哥哥在韓國受歡迎的程度，并沒有隨著年月的流逝而變少。

雖然他在愚人節(jié)當天如謊言一般離開人世，但他就像一直在我們身邊，與我們生活在同時代的演員。

描繪青春火熱愛情的《阿飛正傳》（1990年）和喪失之痛的《春光乍泄》、被稱為“香港黑幫電影序幕”的兩部《英雄本色》（1986年，1987年）、在戛納國際電影節(jié)上斬獲金棕櫚獎的《霸王別姬》（1993年）……

幾乎每年，韓國觀眾都能通過這些電影的重映與他再次相會。

除了每年都會重映的上面那些經(jīng)典之作，今年還有一部特別的作品——《異度空間》。

今天是哥哥生日，小畫特地找來了這篇講述《異度空間》等多部作品能在韓國重映背后的故事的文章。

最好的紀念，是在銀幕上。

哥哥，生日快樂。

“獻給國榮”，王家衛(wèi)與鄭泰鎮(zhèn)的合作

盡管每年都有他的作品會重映，但韓國觀眾還有一部幾乎沒有機會能在電影院看到的作品。他的最后一部電影《異度空間》（2002年）。

因為該作品被指是張國榮自殺的導(dǎo)火索，在粉絲們的強烈抗議之下，香港制作公司星皓影業(yè)將原版膠卷全部燒毀。

在電影中，女主角章昕能夠看見鬼魂，備受困擾，而張國榮飾演的精神科醫(yī)生阿占開始努力幫助她。

但自從遇到章昕之后，阿占也開始看見中學(xué)女友的鬼魂。被女友鬼魂纏身的他精神崩潰，最終試圖在酒店天臺跳樓自殺。

正是這個場面讓不少粉絲抱怨容易聯(lián)想起在酒店天臺跳樓自殺的張國榮，再加上張國榮在拍攝后承受了極大壓力的消息傳開，于是這部電影在他去世后逐漸淡出了人們的視線。

讓張國榮遺作在距離中國香港千里之外的韓國重新上映的人正是是電影公司More In Group的鄭泰鎮(zhèn)代表。

1969年，為了學(xué)習(xí)音樂而前往美國的他見到了當代亞洲電影導(dǎo)演代表、已故導(dǎo)演申相玉和演員崔銀姬夫婦。

通過曾在香港活動的申導(dǎo)演夫婦，他與香港演員兼制片人鄧光榮結(jié)下了不解之緣。

鄧光榮向鄭代表介紹了剛結(jié)束《阿飛正傳》拍攝的張國榮，隨后張國榮又向鄭代表介紹了王家衛(wèi)導(dǎo)演。

之后與王導(dǎo)演成為莫逆之交的鄭代表以《春光乍泄》和《花樣年華》共同制作人的身份參與制作，并將《亡命鴛鴦》《甜蜜蜜》《夜半歌聲》《英雄》引進韓國，引領(lǐng)香港電影在韓國的全盛時期。

鄭代表也表示：“《異度空間》的重映也是和王家衛(wèi)導(dǎo)演通電話時順便聊起的”。

“我和家衛(wèi)每天用微信互發(fā)信息，每周打兩三次電話。

今年1月，我們在在討論‘今年是國榮的18周年忌日，要做點什么’時，家衛(wèi)提議可以爭取一下國榮的遺作《異度空間》重映的機會？”

消失的《異度空間》，尋覓的旅程

推進膠片遭到銷毀的電影重映無疑是一項“從無到有”的工作。

鄭代表從首次取得聯(lián)系的星皓影業(yè)那里得到的答復(fù)是：“原片已經(jīng)被銷毀了，不可能重映”。

剛開始就遭遇挫折，鄭代表當時也過想放棄，但當王家衛(wèi)導(dǎo)演說：“TJ，我們一起找找吧”時，他決定開始在世界范圍內(nèi)尋找《異度空間》的影像。

?TJ是鄭代表名字的首字母，王導(dǎo)演和張國榮稱他為TJ。

在鄭代表和王導(dǎo)演的堅持下，鄭代表的30年知己、星皓影業(yè)CEO Dominic Yip也積極出面。

Yip聯(lián)系了當時進口《異度空間》的海外買家，詢問是否還有膠片，最終確認日本和印度還保存著Betacam格式的錄像帶。

More in Group和發(fā)行公司At9flim在收到中國香港、印度及日本的Betacam格式錄像帶后，從各個錄像帶中挑選出狀態(tài)較好的部分進行合并。

之后，他們將影像轉(zhuǎn)換為影院放映用的數(shù)碼版式DCP(Digital Cinema Package)，并且針對2003年韓語字幕中的一些不自然的部分進行二次翻譯。

“這并不是只向制作公司支付版權(quán)后進行重映的工作。從影像到預(yù)告片、海報、劇照的制作以及翻譯都需要重新進行，沒有堅持是辦不到的?！?/p>

“僅制作電影周邊這一項，我們就花費了1000萬韓元，而重映則花費了1億多韓元。

這絕對不是為了賺錢。這是我和家衛(wèi)、At9film的朋友們、以及‘寵愛·張國榮’粉絲會成員齊心協(xié)力的成果?！?/p>

張國榮，無法讓人討厭的人

正如鄭代表所說，《異度空間》重映了卻了無法忘記張國榮的他們的一樁心愿。

創(chuàng)立于1999年的粉絲會“寵愛·張國榮"的成員們在不知不覺已步入中年，她們雖然已經(jīng)成為了某人的母親和妻子，但對張國榮的喜歡卻一如22年前。

在《異度空間》重映前，他們積極參與制作由張國榮曾在韓國代言的“to you”巧克力、張國榮在《異度空間》里送給女主角的奶糖、以及他的10張劇照組成的電影周邊。

對于張國榮至今還活在大家心中的原因，鄭代表回答：“因為他在成為好演員之前首先是個好人。”

“一旦了解張國榮，就很難討厭他。他沒有架子，非常接地氣。

即使受到傷害也默默承受，就算心懷不滿也從不向別人抱怨。

萬一他覺得累了，就會對我說：‘TJ，把肩膀借給我一下’，然后像個可愛的孩子一樣睡得很香。見到他的粉絲們也說：‘比起男人或演員的身份，更喜歡張國榮這個人，所以才更加難以忘記’。

所以我非常感激能夠再次將他的遺作搬上大銀幕。在天堂的國榮應(yīng)該也會很開心吧？”

翻譯 /?kiki? 排版 / kiki

你們的?“點贊”、“在看” 、“評論”、“分享”

就是小畫（mai）前（zhou）進（bian）的動力^^

*圖片部分來自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸擁有者所有

*禁止二改二傳截取部分，謝絕任何形式轉(zhuǎn)載，請勿摘抄復(fù)制

畫外音VoiceOver

微博畫外音voice_over_

微信號voice_over_

B站畫外音voice_over_

投稿p78i6n@163.com