最近我為什么要寫這篇文章，其實(shí)來自于一個(gè)在意大利語交流群的一個(gè)環(huán)節(jié)。當(dāng)時(shí)我在一個(gè)意大利語的微信群里面和一個(gè)意大利人（他很懂中文）用意大利語交流足球的時(shí)候，用了一個(gè)單詞Oriundo，這位意大利人其實(shí)是看得懂這個(gè)單詞的，但是在微信群看聊天的那些在意大利留學(xué)的中國留學(xué)生，還有幾個(gè)意大利語培訓(xùn)老師，當(dāng)然他們都是中國人。對這個(gè)單詞幾乎是一問三不知。這些留學(xué)生和意大利語培訓(xùn)老師，他們的意大利語的水平基本是B2，甚至C1的水準(zhǔn)，但是對這個(gè)單詞完全陌生。

當(dāng)然，這種情況并只是群里面發(fā)生的，后來我也和很多中國的意大利留學(xué)生交流，有些在意大利生活了8-9年以上，甚至十幾年，其意大利語的水平可以和母語媲美，但是對這個(gè)單詞也是一問三不知，甚至完全不了解。我只能給他們這么一個(gè)說法，他們不是球迷。就這樣，Oriundo這樣的單詞，完全可以看出他是不是一個(gè)足球粉絲的一個(gè)標(biāo)桿。因?yàn)樵谌粘５慕涣髦?，那些意大利語只有A1，也就是級別最低的初學(xué)者，只要他是球迷，他也基本知道這個(gè)單詞的含義。而意大利語水平到C1，甚至C2水準(zhǔn)的學(xué)習(xí)者，不是球迷，估計(jì)這個(gè)單詞到底什么意思，他們都要琢磨個(gè)半天也無法完美的解釋出來。

對于Oriundo這個(gè)單詞，我當(dāng)時(shí)給他們的解釋是：

Alcuni personi che sono nati in all’estra, ma hanno ottentuto la cittadinanza italiana perché i loro nonni sono venuti da italia.

（中文意思：那些人雖然出生在國外，但是他們因?yàn)樽孑厑碜砸獯罄?，所以獲得了意大利國籍）。

在意大利的法律中，只要你的祖先是來自意大利，就可以自動獲得意大利的國籍。也就是因?yàn)槿绱耍栽谝獯罄麌谊?duì)的歷史中，出現(xiàn)了無數(shù)的外籍球員。

另外，Oriundo這個(gè)單詞，很多意大利語學(xué)習(xí)者并不是很了解的原因可能是，一方面，這個(gè)單詞主要通行于意大利法西斯時(shí)代，也就是墨索里尼統(tǒng)治時(shí)期，墨索里尼當(dāng)時(shí)為了奪得世界杯冠軍，羅織了數(shù)名祖籍意大利，但是出生于阿根廷的足球運(yùn)動員，而這種人在那個(gè)時(shí)代，都稱之為Oriundo，所以他們也給打上了Oriundo的標(biāo)簽。但是伴隨著墨索里尼的倒臺和法西斯時(shí)代的結(jié)束，這個(gè)單詞在日常使用中開始逐漸變少了。

雖然，Oriundo在日常交流中和日常的使用中逐漸變少了，但是Oriundo卻逐漸變成了專用名詞應(yīng)用于體育、足球相關(guān)的報(bào)刊和網(wǎng)站中，這個(gè)單詞在足球網(wǎng)站中可謂頻繁的出現(xiàn)。我第一次接觸到這個(gè)單詞的時(shí)候，那時(shí)候我還不懂意大利語，但是看看圖片就大致猜出這個(gè)單詞的意思了。至于那些非球迷的意大利語學(xué)習(xí)者，因?yàn)樗麄儾惶g覽足球相關(guān)的報(bào)紙和網(wǎng)站，自然而然對這個(gè)單詞理解會困難。由此可見，這個(gè)Oriundo的確能夠分辨出球迷的成分。

回過頭來，也因?yàn)檫@個(gè)單詞的關(guān)系，也讓我有些想寫一些Oriundo在意大利的故事。其實(shí)Oriundo不止在意大利，甚至在西班牙、葡萄牙、德國、英格蘭、法國這些歐洲足球大國中也經(jīng)常有。而我這里還是重點(diǎn)講一下意大利那些Oriundo的歷史。