曾國藩《冰鑒》第十二章情態(tài)總論翻譯

第十二章?情態(tài)總論
?
容貌者,骨之余,常佐骨之不足。情態(tài)者,神之余,常佐神之不足。久注觀人精神,乍見觀人情態(tài)。大家舉止,羞澀亦佳;小兒行藏,跳叫愈失。大旨亦辨清濁,細(xì)處兼論取舍。
?
容貌者,骨之余,常佐骨之不足。
l?容貌,是人的骨相的外在表現(xiàn),一般可以彌補(bǔ)骨相上的不足。
?
情態(tài)者,神之余,常佐神之不足。
l?情態(tài),是人的精神的外在流露,一般可以彌補(bǔ)精神上的不足。
?
久注觀人精神,乍見觀人情態(tài)。
l?持續(xù)觀察,要注重看一個人的精神;初見之下,則先看這個人的情態(tài)。
?
大家舉止,羞澀亦佳;小兒行藏,跳叫愈失。
l?大家的舉止,就算是羞澀姿態(tài),也都是上佳之相;而小兒般的行跡,一般是蹦跳喊叫,愈發(fā)粗俗。
?
大旨亦辨清濁,細(xì)處兼論取舍。
l?情態(tài)的主要之處,也要做到清濁之辨;而在細(xì)微之處,不僅要辨清濁,還要講究取主舍次。