒng)，可熟練使用英語。

尼日利亞國家官方語言為英語，同時(shí)存在豪薩語、約魯巴語、伊博語等當(dāng)?shù)卣Z言。

Arthur：阿瑟，取英譯，133頁

Okonkwo：奧孔庫沃，2159頁

推薦譯名：阿瑟·奧孔庫沃

?

出生于愛沙尼亞珀?duì)柾撸瑦凵衬醽喖?，可熟練使用愛沙尼亞語、英語與俄語。

Karl：卡爾，取教名譯，1525頁

Hein：正文有該詞條但無愛沙尼亞語參考，愛沙尼亞漢譯音表得“黑恩”，經(jīng)Forvo提供的愛沙尼亞讀音驗(yàn)證，基本一致。

推薦譯名：卡爾·黑恩

?

出生于英格蘭切斯特頓，英格蘭籍，可熟練使用英語。

Aaron?：阿倫，《英語姓名譯名手冊》(第5版)，1頁

Ramsdale：拉姆斯代爾，2421頁

推薦譯名：阿倫·拉姆斯代爾

?

出生于道格拉斯(馬恩島)，蘇格蘭籍，有馬恩島島籍，可熟練使用英語。

Kieran?：基蘭，1566頁

Tierney：蒂爾尼，2903頁

推薦譯名：基蘭·蒂爾尼

?

出生于巴西圣保羅，巴西籍，可熟練使用葡萄牙語、法語和西班牙語。

Gabriel：加布里埃爾，取用葡萄牙語譯法，1061頁

Magalh?es：馬加良斯，1846頁

推薦譯名：加布里埃爾·馬加良斯

?

出生于英格蘭斯泰利布里奇，英格蘭籍，可熟練使用英語。

Rob：羅布，2481頁

Holding：霍爾丁，1354頁

推薦譯名：羅布·霍爾丁

?

出生于德國辛根，葡萄牙德國雙國籍，可熟練使用葡萄牙語、西班牙語、英語與德語。

2歲從德國回到葡萄牙生活，7歲進(jìn)入葡萄牙體育的青訓(xùn)營，23歲入選葡萄牙國家隊(duì)。

Cédric：正文有相似詞條但無葡萄牙語參考，葡萄牙語漢語英語漢譯音表得“塞德里克”

Soares：蘇亞雷斯，2722頁

推薦譯名：塞德里克·蘇亞雷斯

?

出生于英格蘭彼得斯菲爾德，英格蘭籍，可熟練使用英語。

Calum：正文無詞條，結(jié)合英漢譯音表與常用姓名后綴得“卡勒姆”

Chambers：錢伯斯，561頁

推薦譯名：卡勒姆·錢伯斯

?

出生于西班牙阿爾穆薩費(fèi)斯，西班牙籍，可熟練使用西班牙語、英語、葡萄牙語。

Pablo：巴勃羅，2198頁

Marí：馬里，1894頁

推薦譯名：巴勃羅·馬里

?

出生于德國卡爾斯魯厄，波黑德國雙國籍，可熟練使用德語、波斯尼亞語、英語、克羅地亞語、塞爾維亞語、斯洛文尼亞語、黑山語。

出生在德國，父母皆為波斯尼亞移民，曾入選過德國各級別的國家青年隊(duì)，但最終選擇為波黑效力。波黑的官方語言為波斯尼亞語、塞爾維亞語與克羅地亞語。

目前《辭典》對于波黑人名的翻譯基于“塞爾維亞漢譯音表”，因此關(guān)于波黑國籍的人名，正文詞條與譯音表直接引用塞爾維亞語。

Sead：塞亞德，2623頁

Kolasinac：科拉希納茨，1602頁。其中“s”應(yīng)當(dāng)寫作“?”，轉(zhuǎn)寫時(shí)與“sh”的譯字一致

推薦譯名：塞亞德·科拉希納茨

?

出生于葡萄牙里斯本，葡萄牙籍，有佛得角血統(tǒng)，可熟練使用葡萄牙語、西班牙語。

Nuno：努諾，2140頁

Tavares：塔瓦雷斯，2869頁

推薦譯名：努諾·塔瓦雷斯

?

出生于英格蘭普爾，英格蘭籍，可熟練使用英語。

Ben：本，266頁

White：懷特，3126頁

推薦譯名：本·懷特

?

出生于日本福岡，日本籍，可熟練使用日語、塞爾維亞語、斯洛文尼亞語、英語、法語，可簡單使用意大利語。

直接取用Wikipedia的日文詞條，并做簡化字轉(zhuǎn)碼。

唯一推薦：富安健洋

?

出生于英格蘭倫敦，英格蘭籍，尼日利亞血統(tǒng)，可熟練使用英語。

父母為尼日利亞移民，“Bukayo”來源于約魯巴語，意為“adds to happiness”。

Bukayo：正文無詞條，英漢譯音表得“布卡約”

Saka：薩卡，2547頁，取尼日利亞譯

推薦譯名：布卡約·薩卡

?

出生于加納奧杜馬斯地區(qū)克羅博*，加納籍，可熟練使用英語、法語、西班牙語。

加納國家官方語言為英語，另有維埃語、芳蒂語、豪薩語等民族語言。

*此地名譯名待考證?！癘dumase”取用《地名辭典》704頁“Odumasi”的變體，“krobo”引用新聞報(bào)道：https://www.163.com/dy/article/CAIFJBI80525A6FC.html

Thomas：托馬斯，2896頁

Partey：正文無詞條，豪薩漢譯音表無輔音“p”，因此采用英漢譯音表翻譯?？紤]到英語環(huán)境下“-tey”后綴按“蒂”翻譯，綜合得到“帕蒂”。

推薦翻譯：托馬斯·帕蒂

?

出生于埃及大邁哈萊（El Mahalla El Kubra, 阿拉伯語：?????? ??????），埃及籍，可熟練使用阿拉伯語、德語、英語。

Mohamed：穆罕默德，2013頁

Elneny：正文無詞條，阿拉伯漢譯音表得“埃勒奈尼”

考慮到：

1、“埃勒奈尼”聽起來不夠“信雅達(dá)”

2、國內(nèi)使用“埃爾內(nèi)尼”的翻譯比較統(tǒng)一

我個(gè)人推薦使用“埃爾內(nèi)尼”，作為對于他本人的譯名特例。

引申閱讀：譯名試 | “Elneny”真的讀作“埃爾內(nèi)尼”嗎？

推薦譯名：穆罕默德·埃爾內(nèi)尼

?

出生于英格蘭倫敦，英格蘭籍，可熟練使用英語。

Emile：埃米爾，905頁

Smith：史密斯，2718頁

Rowe：羅，2511頁

推薦譯名：埃米爾·史密斯·羅

?

出生于瑞士巴塞爾，瑞士籍，可熟練使用德語、阿爾巴尼亞語、法語、意大利語、英語。

家族來源于阿爾巴尼亞，原先定居于科索沃地區(qū)，后因政治原因移民到瑞士。

瑞士國家官方語言為德語、法語、意大利語等，巴塞爾處于瑞士德語州。

考慮到家族背景與本人的政治傾向，采用阿爾巴尼亞語做譯名。

Granit：有直接詞條但無阿爾巴尼亞語參考，阿爾巴尼亞漢譯音表得“格拉尼特”

Xhaka：正文無詞條(存在近似詞條)，阿爾巴尼亞漢譯音表得“扎卡”

推薦譯名：格拉尼特·扎卡

?

出生于英格蘭倫敦，英格蘭籍，可熟練使用英語。

單親家庭出身，有牙買加血統(tǒng)。

Ainsley：安斯利，41頁

Maitland：梅特蘭，1855頁

Niles：奈爾斯，《英語姓名譯名手冊》(第5版)第638頁

推薦譯名：安斯利·梅特蘭-奈爾斯

?

出生于比利時(shí)布魯塞爾，比利時(shí)籍，有剛果(金)血統(tǒng)，可熟練使用法語、荷蘭語，可簡單使用英語。

本人在布魯塞爾出生，在韋爾維耶(Verviers)長大。韋爾維耶地處比利時(shí)瓦隆大區(qū)，以法語為主要語言。

Albert：阿爾貝，53頁，取用法譯

Sambi：無正文詞條，參考相似詞條與法漢譯音表，得“桑比”

Lokonga：洛孔加，1797頁

推薦譯名：阿爾貝·桑比·洛孔加

?

出生于挪威德拉門，挪威籍，可熟練使用挪威語、英語、瑞典語、西班牙語，可簡單使用丹麥語、荷蘭語。

Martin：馬丁，255頁

?degaard：厄德高，2151頁

推薦譯名：馬丁·厄德高

?

出生于法國里昂，法國籍，有瓜德羅普血統(tǒng)，可熟練使用法語、英語。

本人所屬家族來源于瓜德羅普。瓜德羅普為法國五大海外省之一，持有法國護(hù)照，應(yīng)使用法語對其人名進(jìn)行翻譯。

Alexandre：亞歷山大，59頁

Lacazette：拉卡澤特，1687頁

推薦譯名：亞歷山大·拉卡澤特

?

出生于法國拉瓦勒，加蓬法國雙國籍，可熟練使用法語、西班牙語、英語、意大利語，可簡單使用德語、葡萄牙語。

父親為加蓬人，前加蓬國家隊(duì)隊(duì)長，有法國護(hù)照。

Pierre：皮埃爾，2301頁

Emerick：有直接詞條但無法語參考，法漢譯音表得“埃梅里克”

Aubameyang：無正文詞條，法漢譯音表得“奧巴梅揚(yáng)”

推薦譯名：皮埃爾-埃梅里克·奧巴梅揚(yáng)

?

出生于法國芒特拉若利，科特迪瓦法國雙國籍，可熟練使用法語，可簡單使用英語。

父母皆為科特迪瓦后裔。科特迪瓦國家官方語言為法語，同時(shí)大部分地方通用迪烏拉語（無文字）。

Nicolas：尼古拉，2114頁

Pépé：佩佩，2268頁

推薦譯名：尼古拉·佩佩

?

出生于英格蘭倫敦，英格蘭籍，有加納血統(tǒng)，可熟練使用英語。

Eddie：埃迪，880頁

Nketiah：正文無詞條，英漢譯音表得“恩凱蒂亞”*

*翻譯為“亞”遵循該表下面對于“ia”的使用備注。

推薦譯名：埃迪·恩凱蒂亞

?

出生于巴西瓜魯柳斯，巴西意大利雙國籍，可熟練使用葡萄牙語、西班牙語、意大利語，可簡單使用英語。

父親為意大利后裔。

Gabriel：加布里埃爾，取用葡萄牙語譯，1061頁

Martinelli：馬丁內(nèi)利，1905頁（感謝虎撲用戶 @ION.Yunhan 的指正）

推薦譯名：加布里埃爾·馬丁內(nèi)利

?

出生于美國紐約，英格蘭籍，目前可以被英格蘭、美國與尼日利亞三國征召，可熟練使用英語。

父母皆出生于尼日利亞，移民到美國。本人則是在2歲時(shí)跟著全家從美國移民到英國，在倫敦長大。

Folarin：無正文詞條，英漢譯音表得“福拉林”

Balogun：巴洛貢，198頁

推薦譯名：福拉林·巴洛貢