甄嬛傳中譯中第37期 朕不是慫 朕只是饞——甄嬛傳第18集5：42

①甄嬛傳第18集5：42

【前情提要：曹貴人見華妃沒利用木薯粉成功扳倒甄嬛，開始實(shí)行備用計(jì)劃。她一邊慫恿華妃找人頂罪冤死了小唐，另一邊又提醒浣碧銷毀罪證丟掉了木薯粉，她自己則剝了一盤蓮子送進(jìn)了勤政殿?！?/p>

（曹貴人親手端了一盤剝了蓮心的蓮子進(jìn)了勤政殿。）

皇上（對(duì)曹貴人）：拿的什么呀？

曹貴人：臣妾新剝的蓮子（——中譯中：臣妾新剝的諧～音～梗～）。皇上平日喝的都是蓮子湯，這新鮮的蓮子臣妾已經(jīng)剔除蓮心（——中譯中：我很憐子 憐子）。

皇上：朕早起聽老太監(jiān)們嚼閑話【——中譯中：無中生友（老太監(jiān)）】（小鏡頭：你說這個(gè)朋友到底是不是你自己），說萬歷朝有位景妃（——中譯中：我編了位景妃），最喜歡利用親子爭(zhēng)寵（——中譯中：我最喜歡胡謅故事，難為考生）引皇帝注意，你怎么看（——中譯中：你怎么閱讀理解）？

（①）甄嬛傳第18集7：13

曹貴人：臣妾若是萬歷帝，必定殺死景妃以正宮闈（——中譯中：我～發(fā)～毒～誓～，不是我）。十月懷胎一朝臨產(chǎn)之苦，非為人母不能體會(huì)，除非不是生母（——中譯中：是～華～妃）（+捂臉特效）（鏡頭切到皇上點(diǎn)頭）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集7：13）（——中譯中：好個(gè)華妃）。景妃若不是有難言之隱（——中譯中：我有難言之華），那么便是連為人都不配了，怎還配活著？

（②）甄嬛傳第18集7：27&甄嬛傳第18集7：59

皇上：你一向溫順寡言，難得這么激憤（表情來源：甄嬛傳第18集7：27）（——中譯中：你一向最會(huì)自保，難得實(shí)名舉報(bào)）。你既細(xì)心，又有耐心（——中譯中：這些華妃都～沒有～），你自己的孩子自己帶回去（帶吧）（+曹貴人消失特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集7：59）（——中譯中：嗯？）。

②甄嬛傳第18集8：55

（皇上在勤政殿批折子批到了晚上，此時(shí)蘇培盛走了進(jìn)來。）

蘇培盛：皇上，華妃娘娘備了您最喜歡的點(diǎn)心（——中譯中：華妃娘娘備了您最喜歡的鬧鐘催你去侍寢）。

皇上（對(duì)蘇培盛）：你先下去吧。

蘇培盛：?jiǎn)?/p>

（①）甄嬛傳第18集9：27

（蘇培盛退下后皇上伸出雙手，無奈地捂住自己的臉。）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集9：27）（——中譯中：皇家要顏面，借口要體面）

皇上：蘇培盛！朕有點(diǎn)餓了（——中譯中：記住，朕不是慫，朕只是饞）。

蘇培盛：奴才明白了。

③甄嬛傳第18集12：14

【前情提要：皇上本不想去華妃宮里侍寢，但是因?yàn)閼峙履旮虻耐?shì)不得不去，為了保住自己的面子，假裝自己餓了要去華妃宮里吃點(diǎn)心?！?/p>

（第二天早上起來，華妃在幫皇上穿朝服。）

華妃：皇上這些日子辛苦了（——中譯中：辛苦了），臣妾已經(jīng)讓人熬好了參湯（——中譯中：臣妾已經(jīng)讓人熬～好了壯陽藥），等皇上下朝之后就可以喝了（——中譯中：皇上喝完就可以再～來～了～）。

皇上（對(duì)華妃）：你服侍朕也辛苦了，可以再睡一會(huì)兒（——中譯中：可以不用給皇后請(qǐng)安，繼續(xù)得罪六宮，給年家招恨），參湯讓他們送到勤政殿就是了（——中譯中：只要參湯，不要你）（+流口水特效）。

華妃：那，臣妾等著皇上用午膳（——中譯中：那，晚膳不行就午飯）。

（①）甄嬛傳第18集3：34&甄嬛傳第18集7：12&甄嬛傳第18集8：48

皇上：前朝事多，朕明日再來陪你（——中譯中：你們兄妹倆事真多，朕明日再來侍寢）【小鏡頭：皇后：不惜利用公主來陷害皇上心愛之人（鏡頭來源：甄嬛傳第18集3：34）；曹貴人：除非不是生母（鏡頭來源：甄嬛傳第18集7：12）；皇上：朕才覺得寒心（鏡頭來源：甄嬛傳第18集8：48）】（鏡頭切到皇上閉眼）（——中譯中：只要我不睜眼，年家就不存在）。

華妃：臣妾還以為，皇上因?yàn)闇匾斯鞯氖虑樯兼臍?，再也不來了呢?/p>

（②）甄嬛傳第18集12：54

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集12：54）（——中譯中：?。?/p>

（③）甄嬛傳第1集5：52

皇上：傻話（——中譯中：瞎說～什么大實(shí)話）！對(duì)了，昨日你哥哥上了個(gè)請(qǐng)安折子，還問及你安好（——中譯中：昨日你哥哥上了個(gè)請(qǐng)安折子說：“我立功了，快寵我妹，快生年家皇子，好讓我造反，擁立年家新帝?！保ㄧR頭來源：甄嬛傳第1集5：52）

華妃：臣妾也記掛著哥哥，不知哥哥的舊傷好些了嗎（——中譯中：不知皇上還記不記得，哥哥護(hù)你登基受時(shí)受的傷）？

皇上：兄妹情深，這是自然的（——中譯中：后宮勾連前朝，自然是很刑～的）。朕已經(jīng)告訴他，你一切安好（——中譯中：朕已經(jīng)告訴他，朕有按時(shí)侍寢），叫他放心。至于他的傷痛（——中譯中：至于他的功勞），已經(jīng)替你問候，還賜了藥（——中譯中：朕沒有忘記，你不要總～提）。

華妃：皇上，今夜是中元節(jié)，臣妾已經(jīng)讓人準(zhǔn)備了燒些東西，以安慰沙場(chǎng)戰(zhàn)死的將士亡魂（——中譯中：好的，我總提）。

（鏡頭切到皇上點(diǎn)頭）（+尷尬特效）

皇上：難得你如此體貼（——中譯中：既然你毫無察覺），朕就安心了（拍了一下華妃的屁股，起身走掉了）。

華妃：臣妾恭送皇上！

頌芝：恭送皇上！

④彩蛋

（①）甄嬛傳第19集41：07

今天的第二更是我設(shè)計(jì)的甄嬛球影城游樂園哦！里面有好些互動(dòng)游戲和紀(jì)念品（鏡頭來源：甄嬛傳第19集41：07）！而且結(jié)尾還有我演咒的《告別地球》喲！