本文轉(zhuǎn)載自譯馬網(wǎng)

? ? ? ? ?在AI深入到翻譯領(lǐng)域的今天，許多人都說，既然人工智能已經(jīng)發(fā)展到這個地步了，我們?yōu)槭裁催€要專門花錢請譯員呢？復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院教授蔡基剛也曾經(jīng)說到：“隨著機器翻譯時代的到來，高校翻譯專業(yè)必然走向消亡，除了保留少數(shù)翻譯研究所或文學(xué)翻譯研究所外，翻譯專業(yè)應(yīng)該改為語言服務(wù)專業(yè)。高校翻譯界必須為這個時代的到來做好準備，尤其是翻譯專業(yè)要為自己的消亡、開創(chuàng)新興的語言服務(wù)專業(yè)做好準備，進行勇敢的探索”。又有名為“火眼金睛比爾王”的自媒體專家支持蔡教授的觀點，并進一步補充了翻譯專業(yè)將“消亡的證據(jù)”。本文將詳細闡述這一觀點的原由及其真實現(xiàn)狀。

AI能否取代人工翻譯？

首先，這個觀點是由于當(dāng)前我們對AI與翻譯之間的關(guān)系認識不足所造成的。短時間內(nèi)，機器無法取代人，如蔡教授所言，現(xiàn)在的建立在認知和神經(jīng)模型基礎(chǔ)上的人工智能翻譯質(zhì)量已經(jīng)有明顯提高，垂直領(lǐng)域的翻譯經(jīng)過一段時間的“學(xué)習(xí)”，機器會基本代替人，代替翻譯水平一般的人，因為至少機器完成任務(wù)的速度是人無法比擬的。但即便AI繼續(xù)學(xué)習(xí)，能夠在邏輯推理上更進一步，它仍然不具備人的感情和溫度，而這一點，是人工翻譯不能被取代的理由。這種情況下，翻譯專業(yè)（語言服務(wù)專業(yè)）人才培養(yǎng)的重點是什么便一目了然了：了解客戶需求、項目與任務(wù)分配、提供相關(guān)領(lǐng)域（主題或術(shù)語）資料、文本錄入、文本識別與處理、文本的自動翻譯（或?qū)R，建立術(shù)語庫等）、譯后編輯處理，文本導(dǎo)出和排版等，這些至少要進入課堂。擁抱技術(shù)變?yōu)槿蝿?wù)，無法選擇，也不再接受選擇。

為什么我們?nèi)匀恍枰斯しg？

誠然，機器翻譯的準確度是在不斷提高的，但是能否直接用于翻譯交付，以及翻譯水平的如何，還是需要人工來判斷的。拿合同翻譯來說，谷歌翻譯即便對了95%，剩下5%的錯誤可能會給你帶來不可估量的損失。這也是為什么我們會把合同翻譯交給法律行業(yè)的專家，或者有法律背景的翻譯來做。機器翻譯需要不斷依靠機器學(xué)習(xí)來豐富記憶庫，但譯員不僅有儲備，還有判斷能力。譬如在嚴肅的場合，Trump要翻譯成特朗普，而不是“川普”。把AlphaGo（阿爾法圍棋）翻譯成“阿爾法狗”其實也是不妥當(dāng)?shù)摹５绻欠g一個脫口秀，翻譯風(fēng)格和用詞就會不同。機器翻譯或者機器輔助翻譯在翻譯新聞、合同、專利、說明書、學(xué)術(shù)論文這些領(lǐng)域的時候，確實能給人省力不少，可是這樣的翻譯作品并不能直接拿來用，而是需要反復(fù)的修改和校對，甚至于譯者如果不是一個好編輯的話，機器翻譯的東西都無法保證修改的準確度。對于篇幅較長、專業(yè)度高或者信息量極大的筆譯而言，三審三校都不一定能保證100%準確，顯然，機器翻譯目前能達到的準確度更是遠遠不夠直接拿來用的。

語言服務(wù)專業(yè)將取代翻譯專業(yè)？

蔡教授還在文中還提到“隨著機器翻譯時代的到來，高校翻譯專業(yè)必然走向消亡，除了保留少數(shù)翻譯研究所或文學(xué)翻譯研究所外，翻譯專業(yè)應(yīng)該改為語言服務(wù)專業(yè)?！笔紫?，翻譯只是語言服務(wù)的一個重要環(huán)節(jié)，而不是全部。如果這個重要環(huán)節(jié)被替代，那就意味著拿掉了核心或基礎(chǔ)，語言服務(wù)將從何而論？語言服務(wù)離不開語言，無論是翻譯，還是本地化，無論是依托機器翻譯的譯后編輯還是參與人工智能翻譯軟件設(shè)計等工作，語言和翻譯專家都是必不可少的。其次，面對市場變化，翻譯專業(yè)遠遠不能滿足語言服務(wù)對人才的需求，但語言服務(wù)能否成為專業(yè)？這種叫法似乎不符合“學(xué)科”定義要求。因為語言服務(wù)專業(yè)尚未有明確的學(xué)科分類。按照學(xué)科分類，翻譯教學(xué)仍將被放在語言服務(wù)專業(yè)中。因此在這樣的背景下，從翻譯專業(yè)到語言服務(wù)專業(yè)的衍變，只是專業(yè)概念的衍變，而不是翻譯專業(yè)的消亡，是定義的拓展，是領(lǐng)域的拓寬，是角色的適度轉(zhuǎn)變，是服務(wù)社會發(fā)展的必然，是在“擴容”，是將精英教育變?yōu)榇蟊娀逃?，而這種教育只能通過產(chǎn)學(xué)研語言服務(wù)教育模式完成。

結(jié)語

總的來說，語言服務(wù)的基礎(chǔ)仍然是語言，沒有翻譯的服務(wù)不是跨語言服務(wù)。萬變不離其宗，無論是語言服務(wù)專業(yè)還是翻譯專業(yè)，其基礎(chǔ)和核心都是語言。因此，擔(dān)心翻譯專業(yè)的消亡，AI取代人工翻譯等都是為時尚早的事情。

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~