WHY FERNANDES IS RASHFORD’S ‘PERFECT’ TEAM-MATE

Earlier this year, Marcus Rashford said his Manchester United team-mate Bruno Fernandes is the “perfect player to play with”.

今年早些時(shí)候，拉什福德稱其曼聯(lián)隊(duì)友B費(fèi)是“最完美的搭檔”。

Speaking in a press conference before the first of our two Europa League meetings with Real Betis, Rashford professed his love of sharing the pitch with our no.8, after being asked by a journalist for an insight into what it’s like to play with Fernandes.

在對(duì)陣皇家貝蒂斯首回合歐聯(lián)杯前的新聞發(fā)布會(huì)上，在被一個(gè)記者問到和B費(fèi)搭檔踢球是什么樣的之后，拉什福德表達(dá)了他對(duì)B費(fèi)搭檔的喜愛。

While their connection has been clear to see since the latter’s arrival from Sporting in January 2020, a statistic from Opta ahead of our next outing highlights the chemistry that they have developed, and the influence Bruno has had on Marcus’s memorable term thus far.

他們之間的聯(lián)系在2020年1月B費(fèi)從葡萄牙體育轉(zhuǎn)回到曼聯(lián)之后就清晰可見。Opta中的數(shù)據(jù)表明了他們兩人之間的化學(xué)反應(yīng)，以及B費(fèi)對(duì)拉什福德難忘的表現(xiàn)的影響。

It states that Fernandes has created 34 chances for Rashford in the Premier League this season, which is more than any other player has set up for a team-mate in the 2022/23 competition.

B費(fèi)在本賽季英超為拉什福德創(chuàng)造了34次機(jī)會(huì)，這在2022/23賽季中多于任何一對(duì)球員。

What’s more, since this information became available to Opta in 2006/07, that number has only been bettered on two occasions - both have United connections.

除此之外，自從2006/07賽季，Opta上可以獲得這項(xiàng)數(shù)據(jù)，這一數(shù)據(jù)僅有兩個(gè)情況被超過，且都和曼聯(lián)有關(guān)系。

The record for chances created by one player for another in a single season is currently held by Fernandes’s midfield counterpart at United, Christian Eriksen, who teed up 40 scoring opportunities for Harry Kane during Tottenham’s 2017/18 term.

一名球員為另一名隊(duì)友創(chuàng)造機(jī)會(huì)的數(shù)據(jù)當(dāng)前由B費(fèi)的中場(chǎng)搭檔埃里克森持有，他在2017/18賽季為熱刺效力期間，為哈利·凱恩創(chuàng)造了40次得分機(jī)會(huì)。

The previous best was set in 2015/16, when to-be Red Odion Ighalo was not in short supply for openings crafted out by his former forward partner at Watford, Troy Deeney, who set up 39 for him across that top-flight campaign.

上一個(gè)最高紀(jì)錄保持著是在2015/16賽季，在未來效力過紅魔的伊哈洛接到他在沃特福德的搭檔迪尼創(chuàng)造的機(jī)會(huì)數(shù)量達(dá)到了39次。

Rashford’s last United strike came in April's draw away to Tottenham and was assisted by a flighted ball into his path from Fernandes.

拉什福德上一個(gè)進(jìn)球是在四月份戰(zhàn)平熱刺的比賽中，他接到B費(fèi)給他的長(zhǎng)傳后打進(jìn)的。

While that is the most recent instance of this specific connection (Fernandes the provider, Rashford the finisher) linking up to good effect, their chemistry is likely to be important in our final four Premier League games of the season, and in June 3's FA Cup final too.

盡管這是最近的B費(fèi)助攻拉什福德得分的效果好的例子，他們之間的化學(xué)反應(yīng)很可能在我們最后四輪英超比賽中起到很重要的作用。6月3日的足總杯決賽也是一樣的。

United host Wolves at Old Trafford on Saturday looking to return to winning ways in pursuit of a top-four place, following last weekend’s loss to West Ham at the London Stadium.

曼聯(lián)將在周六主場(chǎng)迎戰(zhàn)狼隊(duì)，這將是爭(zhēng)四道路上是否能回到勝利軌道的一戰(zhàn)，特別是在上周末在倫敦體育館輸給了西漢姆聯(lián)之后。

翻譯：大屠夫利馬