? ? “怎么樣，媽媽?zhuān)縿e服老，來(lái)一趟吧。來(lái)看看莫斯科，玩玩。路費(fèi)我給你寄去。不過(guò)最好坐飛機(jī)來(lái)——這樣便宜些。決定之后立刻發(fā)電報(bào)來(lái)，我好知道，什么時(shí)候去接你。主要的是別害怕?！?br/>

? ? 瑪拉尼婭姥姥看完撅起干瘦的嘴唇，沉思了起來(lái)。

? ? “巴維爾叫我到他那兒去，”她和舒爾卡說(shuō)著并從眼鏡的上面看了看他。(舒爾卡是瑪拉尼婭姥姥的外孫，她女兒的兒子。女兒的個(gè)人生活總不順利，她已經(jīng)是第三次嫁人了。姥姥勸她把舒爾卡留給她。她很疼愛(ài)外孫，但也管得很?chē)?yán)。)

? ? 舒爾卡正在桌旁做功課。聽(tīng)了姥姥的話(huà)后聳了聳肩膀，意思是說(shuō)，既然叫你去，就去吧。

? ? “你什么時(shí)候放假呀?”姥姥嚴(yán)厲地問(wèn)道。

? ? 舒爾卡豎起耳朵來(lái)了。

? ? “什么假？寒假？”

? ? “還能是什么假呀，難道現(xiàn)在還放暑假?”

? ? “一月一日開(kāi)始。怎么啦?”

? ? 姥姥又撅起嘴唇——琢磨起來(lái)。

? ? 舒爾卡的心可收緊了，又不安，又高興。

? ? “怎么啦？”他又問(wèn)道。

? ? “沒(méi)什么。你學(xué)習(xí)你的。"姥姥把信掖到圍裙的口袋里，穿上衣服，走了出去。

? ? 舒爾卡趕緊跑到窗口，看她上哪兒去。

? ? 在大門(mén)口姥姥遇到了個(gè)鄰居，便大聲說(shuō)了起來(lái)：

? ? “巴維爾叫我到莫斯科去住住。我簡(jiǎn)直不知道，該怎么辦好。我可真沒(méi)了主意。他說(shuō)：‘?huà)寢專(zhuān)銇?lái)吧，我可想你了。’”

? ? 鄰居回答了些什么，舒爾卡沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，而姥姥卻大聲向她說(shuō)：

? ? “當(dāng)然了，去是可以去的。 我還一次也沒(méi)見(jiàn)過(guò)幾個(gè)小孫子呢，只見(jiàn)過(guò)照片。就是挺害怕的……”

? ? 她們旁邊又有兩個(gè)老奶奶停了下來(lái)， 隨后又有一個(gè)奶奶走到跟前， 后來(lái)又有……不大會(huì)兒功夫姥姥周?chē)哿艘淮蠖讶耍看味紡念^說(shuō)起：

? ? “巴維爾叫我到他那兒去，去莫斯科。 我簡(jiǎn)直不知該怎么辦好？……”

? ? 看來(lái)，大伙都勸她去。

? ? 舒爾卡把雙手插到口袋里， 開(kāi)始在屋里走來(lái)走去，臉上的表情充滿(mǎn)幻想，而且也和姥姥一樣， 象是在沉思?？偟恼f(shuō)來(lái)他長(zhǎng)得很象姥姥——也是那么干瘦，顴骨也略略高起，也長(zhǎng)著那么一對(duì)聰明的小眼睛。 可兩人的性格卻完全不同。姥姥是位精力充沛、干瘦結(jié)實(shí)、愛(ài)吵吵嚷嚷、 喜歡打聽(tīng)新鮮事兒的人。舒爾卡也是什么都想知道，但他靦腆得可笑，謙虛而又小心眼兒。

? ? 晚上他們起草發(fā)往莫斯科的電報(bào)。姥姥口授，舒爾卡寫(xiě)。

? ? “親愛(ài)的兒子巴沙①，既然你想讓我去，我當(dāng)然可以去，雖然我這把子年紀(jì)……”

? ? “你真是！”舒爾卡說(shuō)?！澳膬河羞@樣寫(xiě)電報(bào)的？”

? ? “那你說(shuō)該怎么寫(xiě)呀？”

? ? “來(lái)。句號(hào)?；蛘撸盒履旰蟮?。句號(hào)。簽名：媽媽。完了。”

? ? 姥姥都有點(diǎn)生氣了。

? ? “舒爾卡，你都上六年級(jí)了，可什么都不懂。也該聰明點(diǎn)了?！?/p>

? ? 舒爾卡也有點(diǎn)生氣了。

? ? “好吧，”他說(shuō)?！澳阒肋@樣寫(xiě)我們得花多少錢(qián)？用舊幣②得用二十個(gè)盧布?！?/p>

? ? 姥姥又噘起嘴唇想了一會(huì)兒。

? ? “那就這樣寫(xiě)吧：兒子，我在這里找人商量了一下……”

? ? 舒爾卡把鋼筆放到了一邊。

? ? “我可不能這樣寫(xiě)。誰(shuí)管你跟誰(shuí)商量不商量呢？到郵局人家會(huì)笑話(huà)咱們的?！?/p>

? ? “叫你怎么寫(xiě)就怎么寫(xiě)！”姥姥命令說(shuō)。“怎么，我為兒子花二十盧布還舍不得？”

? ? 舒爾卡又拿起筆來(lái)，做了個(gè)表示不和她計(jì)較的鬼臉，又俯在紙上寫(xiě)了起來(lái)。

? ? “親愛(ài)的兒子巴沙，我和鄰居們商量了一下——大伙都勸我去。當(dāng)然了，我這么大年紀(jì)有點(diǎn)害怕……”

? ? “到郵局人家反正還得重寫(xiě)，”舒爾卡插嘴說(shuō)。

? ? “他敢！”

? ? “人家改了你也不知道?！?/p>

? ? “往下寫(xiě)：我當(dāng)然有點(diǎn)兒害怕，但是……算了。新年過(guò)后就來(lái)。句號(hào)。帶舒爾卡來(lái)。他現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)大了。挺好的個(gè)孩子，挺聽(tīng)話(huà)的……”

? ? 關(guān)于他長(zhǎng)大了，挺聽(tīng)話(huà)的這些話(huà)舒爾卡沒(méi)有寫(xiě)。

? ? “帶著他，我就不那么害怕了。再見(jiàn)，兒子，我也特……”

? ? 舒爾卡寫(xiě)了個(gè)：“非常。”

? ? “……想念你們。想看看你的孩子們。句號(hào)。媽媽?！?/p>

? ? “咱們數(shù)數(shù)，”舒爾卡幸災(zāi)樂(lè)禍地說(shuō)道，于是用筆尖戳著，一個(gè)字一個(gè)字地小聲數(shù)了起來(lái)。“一，二，三，四……”

? ? 姥姥站在他背后，等著。

? ? “五十八，五十九，六十！對(duì)吧？六十乘以三十——一千八？對(duì)吧？再除以一百——就得十八……一共十八個(gè)多盧布！”舒爾卡得意地宣稱(chēng)。

? ? ?姥姥拿起電報(bào)，掖到口袋里了。

? ? “我自己到郵局去發(fā)。叫你給算會(huì)越算越多，虧你還是個(gè)讀書(shū)人呢?！?/p>

? ? “請(qǐng)吧。誰(shuí)算也一樣。錯(cuò)也錯(cuò)不了幾個(gè)戈比?！?/p>

? ? ……十一點(diǎn)來(lái)鐘的時(shí)候他們的鄰居，學(xué)校的總務(wù)主任依戈?duì)枴だ嬷Z夫來(lái)了，是姥姥告訴他家里的人讓他下班后找她一趟。依戈?duì)栠@一輩子跑了不少地方，還坐過(guò)飛機(jī)。

? ? 依戈?duì)柮摿硕唐ひ\，摘了皮帽子，用兩只粗糙的手掌攏了攏汗?jié)竦陌装l(fā)，坐在桌旁。他給正房帶來(lái)一股干草和馬具氣味。

? ? “這么說(shuō)，你們是想坐坐飛機(jī)了？”

? ? 姥姥下地窖去取出了一小瓶蜜酒。

? ? “是啊，依戈?duì)?，想坐飛機(jī)。你好好講講——怎么個(gè)坐法?！?/p>

? ? “這有什么好講的？”依戈?duì)柨粗牙颜寰?，可他那表情好象一點(diǎn)也不想喝，甚至還有點(diǎn)看不上眼似的?！跋茸?chē)進(jìn)城，從那兒乘‘比斯克——鄂木斯克’的火車(chē)，在諾沃西比爾斯克下，在那兒再打聽(tīng)一下，市民航售票處在哪。也可以直接就去飛機(jī)場(chǎng)……”

? ? “你等等！你盡說(shuō)這可以那可以的。你說(shuō)說(shuō)應(yīng)該怎么著，別說(shuō)可以怎么著。說(shuō)慢一點(diǎn)兒。別一下子說(shuō)那么多?！崩牙寻岩槐品诺揭栏?duì)柮媲埃瑖?yán)厲地望了望他。

? ? 依戈?duì)栍檬种概隽伺霰樱嗣?/p>

? ? “就這樣，到諾沃西比爾斯克后你們立即打聽(tīng)怎么去飛機(jī)場(chǎng)。舒爾卡，記住。”

? ? “舒爾卡，拿張紙記下來(lái)。”姥姥吩附道。

? ? 舒爾卡從筆記本上撕下了一張白紙，開(kāi)始記了起來(lái)。

? ? “到托爾馬切沃以后，再打聽(tīng)哪兒賣(mài)去莫斯科的票。買(mǎi)了票以后乘圖一104，五個(gè)小時(shí)以后就到我們祖國(guó)的首都莫斯科啦?！?/p>

? ? 姥姥用干瘦的小拳頭托著腦袋，面帶愁容地聽(tīng)依戈?duì)栔v著。依戈?duì)栐街v，他自己越覺(jué)得這次旅行算不了什么，姥姥的臉上卻越顯得憂(yōu)慮不安。

? ? “對(duì)啦，在斯維爾德洛夫斯克還要換一次飛機(jī)……”

? ? “為什么？”

? ? “要換。那兒人家不會(huì)問(wèn)咱們什么，只讓坐到另一架飛機(jī)上，就沒(méi)事了。”依戈?duì)栂?，現(xiàn)在可以喝了?！霸趺礃?？祝你們一路順風(fēng)！”

? ? “請(qǐng)吧！那我們?cè)谒咕S爾德洛夫斯克是自己去要求換飛機(jī)呢，還是人家讓所有的人都換？”

? ? 依戈?duì)柡韧炅司?，津津有味地呷了一聲，把小胡子向兩邊捋了捋?/p>

? ? “都換。你的酒可真好，瑪拉尼婭·瓦西里耶芙娜。你是怎么做的？你要教會(huì)我老婆就好啦……”

? ? 姥姥又給他斟上了一杯。

? ? “你們什么時(shí)候舍得了，什么時(shí)候就有好酒了?！?/p>

? ? “怎么？”依戈?duì)枦](méi)聽(tīng)明白。

? ? “多放點(diǎn)糖。要不然你們總是又要省錢(qián)，又要貨好。往酒花里多放點(diǎn)糖，就能做出好酒來(lái)。你要是用煙葉泡酒——只會(huì)丟死人?！?/p>

? ? “是啊。”依戈?duì)柸粲兴嫉卣f(shuō)道。他拿起了酒杯，看了看姥姥，看了看舒爾卡，一飲而盡。“是啊，”他又說(shuō)了一遍?！笆沁@樣的，當(dāng)然。但是你們到諾沃西比爾斯克時(shí)可要小心，別出差錯(cuò)?！?/p>

? ? “怎么？”

? ? “是這樣……什么事都會(huì)有的?！币栏?duì)柼统鰺熀砂馃焷?lái)，從小胡子底下吐出來(lái)一大團(tuán)白色煙霧?！爱?dāng)然，主要的是你們到達(dá)托爾馬切沃后不要找錯(cuò)了售票處，不然就有可能飛到符拉迪沃斯托克去。”

? ? 姥姥聽(tīng)了緊張起來(lái)，在依戈?duì)柮媲胺帕说谌啤?/p>

? ? 依戈?duì)栆幌伦泳秃裙饬?，哼了一聲，又發(fā)揮開(kāi)自己的思想了。

? ? “有時(shí)有這種情況，有人走到東邊的售票處就說(shuō)：‘給我一張票?！蛇@個(gè)窗口是賣(mài)上哪的票——他連問(wèn)都不問(wèn)。結(jié)果這個(gè)人就往完全相反的方向飛去了。所以你們可要小心。”

? ? 姥姥給依戈?duì)柕股狭说谒谋?。依戈?duì)栆呀?jīng)渾身軟綿綿了。可他越說(shuō)越起勁兒：

? ? “坐飛機(jī)呀——最要緊的是神經(jīng)。譬如飛機(jī)一起飛，就會(huì)馬上發(fā)給你糖果……”。

? ? “還發(fā)糖果？”

? ? “當(dāng)然啦。好分散你的注意力……實(shí)際上這個(gè)時(shí)候最危險(xiǎn)。還有，人家可能跟你說(shuō)：‘請(qǐng)系上皮帶。’——‘系它干嗎？’——‘這是規(guī)定?！摺@是規(guī)定。還不如直說(shuō)，不系上可能會(huì)摔倒?？善f(shuō)——‘這是規(guī)定?！?/p>

? ? “上帝啊，上帝?。　崩牙颜f(shuō)道?！耙@樣的話(huà)，干嗎還坐飛機(jī)呀……”

? ? “咳，怕狼就別進(jìn)樹(shù)林呀?！币栏?duì)柨戳丝淳破孔?。“總的說(shuō)來(lái)，噴氣式飛機(jī)，當(dāng)然更可靠一些。螺旋槳式的飛機(jī)隨時(shí)都可能出毛病——那你瞧著

吧……另外，那些馬達(dá)經(jīng)常著起火。有一次我坐飛機(jī)去符拉迪沃斯托克……”依戈?duì)栐谝巫由献?，又點(diǎn)了一支煙，朝酒瓶子望了望。姥姥一動(dòng)也沒(méi)動(dòng)?！帮w著飛著，我往窗口一看，著火了……”

? ? “上帝保佑！”姥姥說(shuō)。

? ? 舒爾卡聽(tīng)得嘴都張開(kāi)了。

? ? “是啊，我當(dāng)然喊起來(lái)了。跑來(lái)個(gè)飛行員…唉，其實(shí)也沒(méi)什么，把我罵了一頓。他說(shuō)，你慌什么？那兒著火讓它著去，你別擔(dān)心，老老實(shí)實(shí)坐著……坐飛機(jī)就是這樣的規(guī)矩?！?/p>

? ? 舒爾卡覺(jué)得這不大可信。他以為飛行員看到火焰，一定會(huì)以提高轉(zhuǎn)速去滅火或者強(qiáng)迫降落，他沒(méi)有這樣做，反倒罵了依戈?duì)栆活D。怪事。

? ? “有一點(diǎn)我也不明白，”依戈?duì)枌?duì)著舒爾卡繼續(xù)說(shuō)?！盀槭裁床话l(fā)給乘客降落傘？”

? ? 舒爾卡聳了聳肩膀。他不知道，降落傘是不發(fā)給乘客的。如果真是這樣，那當(dāng)然有點(diǎn)奇怪。

? ? 依戈?duì)柊严銦煷恋交ㄅ枥铮菲鹕韥?lái)，自己從瓶子里又倒了一杯酒。

? ? “哎呀，你這酒可真好，瑪拉尼婭！”

? ? “你別喝的太多了，不然會(huì)喝醉的?！?/p>

? ? “這酒真……”依戈?duì)枔u了搖頭，把酒喝下去?！班?！可是噴氣式飛機(jī)也很危險(xiǎn)，要是什么地方出了毛病，它就象把斧子似的掉下來(lái)，那就一下子全完了……以后連骨頭都收不起來(lái)。一個(gè)人也就剩下三百克，還加上衣服在內(nèi)?！币栏?duì)柊櫰鹆嗣碱^，又盯著酒瓶望了一眼。姥姥拿起瓶子，放到外屋去了。依戈?duì)栍肿艘粫?huì)兒便站起來(lái)，身體微微地?fù)u晃了一下。

? ? “總之，別害怕！”他大聲說(shuō)?！安贿^(guò)要離駕駛室遠(yuǎn)一點(diǎn)，坐到尾巴上，就盡管飛吧。好了，我走了…”

? ? 他很吃力地走到門(mén)口，穿上了短皮襖，戴上了皮帽子。

? ? “向巴維爾·謝爾蓋耶維奇問(wèn)好。哎呀，瑪拉尼婭，你的酒簡(jiǎn)直……”

? ? 姥姥有點(diǎn)不滿(mǎn)意，依戈?duì)柲敲纯炀秃茸砹恕€沒(méi)來(lái)得及好好談?wù)劇?/p>

? ? “依戈?duì)?，你怎么這么虛了。”

? ? “我這是累成這樣。”依戈?duì)枏亩唐ひ\領(lǐng)子上捏下一根稻草。“我跟咱們的領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)過(guò)：趁夏天把干草從地里運(yùn)出來(lái)吧?！宦?tīng)！現(xiàn)在可好，這場(chǎng)暴風(fēng)雪把路都封上了。今天，光拉最近處的幾垛干草，就費(fèi)了一整天的勁，又加上你的酒這么好….”依戈?duì)枔u了搖頭，笑了。“好了，我走了。沒(méi)關(guān)系，別害怕——飛吧。就是坐得離駕駛室遠(yuǎn)一些。再見(jiàn)?！?/p>

? ? “再見(jiàn)，”舒爾卡說(shuō)。

? ? 依戈?duì)柍鋈チ?；在屋里能?tīng)見(jiàn)，他小心地走下高高的臺(tái)階，穿過(guò)底院，吱吜一聲關(guān)上籬笆門(mén)，到了街上輕輕地唱起來(lái)：

? ? 遼闊的大?！?/span>

? ? 隨后就聽(tīng)不到聲音了。

? ? 姥姥心事重重而又苦惱地望著漆黑的窗外。舒爾卡一遍又一遍地讀著記下來(lái)的依戈?duì)柕脑?huà)。

? ? “真可怕，舒爾卡?！崩牙颜f(shuō)道。

? ? “人家不是都在坐飛機(jī)嗎……”

? ? “咱們還是坐火車(chē)去吧？”

? ? “坐火車(chē)——那我整個(gè)假期都費(fèi)在路上了?！?/p>

? ? “上帝啊！上帝??！”姥姥嘆了一口氣?！霸蹅兘o巴維爾寫(xiě)封信算了，電報(bào)不發(fā)了?！?/p>

? ? 舒爾卡又從本子上撕下一張紙。

? ? “那么說(shuō)，咱們不坐飛機(jī)了？”

? ? “坐飛機(jī)干嗎——把人都嚇?biāo)懒耍业睦咸鞝?！摔下?lái)以后只能收起三百克……”

? ? 舒爾卡沉思了起來(lái)。

? ? “寫(xiě)吧：親愛(ài)的兒子巴維爾，我跟有經(jīng)驗(yàn)的人商量了一下……”

? ? 舒爾卡俯身在紙上寫(xiě)了起來(lái)。

? ? “他們向我們講了許多關(guān)于人們都怎么樣坐飛機(jī)的事……我和舒爾卡決定：還是夏天坐火車(chē)走吧。當(dāng)然也可以現(xiàn)在走，不過(guò)舒爾卡的假期太短……”

? ? 舒爾卡遲疑了一兩秒鐘，又繼續(xù)往下寫(xiě)：

? ? “巴沙舅舅，下面寫(xiě)的是我自已的話(huà)。您還記得我們的總務(wù)主任依戈?duì)枴だ嬷Z夫叔叔嗎？是他把姥姥說(shuō)怕了。他舉了那么一件事：有一次他從飛機(jī)上往窗外一看，看見(jiàn)馬達(dá)在著火。如果真是這樣的話(huà)，那飛行員會(huì)用提高轉(zhuǎn)速的辦法來(lái)?yè)錅缁鹧娴?，平常不都是這樣做嗎。我想他一定是看見(jiàn)排氣管中出來(lái)的火焰便驚慌失指了。請(qǐng)您給我姥姥來(lái)封信，告訴她這并不可怕，但別提起我，別說(shuō)這是我告訴您的?，F(xiàn)在要不走，夏天她也不會(huì)走的。夏天菜園的活多起來(lái)了，還有各種家畜，雞啦，鵝啦——她是從來(lái)丟不下它們的。我們畢竟還是鄉(xiāng)下人啊。而我特別想看看莫斯科。我們?cè)趯W(xué)校學(xué)地理和歷史時(shí)講過(guò)莫斯科，但您自已也知道，這根本不是那么回事兒。依戈?duì)柺迨暹€說(shuō)什么在飛機(jī)上不給乘客發(fā)降落傘。這已經(jīng)是唬人了，可姥姥都相信。巴沙舅舅，請(qǐng)您拿話(huà)激一激她。她喜歡您喜歡得要命。您就對(duì)她這么說(shuō)：媽媽?zhuān)趺茨苓@樣呢，您的兒子自己就是個(gè)飛行員，是個(gè)受過(guò)多次表彰的蘇聯(lián)英雄，可您連個(gè)普通的民航飛機(jī)都不敢坐?，F(xiàn)在我們已經(jīng)是超音速的時(shí)代了。您只要這樣一寫(xiě)，她會(huì)立刻坐飛機(jī)去的。她特別為您感到驕傲。當(dāng)然了——也值得驕傲。我也為您感到驕傲。我就是特別想看看莫斯科。好，暫時(shí)再見(jiàn)。向您致意。阿列克賽③。

? ? 姥姥這時(shí)還在繼續(xù)口授：

? ? “……我們等快到秋天時(shí)再去。那時(shí)候蘑菇也長(zhǎng)出來(lái)了。也來(lái)得及腌點(diǎn)咸肉，熬點(diǎn)醋柳果醬。在莫斯科什么都得花錢(qián)買(mǎi)。而且他們做的還不如我這家做的好。知道嗎，孩子。代我和舒爾卡問(wèn)你妻子、問(wèn)孩子們好。就寫(xiě)到這兒。寫(xiě)下來(lái)了嗎？”

? ? “寫(xiě)下來(lái)了?！?/p>

? ? 姥姥拿起紙來(lái)，把它裝到信封里，自已寫(xiě)上了地址：

? ? “莫斯科? ?列寧大街78樓? ?156號(hào)

? ? 蘇聯(lián)英雄? ?留巴文·巴維爾·依格納齊耶維奇收。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?他的媽媽寄自西伯利亞”

? ? 她一向是自己寫(xiě)地址的：她認(rèn)為這樣可以投遞得更準(zhǔn)確。

? ? “好啦，別不高興，舒爾卡。夏天咱們?nèi)??！?/p>

? ? “我沒(méi)不高興。但你還是稍微做點(diǎn)準(zhǔn)備：萬(wàn)一你忽然又想要坐飛去呢?！?/p>

? ? 姥姥看了外孫一眼，什么也沒(méi)說(shuō)。

? ? 夜里舒爾卡聽(tīng)見(jiàn)她在爐壁上翻來(lái)復(fù)去睡不著，輕聲地嘆著氣，嘴里還小聲嘟噥著什么。

? ? 舒爾卡也沒(méi)睡著。他在想事。在不久的將來(lái)生活中可能會(huì)有許多不平凡的事。從前連想都沒(méi)想過(guò)這些。

? ? “舒爾卡！”姥姥叫他。

? ? “嗯？”

? ? “克里姆林宮大概也能讓巴維爾進(jìn)去吧？”

? ? “大概能，怎么啦？”

? ? “哪怕能去一次，……看一看也好啊?！?/p>

? ? “現(xiàn)在那兒誰(shuí)都能進(jìn)去?！?/p>

? ? 姥姥沉默了一會(huì)兒。

? ? “才不會(huì)讓誰(shuí)都進(jìn)呢，”她不太相信地說(shuō)。

? ? “尼古拉·瓦西里耶維奇跟我們說(shuō)的?！?/p>

? ? 他們又沉默了一會(huì)兒。

? ? “可你也是，姥姥，平常膽那么大，這次又怕起來(lái)了，”舒爾卡不滿(mǎn)意地說(shuō)?！澳闩率裁囱?？”

? ? “睡你的覺(jué)，”姥姥命令他說(shuō)?！澳隳懘?，到時(shí)候你第一個(gè)就嚇得拉一褲兜子屎?！?/p>

? ? “我才不會(huì)害怕呢，咱們打賭好嗎？”

? ? “睡你的覺(jué)，要不明天上學(xué)又該叫不醒你了?！?/p>

? ? 舒爾卡不吭聲了。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

1962年

(艾? 今譯自舒克申短篇小說(shuō)集《鄉(xiāng)下人》，1963年版)

①? ?巴維爾的小名。

②? ?1961年蘇聯(lián)曾進(jìn)行過(guò)幣制改革。舊幣二十個(gè)盧布等于新幣兩個(gè)盧布。

③? ?舒爾卡的大名。