大家好，歡迎收看本期文章。本期我們來(lái)了解一些中國(guó)人過(guò)目不忘的英語(yǔ)詞匯。因?yàn)檫@些詞匯都是源自于中文。

傳統(tǒng)文化

首先是一批和中國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)的詞匯。

風(fēng)水在英文里面就稱(chēng)為 feng shui。這樣的英語(yǔ)單詞是不是想忘記都難呢？

太極的英文和拼音稍微有點(diǎn)不一樣，叫做 tai chi。

陰陽(yáng)就是 yin-yang。

功夫的英文是 kung fu。英語(yǔ)里面收錄這個(gè)詞多虧了李小龍?jiān)诠Ψ蚍矫娴耐茝V。

麻將有兩個(gè)對(duì)應(yīng)的英文單詞，majiang 和 mahjong。

磕頭作為動(dòng)詞也有一個(gè)對(duì)應(yīng)的英文 kowtow。這個(gè)發(fā)音是由粵語(yǔ)傳入英語(yǔ)的。

師傅也有兩個(gè)對(duì)應(yīng)的英文單詞 shifu 和 sifu。我們可以用 master 去近似地表示師傅的意思，但是 shifu 和 sifu 才是地道地對(duì)恩師的一種表達(dá)。

盆栽的英文發(fā)音 bonsai 與中文差異會(huì)大一點(diǎn)，因?yàn)檫@個(gè)詞先傳入日語(yǔ)，然后再由日語(yǔ)傳入英語(yǔ)。所以它保留的發(fā)音和日語(yǔ)發(fā)音會(huì)更近一點(diǎn)。

二胡那就是 erhu。

飲食

跟飲食相關(guān)的詞匯也非常多。

我們跟外國(guó)人介紹包子的時(shí)候就可以用它的拼音 baozi。

餃子就是 jiaozi，或者 gyoza。意大利有一種食物和餃子差不多，叫做 ravioli。意大利有很多食物的英文都是直接把意大利的詞匯搬運(yùn)過(guò)去的，中文其實(shí)也可以這么搬運(yùn)過(guò)去。

dim sum 特指港式點(diǎn)心，它的英語(yǔ)發(fā)音就是源自粵語(yǔ)點(diǎn)心的發(fā)音。

wonton 就是餛燉，它的發(fā)音也是源自粵語(yǔ)餛燉的發(fā)音云吞。

tofu 豆腐聽(tīng)起來(lái)也像粵語(yǔ)發(fā)音。

荔枝和龍眼（桂圓）的英文分別是 lychee 和 longan，都是源自于粵語(yǔ)。

燒賣(mài) shumai

烏龍茶 oolong tea

其他

中文普通話的英文是 mandarin。它其實(shí)源自于滿大人。

臺(tái)風(fēng) typhoon 是大風(fēng)的意思。在一些中文的方言里面，大的發(fā)音通常是太。比如我的方言新化話里面，大人就是“太人”，太大就是“太太”。

大亨，巨頭 的英文是 tycoon。這個(gè)詞的開(kāi)頭和 typhoon 有點(diǎn)類(lèi)似。

coolie 表示苦力，發(fā)音完全一模一樣。這個(gè)詞匯應(yīng)該是屬于一個(gè)巧合。

感謝閱讀，下期再見(jiàn)。