1.

bo ku wa i ma ? ?mu ku chi na so ra ni

僕(ぼく)はいま ? ?無口(むくち)な空(そら)に

此刻 我 對著無言的天空 ? ?

2.

ha ki da shi ta ko do ku to i u na no ku mo

吐(は)き出(だ)した孤獨(dú)(こどく)という名(な)の雲(yún)(くも)

吐出一朵名叫孤獨(dú)的云 ? ?

3.

so no ku mo ga a me wo fu ra se te

その雲(yún)(くも)が雨(あめ)を降(ふ)らせて

那朵云彩引來了雨點(diǎn) ? ?

4.

ni ji ga de ru ? ?do u se tsu ka me na i no ni

虹(にじ)が出(で)る ? ?どうせ摑(つか)めないのに

引出了彩虹 盡管觸不可及 ? ?

5.

ha ji me te no ki su wo ku ri ka e shi te ho shi ku te

はじめてのキスを繰(く)り返(かえ)して欲(ほ)しくて

希望初吻可以重來 ? ?

6.

a i ga bo ku ni ka mi tsu i te ? ?ha na sa na i to i u ke re do

愛(あい)が僕(ぼく)に噛(か)みついて ? ?離(はな)さないと言(い)うけれど

即使愛緊緊咬住我 說不會離開 ? ?

7.

sa mi shi sa no ka ta chi wa ka wa ra na i mi ta i da

さみしさのカタチは変(か)わらないみたいだ

但寂寞的形式并不會改變 ? ?

8.

ma i a ga tte yu ke ? ?i tsu ka yo ru no mu ko u ga wa

舞(ま)い上(あ)がって行(ゆ)け ? ?いつか夜(よる)の向(む)こう側(cè)(がわ)

盡情飛舞吧 總有一天會抵達(dá)夜的彼岸 ? ?

9.

u n za ri su ru ho do hi ka re ki mi no u ta

うんざりするほど光(ひか)れ君(きみ)の歌(うた)

就讓你的歌 令人生厭般發(fā)光吧 ? ?

10.

ya sa shi sa ga ni go tta hi bi no

やさしさが濁(にご)った日々(ひび)の

被溫柔渾濁過的 ? ?

11.

yu u u tsu wa ma n'i n de n sha mi ta i da

憂鬱(ゆううつ)は満員電車(まんいんでんしゃ)みたいだ

憂郁的日子就像滿員電車一般 ? ?

12.

sa me ta nu ku mo ri wo mu ya mi ni ho u ri na ge ta

冷(さ)めたぬくもりをむやみに放(ほう)り投(な)げた

隨意舍棄 已冷卻的溫暖 ? ?

13.

bo ku ga a i wo shi n ji te mo ? ?ki tto i na ku na ru n da ro

僕(ぼく)が愛(あい)を信(しん)じても ? ?きっといなくなるんだろ?

即使我堅(jiān)信不疑 但愛肯定還是會消失不見吧 ? ?

14.

so re na ra i ra na i ? ?ka na shi su gi ru ka ra

それならいらない ? ?哀(かな)しすぎるから

若真如此我就不要了 因?yàn)樘^悲傷 ? ?

15.

sa yo u na ra sa e mo u ma ku i e na so u da ka ra

さようならさえも上手(うま)く言(い)えなそうだから

因?yàn)槊菜七B句再見 都無法說出口 ? ?

16.

te wo fu ru ka wa ri ni da ki shi me te mi ta yo

手(て)をふるかわりに抱(だ)きしめてみたよ

曾嘗試以擁抱代替揮手 ? ?

17.

na ga re bo shi wo mi ta ? ?na ga re bo shi wo mi ta

流(なが)れ星(ぼし)をみた ? ?流(なが)れ星(ぼし)をみた

我看到了流星 我看到了流星 ? ?

18.

ne ga u bo ku no u ta

願(ねが)う僕(ぼく)の歌(うた)

祈愿我的歌 ? ?

19.

so ba ni i ru da ke de ho n to u shi a wa se da tta na

そばにいるだけで本當(dāng)(ほんとう)幸(しあわ)せだったな

就算是只留在我身邊 那也很幸福 ? ?

20.

so ba ni i ru da ke de ta da so re da ke de sa

そばにいるだけでただそれだけでさ

只留在我身邊 僅此而已 ? ?

21.

a i ga bo ku ni ka mi tsu i te ? ?ha na sa na i to i u ke re do

愛(あい)が僕(ぼく)に噛(か)みついて ? ?離(はな)さないと言(い)うけれど

即使愛緊緊咬住我 說不會離開 ? ?

22.

sa mi shi sa no ka ta chi wa ka wa ra na i mi ta i da

さみしさのカタチは変(か)わらないみたいだ

但寂寞的形式并不會改變 ? ?

23.

ma i a ga tte yu ke ? ?i tsu ka yo ru no mu ko u ga wa

舞(ま)い上(あ)がって行(ゆ)け ? ?いつか夜(よる)の向(む)こう側(cè)(がわ)

盡情飛舞吧 總有一天會抵達(dá)夜的彼岸 ? ?

24.

u n za ri su ru ho do hi ka re ki mi no u ta

うんざりするほど光(ひか)れ君(きみ)の歌(うた)

就讓你的歌 令人生厭般閃耀發(fā)光吧 ? ?

25.

mo u ki zu tsu ka na i ? ?mo u ki zu tsu ke na i

もう傷(きず)つかない ? ?もう傷(きず)つけない

已經(jīng)不會受傷了 也不會再去傷害了 ? ?

26.

hi ka re ki mi no u ta

光(ひか)れ君(きみ)の歌(うた)

就讓你的歌閃耀發(fā)光吧

翻譯取自：網(wǎng)易云@暉色字幕組