譯自? https://result33.hatenablog.com/entry/2023/08/20/182956

未授權(quán)翻譯，有部分刪節(jié)。部分機(jī)翻。

Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.

來者呀，快把一切希望棄揚(yáng)。

特定的某一流派風(fēng)格的樂曲，通過與影像的融合，將自身擴(kuò)展到了更廣大的領(lǐng)域之中。

這首MV就是這樣一個(gè)令人震撼的藝術(shù)性作品。

MV中作為動(dòng)機(jī)（motif）出現(xiàn)的是

羅丹的【地獄之門】和【思想者】雕塑、作為靈感源泉的但丁的【神曲】和許多法國(guó)電影等等。

還有就是，【乃木坂46】自身。

這部作品既有乃木坂46的初期概念【法國(guó)流行音樂】（注：法國(guó)流行音樂，フレンチ?ポップス，一般是指20世紀(jì)60年代末到70年代初，在日本流行的用法語演唱的歌曲。）中法國(guó)要素的沿襲，由擔(dān)任了【君名】【制服人偶】【翅膀的記憶】的杉山勝彥擔(dān)任作曲，由作為【共時(shí)性】和【大影響家】【Sing Out!】的Seishiro擔(dān)任編舞，可以說是組建了一個(gè)了解乃木坂46歷史的陣容。

有些編舞讓人想起過去的歌曲。

追溯她們所沒有經(jīng)歷的過去，某種程度上可能看上去是一種強(qiáng)求。

但實(shí)際上，這些元素并沒有被生硬地附加進(jìn)去，而是被變成了作品自己的東西，按需靈活適當(dāng)被保留下來。

一切顯得極其自然，使得作品在保持乃木坂風(fēng)格的氛圍同時(shí)，另一方面也展示了5期生的個(gè)性。

作品中有一種破壞與重建的感覺?；蛘哒f是一種重新闡釋。

曾經(jīng)破碎的東西，并不是再次組成了同樣的形態(tài)，而是化作了新的形態(tài)。

【地獄之門】是地獄的入口，站在那里的人還沒有到達(dá)地獄。

他們并不是處于絕望的深淵，反而是正充滿了希望，可以說是正在一秒前。

在【地獄之門】前舞蹈的少女，彷佛天使一般。

為了避免墜落，我們能做些什么呢。

【思想者】并不是單體作品，最初是放置在【地獄之門】上的一組作品。

作品表現(xiàn)的并不只是思考，也有著看著前方墮入地獄之人的含義。

但是，抬頭仰望著這個(gè)“思想者”的少女，真的是處于地獄嗎。

少女通過抬頭仰望，是不是也面對(duì)著自身的存在和價(jià)值，甚或是自己的未來嗎。

還是，她們?cè)噲D通過與【思想者】對(duì)峙，去享受“不去思考”（考えない）的意義？

無論如何，少女眼中都閃爍著光芒。

【地獄之門】本身就是但丁史詩【神曲】中出現(xiàn)的事物。

【神曲】承載了羅馬天主教教義的三位一體精神，圣潔的數(shù)字“3”在全書中隨處可見。

在這個(gè)MV中，這一要素也得以繼承，可以發(fā)現(xiàn)許多與“3”相關(guān)的元素。

?

再直接不過的是池田的衣服。

大號(hào)字體，再直白不過。

在劇情部分中

總共分為四組，而這個(gè)分組是這樣的：

Ⅰ.一ノ瀬?井上?川﨑（以下簡(jiǎn)稱Ⅰ）

Ⅱ.菅原?中西?池田（以下簡(jiǎn)稱Ⅱ）

Ⅲ.小川?五百城?奧田（以下簡(jiǎn)稱Ⅲ）

Ⅳ.冨里

3個(gè)3人組和1個(gè)人

在Ⅰ?Ⅱ?Ⅲ這三個(gè)三人組中，每個(gè)組內(nèi)似乎都有某種三角關(guān)系，這種關(guān)系內(nèi)部也在發(fā)生著變化。

思考、被思考、察覺、被察覺。

這些波動(dòng)和脆弱，正是美的源泉。

?

另一方面，冨里總是一個(gè)人。

但這并不代表她孤立或孤獨(dú)，

相反，她的存在恰好是連接每個(gè)人的紐帶，這可能是她的意義。

對(duì)于一切事物持續(xù)思考，可能正是作為人的核心的一部分。

在三位一體中，將三個(gè)要素連接在一起的是神，而冨里奈央?yún)s有一種宛如圣母般的氛圍。

冨里奈央超越了基督。

順便提一下，3×3+1或者3n+1的結(jié)構(gòu)也與【神曲】相關(guān)。

但丁在【神曲】中使用的是三行韻律，它是一種由三行構(gòu)成一個(gè)詩節(jié)的詩歌形式。

詩節(jié)可以連續(xù)多個(gè)，但但丁將每首詩的最后一行設(shè)置為四行。

換句話說，每首【神曲】都由3n+1行組成。

此外，盡管【神曲】由地獄篇、煉獄篇和天堂篇三部分組成，但其詩歌數(shù)分別為34首、33首和33首。

地獄篇的第一首是關(guān)于整個(gè)【神曲】的，不僅僅是地獄部分，因此被視為序言。

所以總結(jié)為1+33+33+33的結(jié)構(gòu)。

重新組合，這里也出現(xiàn)了3n+1。

不間斷地涌現(xiàn)出的“3”，從加入到一年后，由三期生領(lǐng)頭出發(fā)的五期生們，所肩負(fù)著的這個(gè)數(shù)字，這本身就有點(diǎn)令人心生感觸。

同調(diào)は美しく　同調(diào)は苦しい
周りに合わせるのは心地いいって　個(gè)性的なのはかっこいいって
かわいいって言われるのは嬉しい　目立つのは嫌
同調(diào)とバラバラ
シンクロだとか(シンクロだとか)
運(yùn)命だとか　偶然だとか
あの子とか私とか

あ　まただ
考えてしまう

這是MV開頭的獨(dú)白。

雖然列出了很多反義詞，但在我個(gè)人看來并不重要。

這些詞語都是因?yàn)槲覀冏约旱膬r(jià)值觀所產(chǎn)生，潛藏在內(nèi)心深處的想法。

與他人比較本身來說并沒有太多意義，不如說更重要的是接受和容忍。

同調(diào)或同步（シンクロ），即與他人的相合一致并不是重點(diǎn)。

事實(shí)上，整體上看，達(dá)到平衡，或者說調(diào)和才是本質(zhì)。

在這個(gè)過程中，對(duì)于作為一個(gè)整體的存在來說，同調(diào)和不同步（バラバラ）都是被接受的。

這種思想在編舞中也有所反映，

在開始部分，從同步的動(dòng)作突然變成不同步的動(dòng)作，

在第二段副歌的后半部分，從不同步的動(dòng)作自然地過渡到同步的動(dòng)作。

同調(diào)和不同步，都是人類非常自然的特點(diǎn)，與這種自然相對(duì)立則是不合常理，需要矯正的。

但是陷入這種狀態(tài)的人很難意識(shí)到這一點(diǎn)。

即便如此人還是得以各自的尺度生活下去。

“乃木坂46”是一個(gè)可以回歸的地方。

然而，不論好壞，那里的杰出的人終究會(huì)離開。

離開后，就要?jiǎng)?chuàng)造新的可以回歸的地方。

可能是另一個(gè)組織，也可能是另一個(gè)人。

然而，有一個(gè)可以回歸的地方才是更重要的，正是通過這種存在，個(gè)體才能成立。

而且，"乃木坂46"并不會(huì)消失，其精神也會(huì)傳承下去。

即使他人直白地說與過去不同了，這只是指經(jīng)歷了成長(zhǎng)的可見的外表變化，當(dāng)深入了解其內(nèi)涵時(shí)，可能會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)并沒有太大變化。

同時(shí)，即使某個(gè)人不在了，這種仍然存在著的持續(xù)性和價(jià)值，讓人不禁感到驚訝。

?

在樹蔭下閱讀書籍的冨里（以下稱為Ⅳ-木陰），將葉子夾在講述同步的書中，直視去觀察這個(gè)世界。

站在海岸的冨里（以下稱為Ⅳ-海辺），也停止凝視涌來又退去的波浪，而是用整個(gè)身體感受世界。

與眼前的事物保持一定距離，開始與另一個(gè)世界融匯，另一個(gè)更廣大的世界將展開。

同調(diào)和不同步，這樣困擾著心靈的種種事物，不論是有意識(shí)還是無意識(shí)地遠(yuǎn)離它們，都可能成為找到另一個(gè)階段的重要契機(jī)。

最初的每個(gè)組，Ⅰ是青綠色，Ⅱ是綠色，Ⅲ是品紅色，Ⅳ-木陰是黃色，Ⅳ-海辺是紅色，都有著各自顏色。但經(jīng)過不同世界的相遇，到最后，盡管保留各自的特色，都變化為更加標(biāo)準(zhǔn)化的（ノーマライズ）色彩。

這使得我們能夠看到更加豐富多彩的世界，而不是局限于一個(gè)體系。

這也并不是變得無個(gè)性，而是不同個(gè)性之間的相互交融而產(chǎn)生的多樣性。

隨著相遇的深入，世界會(huì)變得更加廣闊。

不同世界的相遇，從Ⅰ和Ⅳ-海辺，Ⅱ和Ⅲ開始形成互補(bǔ)關(guān)系。

這一系列描寫了凝視另一個(gè)世界的視線，也能感受到這種關(guān)系。

互補(bǔ)色在色相環(huán)上位于彼此相對(duì)的位置，看起來是遙遠(yuǎn)的關(guān)系，但只有這種組合才能形成中央的顏色。

為了達(dá)到目標(biāo)，需要與他人合作，這個(gè)他人可能會(huì)在意想不到的地方。

混合后會(huì)變成白色還是黑色，前方是天堂還是地獄，看到的是光明還是黑暗，又或者——

即使如此，少女們也不會(huì)停止奔跑。

順便一提，那個(gè)染上黃色的Ⅳ-木陰是與誰相遇，找到了更廣的世界？

乍一看，似乎是冨里之外的9人。

然而，視線里并沒有任何人。

究竟是什么呢？

能看到藍(lán)色成分是不言而喻的，但是指引這條道路的是【地獄之門】還是【思想者】呢？

又或者，是另一個(gè)地方的Ⅴ呢？

某種程度上，似乎也能找到紫的成分。

至少對(duì)于11名少女來說，這個(gè)使他們相遇的存在是必要不可或缺的。

回到1并開始奔跑的少女們，

將繼續(xù)重建乃木坂46，同時(shí)創(chuàng)造出新的乃木坂46。

?

追尋下一個(gè)星星。

---------------------------------

后記：

為什么翻這個(gè)呢，因?yàn)橄矚g作者把這首MV與絕望的一秒前聯(lián)系起來的部分。對(duì)顏色的分析、對(duì)結(jié)尾的解讀也很有啟發(fā)。