因?yàn)閯傞_始并不知道智慧樹的話只停留一會兒，所以不是按照順序，并且除了智慧，還有一些別的智慧樹話語。

?

Gosh, I can grow leaves! ???

天啊，我能長葉子！

?

Here’s some wisdom that bears repeating......

這是一些值得忍受重復(fù)的智慧......

bear除了名詞熊，還有動(dòng)詞生育，忍受，承受的意思。

Snorkel zombies. I hate’em. How do I deal? Wall-nuts on lily pads, that’s how.

潛水僵尸，我討厭他們。我要如何處理？荷葉上放墻堅(jiān)果，那就是處理的方法。

?

How many cherry bombs does it take to take down a Gargantuar? Here’s a hint: more than one, fewer than three. Here’s a more explicit hint: Two.

需要多少櫻桃炸彈來擊倒Gargantuar?這里有一個(gè)提示：超過一個(gè)，少于三個(gè)。這是一個(gè)更加明顯的提示：兩個(gè)。

句中第一個(gè)take是消耗花費(fèi)的意思。第二個(gè)take和down一起出現(xiàn)，是take down擊倒的意思。explicit與implicit相對。explicit是顯示，implicit是隱式的意思。

?

I’ll never get why you animals spend all day moving around like you do.

我從來不理解為什么你們動(dòng)物們可以像你一樣一張?zhí)於荚谥車鷦?dòng)。

get這里是理解的意思。網(wǎng)絡(luò)用語中的get到。植物是不能動(dòng)的，也理解不了動(dòng)物能夠動(dòng)的樂趣。

?

At this stage I lack worldly knowledge!

在這個(gè)階段我缺乏塵世的知識。

worldly可作副詞或形容詞，如果是形容詞，那么worldly修飾knowledge，是塵世的知識，如果是副詞，那么worldly修飾lack。表示俗不可耐的缺乏。

智慧樹只有花錢從戴夫商店購買tree food給智慧樹，智慧樹才會結(jié)新的葉子，吐出智慧，這句話是在催促玩家購買tree food給智慧樹。

?

I feel a spurt coming on!

我感到一個(gè)新芽要抽出來了。

還是智慧樹在催促玩家為智慧樹購買tree food。

?

Oops, sorry... I just gave off some oxygen.

哦，抱歉。。。我剛剛排放了一些氧氣。

氧氣是人類的必需品，但是是樹的排泄物。就像人類的廢氣——二氧化碳是植物的養(yǎng)料。生態(tài)循環(huán)。

?

So I’ve heard about this “winter”?dealie. Can’t say I’m looking forward to it.

所以我聽說過這個(gè)冬日蕭索。我能說我在期待著它嘛。

?

If you ever listen to anything I say, listen to this: you want two columns of sunflowers. I’m dead serious here.

如果你不曾在任何時(shí)候聽我說過任何事，聽這個(gè)：你想要兩排向日葵。我對此非常認(rèn)真。

ever有曾經(jīng)的意思，但是和if連用的話，表示否定的任何時(shí)候，后面出現(xiàn)的anything也說明了if和ever連用的否定意思。dead強(qiáng)調(diào)。serious嚴(yán)重的，這里是認(rèn)真的。

?

I experience time at a vastly slower rate than you!

我用一種比你慢得多的速度來經(jīng)歷時(shí)間。

這句話可能是暗含智慧樹用心體會生活，獲得智慧。

?

If you’re looking for mushroom plants for your Zen Garden, you’ll have better luck playing on levels where it’s nighttime.

如果你正在為你的禪境花園找蘑菇植物，你會在玩夜間關(guān)時(shí)中獲得更好的運(yùn)氣。

?

I think I’ve seen that cloud before.

我想我看過那片云。

Don’t mind me. I’ll just be over here, growing.

不要擔(dān)心我。我就在這里，成長著。

這句話和上句話連在一起，無人問津的日子，與天地為伴，默默成長著。

?

Mmmm, I could sure use some yummy fertilizer!

嗯，我確實(shí)用過一些美味的肥料！

?

I wouldn’t worry about permanently damaging your lawn with doom-shrooms. In time the earth heals itself.

我不會擔(dān)心末日菇對你的草坪造成的永久傷害。在時(shí)間中，土地會修復(fù)它自身。

in time及時(shí)的。但這里是在時(shí)間（流逝）中的意思。Whitney Houston的名曲《One moment in time》 中的in time和這句話中意思一樣。

《One moment in time》是1988年漢城奧運(yùn)會美國國家隊(duì)隊(duì)歌。

?

Pssst! Try typing ‘future’?while playing to experience zombies... from the FUTURE!

噗！試著輸入’future’當(dāng)游戲體驗(yàn)僵尸時(shí)...來自未來。

?

You can get a lot of wisdom just by standing around.

你只要站在周圍就可以獲得很多智慧。

小時(shí)候很多孩子喜歡圍在智慧的老人身旁聽故事。古畫中，中國古代的傳道授業(yè)解惑，也是很多人圍在智者旁邊。

?

I’m metabolizing like crazy!

我向瘋了一樣的新陳代謝！

?

Mmmm... sunlight is delicious!

嗯。。。陽光是美味的！

沒有tree food的時(shí)候，陽光也是美味的。

?

Chompers and wall-nuts work exceedingly well together. It’s no surprise, considering they were roommates in college.

大嘴花和墻堅(jiān)果合作非常好。沒有意外，把他們當(dāng)成大學(xué)室友。

?

Have you tried clicking on the flowers on the main menu? Give it a shot! I’ll wait here.

你試過點(diǎn)擊主菜單上的花朵嗎？試一下！我在這里等著。

Give it a shot!試試看，試一下的意思。

注意，點(diǎn)擊主菜單上花朵的花瓣，花瓣會落下或者被風(fēng)吹走，但是只要退出下一次重啟游戲，花朵上的花瓣都還在。

?

I think I’m perennial!

我想我是多年生植物。

perennial多年生植物，持續(xù)的，長久的。

?

Legend has it that frozen zombies eat slower. I’m here to tell that legend has its facts straight.

傳說被凍住的僵尸吃的慢些（指吃腦子和吃植物）。我在這里聲明，傳說讓真相很直接。（意思是傳說是對的）

have+sth+adj 使...處于某種狀態(tài)

?

Have you heard of the elusive Yeti Zombie? Some say he likes hiding where it’s pitch black.

你聽說過難以捉摸的野人僵尸嗎？一些人說他喜歡躲藏在漆黑的地方。

elusive難以捉摸的，難以解釋的。yeti野人，雪怪。

pitch black漆黑一片的。pitch是一詞多義?！禤itch Perfect》電影《完美音調(diào)》。這里pitch black，也就是pitch和black放在一起，這里pitch是黑色物質(zhì)的意思。

?

What’s cheaper than free? Nothing! That’s why puff-shrooms are essential on all night levels!

什么比免費(fèi)更便宜？沒有！這就是為什么小噴菇在所有的夜晚關(guān)卡中都是必備的！

?

Are you hoping to find water plants for your Zen Garden? I bet my phloem you’ll have the most luck searching in pool levels.

你希望為你的禪境花園找到水棲植物嗎？我拿我的韌皮部大度，你在泳池關(guān)卡中搜尋會獲得最好的運(yùn)氣。

hoping是hope的ing形式。phloem植物的韌皮部，也就是輸送糖分到植物各部位的組織。

PS：水棲植物的獲得，非常依賴運(yùn)氣，很難。

?

Have you noticed that Gargantuars sometimes use OTHER ZOMBIES to bash plants? Whatever works, I guess.

你注意過巨人僵尸有時(shí)候使用其它僵尸（這里應(yīng)該特指小丑僵尸）來猛擊植物？只要有用，我猜。

小丑僵尸扔到后方，也會吃掉所有的植物，然后吃掉腦子。這同樣是一種作戰(zhàn)的方式。

?

Stinky the Snail sure loves his chocolate. Maybe loves it a little too much, you know? He won’t sit still for an hour after he’s had some.

臭臭的蝸?？隙◥鬯那煽肆ΑＲ苍S有些太愛巧克力了。你知道嗎？蝸牛吃了巧克力后一個(gè)小時(shí)都不會靜下來坐著。

三個(gè)代詞his、it、he。his和he指代Snail，it指代chocolate。副詞still修飾動(dòng)詞sit。

?

If you think playing survival ‘endless’?mode only drops pool-style plants for your Zen Garden, think again! It drops everything-style.

如果你認(rèn)為玩無盡生存模式只會為你的禪境花園掉下泳池模式的植物，再想想！他會掉下所有類型的植物。

?

Often the question is asked: where do you find chocolate? A better question would be: where DON’T you find chocolate? It drops in every game mode!

有一個(gè)問題常常會被問道：你在哪里（哪個(gè)模式關(guān)卡）找到巧克力？一個(gè)更好的問題會是：你在哪里找不到巧克力？它會在每個(gè)游戲模式掉下。

這大概是——提出正確的問題，答案就出現(xiàn)了一半。

?

Grave Busters, eh? Pick’em only when you can see graves on the right side of the screen along with the zombies. That’s what I do.

墓碑吞噬者，嗯？只在你能看到屏幕右邊和僵尸一起出現(xiàn)的墓碑時(shí)才會選擇他們吧？我就是那么做的。

注：迷你模式的最后一個(gè)捶僵尸環(huán)節(jié)，墓碑可能不是出現(xiàn)在屏幕右邊，而是出現(xiàn)在屏幕中間，甚至是接近小推車的地方。