【簡介】

古書店街的橋姬（古書店街の橋姫），由ADELTA開發(fā)，2016年起發(fā)布銷售PC版（支持語言僅為日文），2021年發(fā)布NS版本并自帶官方中文。其英文版Hashihime of the Old Book Town，由代理發(fā)行商MangaGamer于2019年始在STEAM發(fā)行銷售（支持語言僅為英文）。

除了支持語言的差異，各版本還包括故事情節(jié)的差異，即NS版本追加了各篇故事的后續(xù)（后日談）。但出于平臺審核規(guī)則要求，刪減了部分情節(jié)。另外，即使PC日文版審核力度稍微寬松，也對部分圖片進行了遮擋處理。

簡明的版本差異對比如下：

目前，PC日版已有同好提供過基于NS漢化文本的中文補丁。在借鑒這個補丁的基礎上，這個專欄提供只適用于PC英版，也就是STEAM售賣版的中文補丁使用方式。

【補丁說明】
①漢化文本為NS官方中文，來源于網(wǎng)絡。（其實這個補丁文件大部分都不是我做的，我只是整理了日版補丁來適配英版）②存在部分文本與語音位置不匹配的情況，不過大致不影響理解。③R情節(jié)因為是NS版本沒有的，所以沒有翻譯來源。我自己翻了（很少量）幾句但能力限制質(zhì)量不保證，這些情節(jié)大部分仍是日文原文。④打了補丁的存檔不通用。（也就是說舊存檔加載會出問題，但是舊檔讀過的情節(jié)可以點skip跳過）⑤菜單欄并未漢化，只漢化了故事文本。⑥ 不影響STEAM成就解鎖。

【補充說明】
①如上所述存在文本與語音不匹配的地方，如果發(fā)現(xiàn)歡迎告訴我，來提升補丁質(zhì)量。②如上所述缺失的情節(jié)我在嘗試翻譯補全，所以之后會更新補丁。

【使用方法】
①使用非簡中區(qū)賬戶在STEAM搜索購買“Hashihime of the Old Book Town”。②下載得到補丁文件“patch.xp3”。③在STEAM庫中，右鍵游戲-管理-瀏覽本地文件，打開C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hashihime of the Old Book Town文件夾（前面steam路徑可能因人而異，總之找到Hashihime of the Old Book Town文件夾就對了），把patch.xp3放進去就可以了。