我的青春戀愛(ài)物語(yǔ)果然有問(wèn)題14卷 大老師二小姐告白片段翻譯

友情提示:本人只是出于個(gè)人趣味翻譯了一下這一段,其他段落不再翻譯。本卷詳細(xì)內(nèi)容還請(qǐng)等待貼吧或者輕國(guó)的漢化組發(fā)布哦。
前略,大老師和二小姐和雪之下母親就畢業(yè)舞會(huì)有關(guān)問(wèn)題談話后。
?
重重嘆了口氣后,我沖走在半個(gè)身位之前的雪之下搭話。
“……對(duì)不起,把你卷進(jìn)來(lái)了?!?/p>
“……這也沒(méi)辦法不是嗎?!?/p>
擠出模棱兩可的回應(yīng)后,雪之下并沒(méi)有把臉轉(zhuǎn)向這邊,而是用低沉的語(yǔ)調(diào)冷淡地繼續(xù)了下去。
“那種情況不可能拒絕的啊。你到底打算干什么?完全搞不明白你。”
在碎碎念的過(guò)程中,雪之下的語(yǔ)速和腳步都變得越來(lái)越快。
“那種簡(jiǎn)直就像是新興宗教和直銷的作風(fēng)?!?/p>
“不,你說(shuō)的太過(guò)了吧。確實(shí)我說(shuō)了很多有的沒(méi)的進(jìn)行煽動(dòng),但我并沒(méi)有提出什么解決的辦法。倒不如說(shuō),我說(shuō)了要你幫我吧?!?/p>
“都沒(méi)有準(zhǔn)備好救濟(jì)手段,比詐騙還不如呢……這樣不是更過(guò)分嗎?!?/p>
實(shí)際上,編造出不存在的風(fēng)險(xiǎn)煽動(dòng)對(duì)方的不安,隨后提出解決的辦法屬于詐騙的典型做法。與之不同,我沒(méi)有提出任何解決的辦法。從這個(gè)角度上看,這比詐騙還不如,性質(zhì)更為惡劣。
雪之下重重嘆了口氣。
“親眼看到自己的家人被用花言巧語(yǔ)蒙騙,完全就只能感覺(jué)到害怕了?!?/p>
“我沒(méi)有用花言巧語(yǔ)騙人……話說(shuō),如果那么簡(jiǎn)單就能騙過(guò)去,我本來(lái)就沒(méi)有說(shuō)那種大謊話的必要了吧。倒不如說(shuō),對(duì)方居然會(huì)讓步這件事反而讓我害怕……”
說(shuō)完這話的同時(shí),我在心中重重嘆氣。
不管是雪之下的媽媽還是陽(yáng)乃小姐,應(yīng)該都沒(méi)有相信我的胡說(shuō)八道吧。聯(lián)合舞會(huì)的計(jì)劃本身已經(jīng)在接待室的對(duì)話中被完全否定掉了。
估計(jì)我拙劣的花招有讓她們覺(jué)得好玩,但是從雪之下家的角度上看,這本就是無(wú)需擔(dān)負(fù)的風(fēng)險(xiǎn)。
這些事雪之下當(dāng)然也是知道的。繼續(xù)走在我前面半個(gè)身位的雪之下重新背好肩上的書(shū)包后輕聲嘀咕道。
“確實(shí)……媽媽和姐姐不是那么簡(jiǎn)單就會(huì)中招的人。”
“對(duì)吧?最后那下超嚇人的。那是什么意思?。俊?/p>
“誰(shuí)知道呢?我怎么會(huì)知道?!?/p>
鬧別扭似地臉背對(duì)我的雪之下又一次加快了向前的腳步。
沿著海邊延伸的漫長(zhǎng)道路終于和國(guó)道連在了一起。從這里左轉(zhuǎn),就是回我家的方向。
但是,邊走邊說(shuō)話導(dǎo)致我錯(cuò)過(guò)了和雪之下道別的時(shí)機(jī)。
……不,不對(duì)。之前也有很多機(jī)會(huì)道別的,但我把那些機(jī)會(huì)全部都放過(guò)了。
為了穿越國(guó)道,我們來(lái)到了人行天橋,此時(shí),我邁著堅(jiān)實(shí)的步伐毫不猶豫地把自行車推了上去。
雪之下沒(méi)有回頭,繼續(xù)順著樓梯前行。我也繼續(xù)跟在了她后頭。但是,在斜坡上推自行車讓我無(wú)論如何都稍遲了一些。我們間的距離漸漸一個(gè)身位一個(gè)身位的拉開(kāi),雪之下先一步上了坡。
為了趕上她,我加緊腳步,推著咯咯作響的自行車上了斜坡。就在這時(shí),停下了腳步站在那里的雪之下瞥了我一眼。
看來(lái)她是在等我。在我不好意思地道謝后,雪之下?lián)u了搖頭(表示不用在意)。但是,在我們四目相對(duì)的那個(gè)瞬間,雪之下立刻把臉轉(zhuǎn)了過(guò)去,又開(kāi)始快步前行。
為了不被拋下,我也加快了腳步,隨后終于趕到了她的身旁。雪之下一直領(lǐng)先著的半個(gè)身位,在樓梯上曾領(lǐng)先過(guò)的兩個(gè)身位,如今已經(jīng)消失不見(jiàn)了。
我們的腳步聲重疊在了一起的時(shí)候,雪之下先一步開(kāi)口了。
“媽媽的那個(gè)眼神,和看姐姐時(shí)的一樣……”
“……也就是說(shuō)你被認(rèn)可了嗎?!?/p>
“說(shuō)不定是被放棄了?!?/p>
雪之下自嘲地笑了笑,聳了聳肩。
“說(shuō)起來(lái),之前的舞會(huì)看起來(lái)媽媽就沒(méi)有對(duì)我有好評(píng)的樣子,結(jié)果還偏偏要去做高風(fēng)險(xiǎn)的事情,真是讓人無(wú)奈啊?!?/p>
她的口氣聽(tīng)起來(lái)似乎是對(duì)自己無(wú)奈。猶豫了一下要如何回應(yīng)她的我稍微頓了一下。雪之下在此期間又往前去了幾個(gè)身位。
“……抱歉,我知道家庭問(wèn)題還有將來(lái)的事這些不是一個(gè)局外人可以介入的事情。但是我還是摻和了進(jìn)來(lái)添了麻煩了……我會(huì)負(fù)起責(zé)任的?!?/p>
我一邊仔細(xì)組織語(yǔ)言,一邊加快步調(diào)。
“沒(méi)有必要。你沒(méi)有理由為了我的選擇負(fù)責(zé)。你應(yīng)該做的是別的事情吧。”
在我話盡言落,趕上雪之下的時(shí)候,雪之下的腳步慢了下來(lái)。
“……為什么要說(shuō)那些亂來(lái)的話?”
似是有所猶豫,雪之下輕輕嘆了口氣后輕聲說(shuō)道。因?yàn)樗椭^,我看不到她的表情,盡管如此,那細(xì)若蚊吟的聲音里滿是哀愁還是聽(tīng)得出來(lái)的。
我應(yīng)該如何回答呢。
在短暫的時(shí)間中。人行天橋下方僅僅開(kāi)過(guò)了兩輛車,雪之下僅僅邁出了三步的,短暫的時(shí)間中。我停在了原地。
這并非是為了思考。這是為了,下定決心。
“……因?yàn)?,只有那樣才能‘糾纏’你?!?/p>
“哈?”
雪之下停了下來(lái),突然就面向了我。她的臉上充滿了驚訝,微微張開(kāi)的嘴里似乎在冒著“你到底在說(shuō)什么”的話語(yǔ)。
“沒(méi)有了社團(tuán)活動(dòng)之后,我們之間就不再存在接點(diǎn)。我想不到其它再把你找出來(lái)的借口了?!?/p>
“為什么你要(這么做)……”
呆然僵立在天橋中央的雪之下的臉被遠(yuǎn)處駛來(lái)的汽車的車燈照亮。透過(guò)明亮的燈光,我清楚看到她輕輕咬著自己嘴唇。
“……約定要怎么辦。我都求你實(shí)現(xiàn)它了?!?/p>
她似是責(zé)備我一般,聲音顫抖,眼瞳似是懊悔一般低垂。
我想到她一定會(huì)這么說(shuō)的。我知道她一定會(huì)露出這樣的表情。
但是,即使如此,我已經(jīng)決定要不顧別人任性下去,所以才說(shuō)出口的。
“也算是其中的一環(huán)?!?/p>
雪之下用不明所以的眼神看著我,微微側(cè)過(guò)頭去向我無(wú)聲地發(fā)問(wèn)。把天橋點(diǎn)綴成橙色的路燈,看起來(lái)就如同那天的夕陽(yáng)一般。我靜靜瞇起眼睛。
“我希望在百無(wú)聊賴的放學(xué)后,能有你在,就是這個(gè)意思?!?/p>
傳達(dá)出她的話語(yǔ)后,雪之下失語(yǔ)了。接著,似乎是為了不讓我看到她濕潤(rùn)的眼瞳,雪之下轉(zhuǎn)過(guò)臉去。
“……這樣的話,你沒(méi)有必要特地做那種事也可以的不是嗎。”
“不行的吧。見(jiàn)過(guò)、熟人、朋友、同級(jí)生,雖然說(shuō)法有很多很多,但是我沒(méi)有自信能保持好我們的關(guān)系?!?/p>
“或許你是這樣……我一定會(huì)做好的。我會(huì)做得更好,一定能做到的……所以,沒(méi)有問(wèn)題的?!?/p>
說(shuō)完,雪之下仿佛是要結(jié)束話題,和過(guò)去揮別一般邁開(kāi)了腳步。
這份逞強(qiáng)令人欣慰。我的嘴角浮現(xiàn)出了挖苦人的笑容。
“雖然我沒(méi)資格說(shuō),不過(guò)我和你都社交能力低下,還是那種特別麻煩的類型。也就是說(shuō),我們兩個(gè)在人際交往方面就是大白癡。事到如今我們是不可能突然轉(zhuǎn)變的。如果我們之間保持了距離,我有自信之后會(huì)更加疏遠(yuǎn)。所以……”
雪之下走出幾步之后我也跟了上去。
我望著她的背影想要伸出手,但有所猶豫。
繼續(xù)說(shuō)下去,也只是叫住她而已,我是知道的。就這么走下去,我們的話語(yǔ)也難有交集。說(shuō)起來(lái),沒(méi)什么大不了的理由的我伸出的手又能觸碰到什么呢。
但是,理由,我是有的。
唯一一個(gè),不能讓步的理由。
“……如果放手,就不會(huì)有機(jī)會(huì)再抓住了?!?/p>
這句話仿佛是在說(shuō)給我自己聽(tīng)一樣。不,我就是為了說(shuō)給自己聽(tīng)才說(shuō)出來(lái)的。我把手伸了出去。
單手推著自行車,樣子不好看。手上還有手汗。而且我也不知道應(yīng)該用多少力比較好。
但是,就算是這樣,我還是抓住了雪之下的袖口。
把她纖細(xì)到難以置信的手腕緊緊收到了我的掌心里。
“…………”
雪之下打了個(gè)機(jī)靈停在了原地。她驚訝地看著自己的手和我的臉。
我踢了一腳自行車的支架,用單手漂亮地停住了車。如果我稍微松一下手,雪之下似乎就會(huì)像只怕人的貓咪一樣直接逃走。
“雖然說(shuō)出這番話我超羞恥好想立刻去死……”
說(shuō)出這句話的同時(shí)我大大地嘆了口氣。
雪之下覺(jué)得發(fā)悶似地扭著身子。她似乎是在稍微抵抗看看這樣我會(huì)不會(huì)松手。她的樣子看起來(lái)就像只不愿意讓肉球接觸到水的貓咪,導(dǎo)致我想松開(kāi)手,不過(guò)在說(shuō)完話之前我還是先抓住了她。
“我會(huì)負(fù)起責(zé)任的這種話力度完全不夠。感受不到其中的義務(wù)。該說(shuō)是負(fù)起責(zé)任,或者說(shuō)是希望你讓我負(fù)責(zé)……”
說(shuō)話過(guò)程中我因?yàn)閲?yán)重的自我厭惡放松了手上的力道。這種話從自己嘴里冒出來(lái)實(shí)在太惡心了也沒(méi)辦法。我握著雪之下手腕的手放了開(kāi)來(lái),無(wú)力地垂了下去。
但是,雪之下并沒(méi)有逃走,而是站在了原地。她一邊在之前我握著的地方用自己手用力握了下去一邊要整理袖口一樣輕輕轉(zhuǎn)動(dòng)手掌。雖然我們之間沒(méi)有眼神交流,但至少她是有聽(tīng)我說(shuō)話的意愿的樣子。對(duì)此感到安心的我慢慢說(shuō)道。
“或許你并不期望如此……但我希望可以繼續(xù)和你保持聯(lián)系。這不是義務(wù),而是我的意志……所以,請(qǐng)給我扭曲你的人生的權(quán)利。”
過(guò)程中,我有好幾次差點(diǎn)說(shuō)不下去,盡管如此,每次我都強(qiáng)行吸氣,微微吐息,為了不弄錯(cuò)一字一詞,一點(diǎn)點(diǎn)的,在漫長(zhǎng)的時(shí)間過(guò)后終于把話給說(shuō)完了。
期間,雪之下并沒(méi)有插嘴,只是看著緊緊握住的袖口。
車來(lái)車往,寒風(fēng)吹嘯。一段讓人覺(jué)得沒(méi)有聲音比有聲音更好的沉默彌漫開(kāi)來(lái)。
“……扭曲是什么意思?你是出于什么意義說(shuō)這話的。”
聽(tīng)到突然的回應(yīng),我窺探起雪之下。接著,仿佛之前的沉默全部歸于塵土了一般,我的話語(yǔ)破堤而出。
“因?yàn)槲覜](méi)有能改變?nèi)松潭鹊挠绊懥?。大概,我和你都?huì)正常的升學(xué),就算不愿意也會(huì)去工作,盡可能的正常過(guò)日子吧。但是,我們之間聯(lián)系在一起的話,人生會(huì)稍微繞點(diǎn)路,磕磕絆絆一下的吧……所以,人生會(huì)稍微扭曲一下?!?/p>
我的細(xì)碎話語(yǔ)讓雪之下露出了微笑,微微帶著些寂寞的微笑。
“……你要這么說(shuō),那已經(jīng)夠扭曲的了?!?/p>
“我也這么想。相遇,對(duì)話,熟悉,分離。每次都有扭曲的感覺(jué)?!?/p>
“你本來(lái)就扭曲吧……雖然我也一樣?!?/p>
聽(tīng)到這帶著玩笑和自嘲的話,我和雪之下都露出了微笑。
過(guò)分扭曲的我,還有過(guò)分正直的她,從旁人的角度看來(lái)一定都是不正常的吧。雖然我們不同到讓人覺(jué)得沒(méi)有能咬合的點(diǎn),但是在不正常這方面我們應(yīng)該是一樣的。每次接觸,每次碰撞,其形態(tài)都會(huì)發(fā)生改變。如今,已經(jīng)改變到了無(wú)法恢復(fù)的程度了。
“接下來(lái)會(huì)更為扭曲。但是,既然扭曲了別人的人生,我打算付出相應(yīng)的代價(jià)。”
明明知道口頭上的話語(yǔ)沒(méi)有任何價(jià)值。
“……嘛,雖然因?yàn)槲規(guī)缀鯖](méi)有財(cái)產(chǎn),能交給你的就只有時(shí)間、感情、將來(lái)、人生這種曖昧的東西而已。”
明明知道這樣的約定不存在任何意義。
“我給不了你什么光輝的人生,今后也沒(méi)什么好期待的……但是,既然和別人的人生產(chǎn)生了關(guān)系,這邊不賭上人生就不公平了?!?/p>
盡管如此,我還是像揮舞鑿子一樣,把應(yīng)該傳達(dá)的事情一點(diǎn)一點(diǎn)“鑿”了出來(lái)。
盡管我知道沒(méi)有理由傳達(dá),但還是不說(shuō)不行。
“各種各樣的事情我全部會(huì)去做的,請(qǐng)讓你的人生和我‘糾纏’在一起吧?!?/p>
雪之下微微張開(kāi)嘴,一瞬間似乎是想要說(shuō)些什么,但很快就吸了口氣把話憋了回去。
接著,她緊緊盯著我,用顫抖的聲音說(shuō)出了應(yīng)該和被憋回去的那句話不同的話語(yǔ)。
“這樣并不對(duì)等。我的將來(lái),人生的方向,并沒(méi)有這樣的,價(jià)值……你,應(yīng)該更……”
在她垂下濕潤(rùn)的眼瞳,中途停頓的那一瞬間,我盡可能傲慢自大的,露出平時(shí)那副吊起半邊臉極盡嘲諷之能事,唯有嘴角在笑的表情。
“那你就放心吧。我的人生如今也沒(méi)什么價(jià)值。不受歡迎的我價(jià)值沒(méi)有繼續(xù)下跌的可能了基本就是最低價(jià)了。某種意義上說(shuō)這反而能保證不虧本?,F(xiàn)在是最好的購(gòu)買時(shí)機(jī)哦?!?/p>
“這是詐騙的常用套路啊。真是差勁的自我宣傳。”
我們兩個(gè)帶著又哭又笑的表情面向?qū)Ψ胶?,雪之下往前邁了一步縮短了和我的距離,用手輕輕地捶了下我的胸口。她抬起眼角泛著淚光的眼瞳朝上盯住了我。
“……為什么你能這么自然的說(shuō)出這種大蠢話啊。明明還有其它能說(shuō)的吧。”
“說(shuō)不出來(lái)的吧……這種的,怎么濃縮到話語(yǔ)里啊?!?/p>
我發(fā)出了不中用的笑聲,擰著張臉。
一句話可不夠哦。
就算把真心話,客套話,玩笑話,套路話全部用上,感覺(jué)也不能傳達(dá)出去。
這不是那么單純地感情。用一句話就能傳達(dá)的感情包含在能這點(diǎn)是事實(shí),但是,如果把這些塞到一起就是謊話了。
所以,我把許許多多的話語(yǔ)交織在一起,拼命把各種理由揉到一起,把理由,環(huán)境,狀況等等條件全部湊齊,消滅借口,填平外壕,堵住退路,才終于到了這一步。
這番話語(yǔ)對(duì)方不可能不懂,就算不懂也沒(méi)關(guān)系,就算沒(méi)有傳達(dá)到也沒(méi)關(guān)系。
我只是想要傳達(dá)出去。
雪之下盯著沒(méi)出息的苦笑的我,不過(guò)最后還是帶著遲疑開(kāi)口了。
“我,大概是個(gè)很麻煩的人哦?!?/p>
“我知道。”
“總之就是會(huì)一直添麻煩?!?/p>
“事到如今才說(shuō)這個(gè)嗎?!?/p>
“做人頑固,一點(diǎn)不可愛(ài)?!?/p>
“嘛,也是啊。”
“這里我倒是希望你能否定啊。”
“這你就別勉強(qiáng)我了。”
“感覺(jué)依賴你,會(huì)讓我越來(lái)越?jīng)]用。”
“只要我變得更廢就行了。大家都廢柴的話就沒(méi)有廢柴了?!?/p>
“……還有。”
“沒(méi)關(guān)系哦。”
我打斷了打算繼續(xù)組織語(yǔ)言的雪之下。
“不管多麻煩都沒(méi)關(guān)系。不管多難對(duì)付都沒(méi)關(guān)系。不如說(shuō)這樣正好?!?/p>
“……這算什么,我一點(diǎn)都不開(kāi)心。”
低著頭的雪之下又一次捶了下我的胸口。
“啊好痛……”
雖然一點(diǎn)都不同,出于禮儀我還是這么說(shuō)了。隨后,雪之下鬧別扭似地嘟起嘴。
“還有別的吧?!?/p>
“做人太別扭了有時(shí)候感覺(jué)真的不可理喻,雖然會(huì)讓人覺(jué)得火大,但我感覺(jué)這都是沒(méi)辦法的,我也差不多……大概,我會(huì)一邊抱怨,一邊陪你做絕大部分事情吧?!?/p>
我說(shuō)完的瞬間,雪之下無(wú)言地捶起了我。
我自愿接了下來(lái),然后靜靜地抓住了她纖細(xì)的手。
要真還有別的就好了。但是我只有這個(gè)。
要是有能更簡(jiǎn)單傳達(dá)的話語(yǔ)就好了。
如果是更單純的感情的話就好了。
如果是單純地戀慕或者思慕,肯定不會(huì)讓人這么焦心。我無(wú)法想象不會(huì)有機(jī)會(huì)再抓住這種事。
“雖然可能不和扭曲人生等價(jià),嘛,我全部都會(huì)做的。不需要的話就拋棄我。覺(jué)得麻煩忘掉就好。我會(huì)擅自行動(dòng)的你不回應(yīng)也沒(méi)關(guān)系?!?/p>
雪之下哼了一聲點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“我會(huì)好好回應(yīng)的。”
接著,她的額頭輕輕靠到了我的肩頭。
“請(qǐng)把你的人生,交給我。”
“……好沉重?!?/p>
在無(wú)奈的話語(yǔ)從我嘴里冒出之后,雪之下仿佛在抗議一般用額頭捶了上來(lái)。
“我又不知道其它措辭,沒(méi)辦法不是嗎……”
她像只貓咪一樣蹭著額頭,像小貓輕囁一般揪著我的胸口。
觸碰對(duì)方所感受到的溫暖肯定把話語(yǔ)無(wú)論如何都表達(dá)不完的感情給,切實(shí)地傳遞出去了吧。
