基于互聯(lián)網(wǎng)上找到的字幕修改，字幕內(nèi)容應(yīng)當(dāng)是主要基于上譯臺本外加京譯補充修正部分。

背景設(shè)定：年從宴那里拿到了個東國電影的劇本，跟可露西爾決定翻拍。凱爾?？紤]也算是放松便同意了。

杜丘冬人檢察官→刀客塔

伊藤守檢察長→凱爾希

矢村警長→陳

細(xì)江警官→星熊

其他警官→格拉尼、詩懷雅

水澤惠子/橫路加代→夜刀

寺田俊明/橫路進二→黑角

管理員→赫拉格

記者→摸不清情況的黎波利*3

刀客塔亡命

————————

夜刀：
我找到強盜了 快跟我來
夜刀：
這邊
夜刀：
就是他 他就是那個犯人
夜刀：
快 快把他抓起來
格拉尼：
你 跟我們走一趟

夜刀：
那是一個星期之前的夜里
夜刀：
我聽到有聲音就醒了過來
夜刀：
屋里很暗 但我覺得有什么人在
夜刀：
我怕極了 就打開床頭的燈
夜刀：
然后看到這家伙正在翻我的包
夜刀：
我剛要喊叫 他就用刀指著我
夜刀：
他說 你要是叫 我就殺死你
刀客塔：
你弄錯了吧 你認(rèn)錯人了
夜刀：
我認(rèn)錯人了
夜刀：
你搶了我從銀行取出來的20萬塊錢
夜刀：
拿了我的鉆戒
夜刀：
還不算 還侮辱了我
夜刀：
你這畜生
格拉尼：
認(rèn)錯人了 虧你還說得出口
格拉尼：
姓名 住址
刀客塔：
不想在這兒說
刀客塔：
什么
刀客塔：
叫你們長官來 我要見陳警官

格拉尼：
總部的陳警官來了
格拉尼：
特意地把你請來 非常感謝
格拉尼：
這人非要讓警官來
格拉尼：
他到底是什么人
陳：
把情況講給我聽聽
格拉尼：
是的 先問他的名字吧
陳：
把事情的經(jīng)過告訴我
格拉尼：
這位晝槍女士 住在西大久保公寓
格拉尼：
她說10月3日凌晨2點左右
格拉尼：
在自己的房間內(nèi)被搶走20萬元現(xiàn)金 及鉆石戒指
格拉尼：
而且還被強奸了
陳：
那個女人呢
格拉尼：
錄了口供就回去了
格拉尼：
她情緒非常激動
陳：
回去了
陳：
10月3日凌晨2點 你在干什么
刀客塔：
你不相信我
陳：
我誰也不相信
陳：
你在干什么
刀客塔：
10月3日凌晨2點 我在家里睡覺
陳：
這樣啊 有證人嗎
刀客塔：
沒有
刀客塔：
我一個人住 也沒人來電話
陳：
是嗎
陳：
那就是說沒有不在場證明
格拉尼：
他來了
陳：
帶上來
陳：
站起來
格拉尼：
進來吧 進來
陳：
你是不是報案的白圓先生
黑角：
是的
陳：
10月3日凌晨一點多
陳：
你回到公寓
陳：
看到一個男的從你的屋里偷了照相機逃出去
陳：
是這樣的嗎
黑角：
是 是這樣的
陳：
那天夜里你看見的那個盜竊犯
陳：
是不是在這兒
黑角：
就是這個人
黑角：
絕對沒錯
黑角：
是他 就是這個人
陳：
那好吧 麻煩你了
格拉尼：
陳警官 請把這個人的來歷說一說
陳：
先關(guān)一晚上
刀客塔：
哼 好一副警長老爺?shù)募茏?br>格拉尼：
你說 你是什么人

夜刀：
就是他
黑角：
就是這個人

刀客塔：
兩個人都認(rèn)錯人了
刀客塔：
難道有個人跟我長得這么像
刀客塔：
哪有這種事
刀客塔：
哪有像得讓兩個人都認(rèn)錯的
刀客塔：
這是怎么回事
刀客塔：
為什么

——————————

格拉尼：
7號出來
刀客塔：
真相大白了吧
凱爾希：
瞧你干的蠢事 刀客塔
凱爾希：
羅德島里還沒有過這種事
凱爾希：
你可是個博士啊
刀客塔：
我什么也沒有干過
凱爾希：
一個現(xiàn)任博士
凱爾希：
就算是因為有搶劫 強奸的嫌疑而被捕
凱爾希：
媒體肯定也會大肆宣揚
刀客塔：
我是無罪的
凱爾希：
如果你是無罪的 那就要盡快證明這一點
凱爾希：
你的辦公室已經(jīng)檢查過了
刀客塔：
發(fā)現(xiàn)什么了嗎
凱爾希：
沒有
凱爾希：
現(xiàn)在要到你的住處去搜查
凱爾希：
你也一塊去
凱爾希：
是為了證實我確實無罪吧
凱爾希：
如果證明你沒有嫌疑
凱爾希：
才能向龍門警察署公開你的身份
凱爾希：
再對晝槍和白圓進行調(diào)查
凱爾希：
這是討論的決議
凱爾希：
快穿上鞋
凱爾希：
陳小姐 出了事我負(fù)責(zé)
凱爾希：
可以把手銬打開嗎
陳：
我 向來不主張讓別人負(fù)責(zé)
凱爾希：
陳小姐 就算我求你啦
凱爾希：
這個樣子太惹人注意了

陳：
觀音EF 編號是多少
星熊：
1919810
陳：
不錯 是白圓被盜的
刀客塔：
這不是我的
刀客塔：
昨天 我房間里還沒有這個東西
陳：
星熊 去旁邊房間
星熊：
是
刀客塔：
凱爾希醫(yī)生 這是有人設(shè)的圈套
刀客塔：
我什么也沒干過 請相信我
刀客塔：
凱爾希醫(yī)生
星熊：
白金鉆戒 0.05克拉
陳：
不錯 是晝槍的
詩懷雅：
警官 有發(fā)現(xiàn)
陳：
凱爾希醫(yī)生 鈔票號碼
刀客塔：
圈套 純粹是圈套
凱爾希：
刀客塔 為什么
凱爾希：
為什么要 干這種蠢事
刀客塔：
凱爾希醫(yī)生 我
凱爾希：
你別說了
凱爾希：
你的話 我再也不能相信了 我要向羅德島上報告實情
凱爾希：
盡快考慮對你的處分
凱爾希：
怎么了
刀客塔：
想吐 想去廁所
星熊：
危險品只有這個
刀客塔：
我不會自殺
陳：
開著門
詩懷雅：
是
詩懷雅：
檢察官 開門 快開門
陳：
開門 快一點

——————
凱爾希：
諸位 刀客塔的犯罪嫌疑
凱爾希：
還沒有得到最后的核實
凱爾希：
但是刀客塔的行為是
凱爾希：
屬于刑法第99條的潛逃罪
凱爾希：
因此 討論決定
凱爾希：
決定 免去刀客塔在
凱爾希：
羅德島 博士的職位
記者A：
可這是沒有先例啊 搜查住宅 還帶著嫌疑犯
記者A：
并且除了龍門警察署長官之外
記者A：
誰也不知道刀客塔的來歷
記者A：
這是什么原因
記者B：
掩蓋真相 你們是不是想蒙混過關(guān)
凱爾希：
不 我們沒有這個意思
記者C：
讓刀客塔逃跑 責(zé)任究竟歸于誰呢
記者C：
這樣處理 經(jīng)過考慮了嗎 與普通嫌疑人差別對待
凱爾希：
這種事以前在羅德島的確沒發(fā)生過
凱爾希：
為了維護羅德島的威信
凱爾希：
我們要盡快逮捕刀客塔
凱爾希：
徹底查明事情的真相

報紙：
現(xiàn)任博士竟然是強盜強奸犯
報紙：
現(xiàn)任博士窮兇極惡的犯罪
報紙：
兇犯博士潛逃
報紙：
強盜
報紙：
強奸犯博士
報紙：
逃亡中

——————-
刀客塔：
是管理員嗎
赫拉格：
你是誰呀
刀客塔：
我就是被控告來這兒搶劫過的博士刀客塔
赫拉格：
請進來吧
赫拉格：
晝槍 今天早上走了
赫拉格：
搬走啦
赫拉格：
我告訴你 警察每隔30分鐘就來一趟

赫拉格：
到這兒來

赫拉格：
來啦
赫拉格：
來啦
格拉尼：
老麻煩你
赫拉格：
沒什么
格拉尼：
有情況嗎
赫拉格：
沒有
赫拉格：
晝槍沒有消息嗎
赫拉格：
沒有啊
格拉尼：
好吧 謝謝
赫拉格：
辛苦了

赫拉格：
我也成了共犯啦
刀客塔：
給您添麻煩了
赫拉格：
哪兒啊
刀客塔：
我覺得你要比晝槍可靠啊
赫拉格：
她有什么可疑的地方嗎
赫拉格：
那個女人10月1號搬到這兒來的
刀客塔：
今年的10月1號
赫拉格：
她說夫妻吵架想分開住一陣子 要租間房子
刀客塔：
那就是說 她10月1號搬到這兒
刀客塔：
3號就被搶劫了 10號抓到犯人
刀客塔：
第二天她就搬走了 是這樣嗎
赫拉格：
我怕給晝槍找麻煩
赫拉格：
刀客塔：
什么事
赫拉格：
她走的時候拿著個包
赫拉格：
上面的地址是在東國固定聚落的一個地方
赫拉格：
叫什么能登金剛生神
刀客塔：
能登金剛的生神

————————

博士刀客塔強奸 強盜 偷竊案件特別搜查組
凱爾希：
為了羅德島和警署的名譽
凱爾希：
必須盡快逮捕刀客塔
凱爾希：
希望各位盡最大的努力
凱爾希：
這次行動由警署的陳警官指揮
凱爾希：
陳警官
陳：
我是陳
陳：
昨天下午
陳：
杜丘從銀行用信用卡取走50萬
陳：
可能是用來作逃亡的資金
陳：
我們不能聽之任之
陳：
逮捕杜丘唯一的難題就是時間緊迫