Survivor

歌：浜崎あゆみ

作詞：ayumi hamasaki

作曲：Timothy Wellard

翻訳:CY58

mo ji do- ri no

文字通(もじどお)りの

名副其實(shí)的

kon ku ri- to jyan gu ru de

コンクリートジャングルで

鋼鐵叢林中

ne- ko ko yo ri mo

ねぇ此処(ここ)よりも

難道還有比這條街

syu- ru na ma chi tte a ru

シュールな街(まち)ってある？

更超凡脫俗的地方嗎？

i wa yu ru ka wa i i no o ku ni hi son da

いわゆるカワイイの奧(おく)に潛(ひそ)んだ

可愛中深藏不露的

zan ko ku sa wo so to no hi to ta chi wa shi ra na i

殘酷(ざんこく)さを外(そと)の人達(dá)(ひとたち)は知(し)らない

冷酷秉性 無人知曉

so re wa u tsu ku shi i ha na ni

それは美(うつく)しい花(はな)に

猶如美艷絕倫的鮮花上

he bi ga ma ki tsu ku yo- de

蛇(へび)が巻(ま)き付(つ)く様(よう)で

纏繞著瘋狂吐信的毒蛇

to- ku

遠(yuǎn)(とお)くfly away

愿與你遠(yuǎn)走高飛

ki mi to

君(きみ)とtry again

愿和你再試一次

bo ku ra na ra ka na e ra re ru yo

僕(ぼく)らなら葉(かな)えられるよ

你我同心協(xié)力必定勝利

yu me ni ko ga re ta no wa mo-

夢(mèng)(ゆめ)に焦(こ)がれたのはもう

因夢(mèng)想而焦躁不安的時(shí)光

i tsu ka no to- i mu ka shi

いつかの遠(yuǎn)(とお)い昔(むかし)

不知不覺變成遙遠(yuǎn)的過去

ko no ko ro jya ri a ru ni shi ka

この頃(ころ)じゃリアルにしか

如今只在乎

hi ka re na i

惹(ひ)かれない

當(dāng)下的一切

da ka ra ki mi to bi ku wa i ku nu ko-

だから君(きみ)と僕(ぼく)は生(い)き抜(ぬ)こう

所以 我與你同舟共濟(jì) 共度世間浮沉

yo ku su re chi ga u

よくすれ違(ちが)う

擦肩而過的人

ya sa shi i e ga o no a no hi to

優(yōu)(やさ)しい笑顔(えがお)のあの人(ひと)

總是面帶笑容

mo shi ka shi ta ra

もしかしたら

然而你是否想過

a re wa na ki ga o da tta ka na

あれは泣(な)き顔(がお)だったかな？

那也許是掩蓋淚痕強(qiáng)顏歡笑的假面？

kon na kyu- ku tsu na

こんな窮屈(きゅうくつ)な

難過到身心俱疲

ka na shi mi ga a hu re te i ru yo

哀(かな)しみが溢(あふ)れているよ

哀怨之情滿天地

mo tto

もっとfly away

飛得更遙遠(yuǎn)

so shi te

そしてtry again

嘗試更大膽

bo ku ra na ra su ku e ru ki ga su ru

僕(ぼく)らなら救(すく)える気(こ)がする

你我團(tuán)結(jié)一心必定成功

chi kyu- to ka son na da i so re ta

地球(ちきゅう)とかそんな大(だい)それた

并非拯救世界之類的

ko to wo i tte run jya na i

事(こと)を言(い)ってるんじゃない

豐功偉績(jī)

ta to e ba to na ri no a no ko to ka

例(たと)えば隣(となり)のあの子(こ)とか

而是幫助身邊弱小的平淡無奇

da ka ra ki mi to bi ku wa i ku nu ko-

だから君(きみ)と僕(ぼく)は生(い)き抜(ぬ)こう

所以 我與你同舟共濟(jì) 共筑美好人間