《水滸傳》第三回說到魯達(dá)打死鄭屠之后逃到代州雁門縣，入城看見一群人在看榜，“挨滿在十字路口”。

這個(gè)“挨”字，在普通話里有兩個(gè)讀音，一個(gè)是一聲即āi，一個(gè)是二聲即ái。

在我們的方言里，最常說的一句話是“來來來，我挨（音譯，下同）你說”或者是“我挨你們說”或者是“我媽挨我說”。

方言里的這個(gè)“挨”，我們是念一聲，“我挨你說”是“我跟你說”的意思，在這里，挨相當(dāng)于跟。普通話里一聲的挨（即āi），有靠近和接觸的意思。

而在我們的方言里，“我挨你說”本身暗含兩層意思：一是表示靠過來，表示緊挨著的親密意味；二是指向?qū)ο螅热缒悖ā鞍つ恪保┖臀遥ā鞍の摇保?/p>

這樣看來，我們方言里“我挨你說”的“挨”，多半就是寫做挨了。

至于二聲的挨（即ái），我們方言里平時(shí)說“挨打了”，念的也是二聲，同時(shí)跟其他動(dòng)詞連用，比如挨偷、挨搶、挨殺等等表示被動(dòng)或遭受、忍受的時(shí)候，我們念的也是二聲。

此外，二聲的挨，我們還有一個(gè)比較形象的常見說法，叫“小挨刀呢”。

“小挨刀呢“的意思有點(diǎn)復(fù)雜，既可以表示嚴(yán)厲地咒罵，也可以表示親昵地責(zé)備，其中：

嚴(yán)厲的咒罵：有點(diǎn)類似于廣為人知的“挨千刀的”，在這里指的是真正意義上的責(zé)備和咒罵；

親昵地責(zé)備：就像自家的娃娃如果調(diào)皮搗蛋不聽話，有些家長就會(huì)罵“小挨刀呢”，但是在這里又不同于真正意義上的咒罵，更多的是在責(zé)備中兼具一絲親昵的嗔怪；

在普通話和方言之間，總是有著各種情絲萬縷的聯(lián)系，又有著些許的差異，這種似斷非斷似連非連的狀態(tài)，大概就是語言的魅力所在。