前言：大家好我是老火。比賽采訪看似不起眼，實(shí)際上影響很大。如果選手回答巧妙圓滑，采訪可能沒(méi)什么值得看的。偏偏有的選手采訪甩鍋，還有主持人翻譯錯(cuò)誤等問(wèn)題，可能導(dǎo)致選手、主持人或者翻譯被沖。

最近TES二連敗，阿水、左手頗受關(guān)注。RGE中單接受采訪的時(shí)候，夏安漏掉了一小部分內(nèi)容。這位選手吐槽阿水韋魯斯操作出問(wèn)題，自己看后感覺(jué)勝券在握。不過(guò)RGE中單回答太長(zhǎng)，加上口音太重，夏安沒(méi)翻譯好是正常的。

阿水采訪甩鍋上路、內(nèi)涵中單？粉絲指責(zé)翻譯錯(cuò)誤

最近阿水接受一次采訪，坦誠(chéng)戰(zhàn)隊(duì)存在問(wèn)題：第一輪我們表現(xiàn)并不理想，肯定需要做很多調(diào)整，第二輪我們是有機(jī)會(huì)的，會(huì)做好充分準(zhǔn)備。

隨后，阿水指出了上單的問(wèn)題：上路那波團(tuán)戰(zhàn)，我們上單不該迷路。這個(gè)失利對(duì)我們影響很大，甚至丟掉了大龍，導(dǎo)致我們后期打得很難。作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)，我們出現(xiàn)了不少問(wèn)題。倒不是說(shuō)上路問(wèn)題是最嚴(yán)重的，比賽前期我們犯了很多錯(cuò)誤，雖然中期打回來(lái)一些，但我們并沒(méi)有穩(wěn)住局勢(shì)拖到后期。所以我們要打得更連貫，讓三條線打得更好。

比賽結(jié)束之后，阿水還在排位里選了中路阿茲爾，成功獲勝?？吹剿稍L點(diǎn)名甩鍋上單，“內(nèi)涵”中路左手，有觀眾坐不住了：就不說(shuō)自己?jiǎn)栴}是吧？阿水粉絲不甘示弱：選手是用中文采訪的，但這份采訪稿是英文的，或許是翻譯出了問(wèn)題。

主持人：我沒(méi)翻譯錯(cuò)，他真是這樣說(shuō)的！

粉絲認(rèn)為主持人混淆了“上路”和“上單”，阿水的意思應(yīng)該是上路那波團(tuán)出了問(wèn)題，而不是點(diǎn)名上單大黃。所謂的“迷路”也就是lost，用在這里是不對(duì)的。如果是“迷路”應(yīng)該用be lost，用在這個(gè)語(yǔ)境里是shouldn't have been lost，而采訪稿是“have lost”，翻譯過(guò)來(lái)應(yīng)該是上路失利，而不是上單迷路。

隨后，有人找上了這位主持人和翻譯，對(duì)方表示：采訪時(shí)的確簡(jiǎn)化了阿水說(shuō)的話，但是整體意思沒(méi)錯(cuò)。他說(shuō)的的確是上單而不是上路，當(dāng)時(shí)他們也很不解，無(wú)法接受阿水當(dāng)場(chǎng)點(diǎn)名上單隊(duì)友。

不過(guò)，這位采訪者還是有點(diǎn)奇怪。按理說(shuō)阿水是用中文接受采訪的，完全可以公開(kāi)他當(dāng)時(shí)的采訪稿。即便按照規(guī)則不能公開(kāi)音源，轉(zhuǎn)為文字大家也能接受，為什么他只是自己解釋，不愿意公開(kāi)阿水的中文采訪稿呢？

實(shí)際上，阿水本人對(duì)于此件事情已經(jīng)進(jìn)行了回應(yīng)，原話是“我愿意拿職業(yè)生涯擔(dān)保沒(méi)有甩鍋給隊(duì)友”。在阿水身上此類事情已經(jīng)不是第一次發(fā)生，在S8世界賽期間，就發(fā)生了著名的“越南翻譯”事件，翻譯的那叫“驢唇不對(duì)馬”，亂七八糟。

總結(jié)

我個(gè)人的看法是，只要是個(gè)正常人就不會(huì)甩鍋給隊(duì)友，而阿水本人也是以高情商著稱，所以他應(yīng)該不會(huì)說(shuō)出那種無(wú)腦的話術(shù)。如果簡(jiǎn)單“裝一下”，那我是相信的，但是這種明顯指責(zé)隊(duì)友的話，在他本身發(fā)揮就不佳的情況下，的確很難發(fā)表出采訪內(nèi)容上所描述的言論。中華文化博大精深，簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)或語(yǔ)氣就能演繹出多重意思，大概率就是翻譯錯(cuò)了。