退屈を再演しないで

Music/Lyrics: Eve

Vocal: Eve

?

穿（うが）っては咲（さ）いた ブルー

Ugatte wa saita burū

湛藍(lán)之色 ?在穿過后綻放

ただこの間（ま）に割（わ）ってはランデブー

tada kono ma?ni watte wa randebū

在此間破碎 ?又宛若相會(huì)

?

花（はな）言葉（ことば）に柄（がら）にない飾（かざ）り気（き）ないと

hanakotoba ni gara ni nai kazarike nai to

與花語不相稱的樸素

絡(luò)（から）み合（あ）った瞬間（しゅんかん）?だらだらしたくて

karamiatta shunkan daradara shitakute

糾纏在一起的瞬間 ?慵懶的氣氛逐漸蔓延

?

甘（あま）い 消耗（しょうもう）?無（な）いような

Amai shōmō nai yōna

甜蜜 消耗 似乎都沒有啊

ふと毎晩（まいばん）想（おも）いを吐（は）くような

futo maiban omoi o haku yōna?

如同每個(gè)夜晚傾訴思念一般

?

きっと何回（なんかい）本気（まじ）なモーション

kitto nankai majina?mōshon

無論多少次 行動(dòng)都是出于真心

なんたって今日（きょう）は記念日（きねんび）バースデイ

Nan tatte kyō wa kinenbi bāsudei

不管怎么說 今天是值得紀(jì)念的生日

?

裸（はだか）になったって

Hadaka ni nattatte

即使敞開心扉

何（なに）も見（み）えちゃしない

nani mo miecha shinai

也什么都看不到

言葉（ことば）にしたって?。àΔ梗─盲冥椁い?/p>

kotoba ni shitatte usupperai no?

倘以言表也覺膚淺

悶々（もんもん）とした

monmon to shita?

于是就此陷入苦悶之中

?

夢（ゆめ）の中（なか）のハイウェイは

yume no naka no haiu~ei wa

夢中的高速公路

溫（あたた）かく冷（つめ）たい 灰色（ぐれい）の正體（しょうたい）暴（あば）きたい

atatakaku tsumetai gurei?no shōtai abakitai

溫暖而又刺骨 ?想揭開這灰暗的真面目

?

夢（ゆめ）にまで見（み）たような世界（せいかい）から明（あ）けて

Yume ni made mita yōna sekai kara akete

從夢中才能見到的美好世界里離去吧

大丈夫（だいじょうぶ）、甲斐性（かいしょう）はないが

daijōbu, kaishō wa naiga

沒關(guān)系的 ?雖然我很沒出息

冗談（じょうだん）じゃないさ 突（つ）き進(jìn)（すす）もう

jōdanjanai sa tsukisusumou?

但這并非戲言 ?前進(jìn)吧！

?

最終章（さいしゅしょう）の聲（こえ）も 溶（と）かしてしまう生涯（しょうがい）ね

sai shūshō no koe mo tokashite shimau shōgai ne

連生命最終章的聲音 也已經(jīng)溶化了呢

ありふれた夜（よる）を聞（き）かせてと

arifureta yoru o kikasete to

連同傾聽過的尋常夜晚

思（おも）い出（だ）すように吐（は）く後悔（こうかい）を

omoidasu yō ni haku kōkai o

和回憶一般傾吐的后悔

?

退屈（たいくつ）を再演（さいえん）しないで

Taikutsu o saien shinaide?

別讓無聊再次上演了

退屈（たいくつ）を再演（さいえん）しないで

?taikutsu o saien shinaide

別讓無聊再次上演了

退屈（たいくつ）を再演（さいえん）しないで

?taikutsu o saien shinaide

別讓無聊再次上演了

?

愛憎感（あいぞうかん）の聲（こえ）も 溶（と）かしてしまう生涯（しょうがい）ね

Aizō-kan no koe mo tokashite shimau shōgai ne

連生命的愛憎的聲音 也要溶化了呢

あどけないブルー 滲（にじ）んだ手（て）と

adokenai burū nijinda te to

連同沾滿了純潔藍(lán)色的手

思（おも）い出（だ）すように感（かん）じる音（おと）を

omoidasu yō ni kanjiru oto o

和如同回憶一般的聲音

?

明日（あした）はただ頷（うなず）くだけ 彷徨（さまよ）う彼方（かなた）へ

ashita wa tada unazuku dake samayō kanata e?

我們只能順從于明天 向著彷徨的彼方

夕刻（ゆうこく）へと誘（いざな）うメロウ

?yūkoku e to izanau merō

被甜蜜的氣息引誘 漸漸走向黃昏

?

貴方（あなた）もまたこんな風(fēng)（ふう）に 定（さだ）まらぬまま

Anata mo mata kon'nafūni sadamaranu mama

你也仍會(huì)像這樣 漂浮無定

浮（う）き足（あし）立（だ）つステップ イエローで

ukiashidatsu suteppu ierō de?

邁著不著調(diào)的步伐 ?留下泛黃的足跡

?

この前（まえ）と同（おな）じなんて

?konomae to onaji nante

若是與往常一樣

何（なに）も得（え）られやしない

nani mo e rareyashinai?

便會(huì)一無所獲

言葉（ことば）にしたって?。àΔ梗─盲冥椁い?/p>

kotoba ni shitatte usupperai no

倘以言表也覺膚淺

悶々（もんもん）とした

monmon to shita

于是陷入苦悶之中

?

夢（ゆめ）の中（なか）のマイウェイは

Yume no naka no maiu~ei wa?

夢中的我的道路

淋（さび）しくて痛（いたい）い 夢幻（むげん）の正體（しょうたい）暴（あば）きたい

Sabishikute itai mugen no shōtai?abakitai

寂寞而又痛苦 想要揭開這夢幻的真面目

?

明日（あした）まだ僕（ぼく）が前（まえ）を向（む）けるのなら

?ashita mada boku ga mae o mukeru nonara?

如果明天我還能向前的話

大丈夫（だいじょうぶ）?勝算（しょうさん）はないが

daijōbu shōsan wa naiga?

沒關(guān)系 就算沒有勝算

問題（もんだい）はないさ 突（つ）き進(jìn)（すす）もう

mondai wa nai sa tsukisusumou

也沒有問題 ?前進(jìn)吧！

?

答（こた）えなどないと 可笑（おか）しく笑（わら）う生涯（しょうがい）ね

Kotae nado nai to okashiku warau shōgai ne

這一生 真是無解又可笑呢

ありふれた夜（よる）を聞（き）かせてと

arifureta yoru o kikasete to?

如同傾聽每個(gè)尋常的夜晚

思（おも）い出（だ）すように吐（は）く後悔（こうかい）を

omoidasu yō ni haku kōkai o

或是如同回憶般傾吐后悔一般

?

退屈（たいくつ）を再演（さいえん）しないで

taikutsu o saien shinaide

別讓無聊再次上演了

退屈（たいくつ）を再演（さいえん）しないで

taikutsu o saien shinaide

別讓無聊再次上演了

退屈（たいくつ）を再演（さいえん）しないで

taikutsu o saien shinaide

別讓無聊再次上演了

まだ終（お）わらないで

?mada owaranaide

還沒結(jié)束呢

?

夢（ゆめ）にまで見（み）たような世界（せかい）から明（あ）けて

Yume ni made mita yōna sekai kara akete

從夢中才能見到的美好世界里離去吧

大丈夫（だいじょじゅぶ）、甲斐性（かいしょう）はないが

daijōbu, kaishō wa naiga

沒關(guān)系的 ?雖然我很沒出息

冗談（じょうだん）じゃないさ 突（つ）き進(jìn)（すす）もう

jōdanjanai sa tsukisusumou

但這并非戲言 ?前進(jìn)吧！

?

最終章（さいしゅうしょう）の聲（こえ）も 溶（た）かしてしまう生涯（しょうがい）ね

sai shūshō no koe mo tokashite shimau shōgai ne

連生命最終章的聲音 也已經(jīng)溶化了呢

ありふれた夜（よる）を聞（き）かせてと

arifureta yoru o kikasete to?

連同傾聽過的尋常夜晚

思（おも）い出（だ）すように吐（は）く後悔（こうかい）を

Omoidasu yō ni haku kōkai o

和回憶一般傾吐的后悔

?

退屈（たいくつ）を再演（さいえん）しないで

Taikutsu o saien shinaide

別讓無聊再次上演了

退屈（たいくつ）を再演（さいえん）しないで

Taikutsu o saien shinaide

別讓無聊再次上演了

退屈（たいくつ）を再演（さいえん）しないで

Taikutsu o saien shinaide

別讓無聊再次上演了

?

愛憎感（あいぞうかん）の聲（こえ）も 溶（と）かしてしまう生涯（しょうがい）ね

Aizō-kan no koe mo tokashite shimau shōgai ne?

連生命的愛憎的聲音 也要溶化了呢

あどけないブルー 滲（にじ）んだ手（て）と

adokenai burū nijinda te to

連同沾滿了純潔藍(lán)色的手

思（おも）い出（だ）すように感（かん）じる音（おと）を

omoidasu yō ni kanjiru oto o

和如同回憶一般的聲音

-------------------------------------------

----------------------------------------------

歌詞來源：網(wǎng)易云音樂

翻譯來源：老E

以上