西游記第一回(粵文版)
第一回
靈根育孕源流出,心性修持大道生
? ? 自從盤古開荒,三皇治世,五帝定倫,世界之間,就分做四大部洲。即系:東勝神洲,西牛賀洲,南贍部洲,北俱盧洲。呢一部神話故事西游記講嘅就系東勝神洲嘅事。箇陣海外有個(gè)國(guó)家,叫做傲來國(guó)。呢個(gè)地方近住大海,離傲來國(guó)好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)嘅大海上邊有一座大山,呢座山有高又大,四便都系海。山上生滿青松翠竹,奇花異草。
? ? 仲有一樣嘢出奇,正正喺山頂上便有?大石。本嚟山箇度有石頭就冇乜出奇嘅,之?石就得別毋同,你睇下,足足有三丈六尺五寸高,氹氹圈有二丈四尺,點(diǎn)解有三丈六尺五寸咁零丁,原來三丈六尺五寸就正合周天三百六十五度,二丈四尺正合正歷二十四氣,石上仲有九竅八孔,系按九宮八卦,喺石頭上邊,冇道樹木遮蔭,受到天尊地秀,日精月華,天長(zhǎng)地久喇,就有咗靈通之意,箇?石潤(rùn)育咗個(gè)仙胎。有一日,?石突然間裂開,爆咗個(gè)石膥出嚟,圓轆轆滑浖浖,一見到風(fēng),就即刻變做一只石猴,雖則系石頭變出嚟嘅馬騮,但系又好似真馬騮一樣,五官俱備,四肢齊全,一出世就學(xué)爬學(xué)走,向住東南西北四方拜咗拜,箇雙眼放出兩道金光,哎吔,呢兩道金光真系厲害,一直射到上九重天上驚動(dòng)咗玉皇大帝,玉皇大帝見到凡間有金光閃閃,就喺凌霄殿上下令叫千里眼同埋順風(fēng)耳兩個(gè)天神打開南天門睇下到底發(fā)生咗咩嘢事,千里眼就睜大雙眼一睇,順風(fēng)耳就側(cè)住個(gè)耳仔嚟聽。一陣間佢地就返嚟稟報(bào)。原來東勝神洲大海嘅東便,同埋傲來小國(guó)之間有座花果山,山上有?仙石,生咗個(gè)石膥出嚟,一見到風(fēng)就變咗個(gè)石猴,而家喺度拜四方,雙目射出金光,一直沖到上天上。飲咗幾啖水食咗啲嘢,雙眼嘅金光就快消失?喇。玉皇大帝一聽:
「哦,原來系下方之物,乃系天地精華所生,不足為怪?!?/p>
? ? 從此,箇只石猴就喺山中會(huì)行會(huì)走,會(huì)爬樹,又會(huì)打跟斗,肚餓箇陣,就食草木,采山花,摘野果嚟充饑,口渴就飲山泉嚟解渴,晚黑就喺石山懸崖之上瞓覺,日頭就喺山峰巖洞箇度玩,真系山中無甲子,寒盡不知年??旎畈恢獣r(shí)日過。
? ? 有一日,大熱天時(shí),石猴就同埋成班馬騮喺大樹腳下邊敨涼,馬騮邊處定得落嚟咖,成班喺處跳跳扎扎,有啲爬樹,有啲轆地沙打跟斗,有啲喺處理毛衣捉虱乸,有啲喺處咬手指揸耳??腮,有啲玩泥沙有啲掟石仔,有啲捉塘??,有啲撲蝴蝶,有啲疊羅漢,有啲打千秋,玩到成身大汗就走去山水箇度沖涼。
? ? 呢股山水系喺山頂一直沖落嚟,水花四濺,清涼透心,箇班馬騮就吱吱嘲嘲喺度嘈咿巴閉。俗語都有話:禽有禽言,獸有獸語。我地聽佢就吱吱嘲嘲毋知喺度做乜,其實(shí)箇班馬騮喺度傾偈。其中有一個(gè)就話:
? ? 「呢一股山水都毋知系邊度流落嚟嘅,今物我地得閑無事,不如順住呢條山水爬上山箇度,一來可以玩下二來可以睇下啲水源頭喺邊度?!?/p>
? ? 經(jīng)佢一講,成班馬騮都贊成,于是拖男帶女,呼兄喚弟,你挨我迫,爭(zhēng)先恐后,順住山水就爬上去,一直爬到山上。哦,原來一股瀑布,箇班馬騮就高興啰,七嘴八舌:
? ? 「喺度喇喺度喇,原來 山水喺呢度流出嚟嘅?!?/p>
? ? 有啲就講:
? ? 「咁大嘅瀑布,梗系一直通到大海定喇?!?/p>
? ? 其中有只馬騮就大聲講:
? ? 「喂喂喂,邊個(gè)有本事,如果能夠蜎入瀑布里便又蜎返出嚟,揾到個(gè)源頭又毋傷身體嘅我地就拜佢為王,好毋好啊。」
? ? 講完之后,底下粒聲毋出,靜嚶嚶,冇個(gè)敢去,梗系啦,馬騮你叫佢爬樹十幾丈高都閑閑地,打跟斗一百幾十個(gè)都毋keoi1,之呢個(gè)瀑布嚟個(gè)噃,吙吙聲好似千軍萬馬噉喺山上沖落嚟,跳落去,容不易一直沖到入大海,連嗌咗三聲,冇個(gè)敢應(yīng)。突然間,遠(yuǎn)遠(yuǎn)喺樹腳下邊跳咗只石猴出嚟:
? ? 「我去,我入去?!?/p>
? ? 正系『今日芳名顯,時(shí)來大運(yùn)通,有緣居此地,皇遣入仙宮?!荒沩w只石猴瞇埋雙眼踎低一牚,咚一聲就跳咗落瀑布里便,入到去佢擘大雙眼一睇,咿咦,奇怪喇奇怪嘞,一啲哆水都冇嘅,明明朗朗有條橋喺度,再定一定神睇真下,原來系一座鐵板橋,橋下便吙吙聲啲水沖落嚟,撞落石罅箇度然后倒掛流出去變成一股瀑布,又有咁啱得咁巧噃,瀑布又啱啱遮住條橋,所以你喺外邊睇呢,就只見瀑布就睇毋見道橋,石猴過咗橋再行入去,哇,咁靚個(gè)?,原來系一座好大好大嘅巖洞,頂上嘅鐘乳石好似掛住一串一串珍珠噉閃閃發(fā)光,周圍嘅巖石就好似白云一樣咁雪白,好似俾打磨過嘅大理石一樣咁光滑,洞口旁邊,有幾棵大青松,仲有竹樹梅花,石洞入便,石爐石灶石床石臺(tái)石凳石盤石碗樣樣齊全,哎吔,佢睇到眼都定曬,哎吔,哎吔,咁好地方嘎,于是佢再行前幾步,見到有個(gè)石碑,上面鑿住一行大字,花果山福地,水簾洞洞天,石猴睇到呢度真系歡喜到成個(gè)跳起上嚟一連打咗幾個(gè)跟斗佢擰轉(zhuǎn)身就走,走橋頭瞇埋雙眼踎低一牚,就跳出水外,出到嚟佢揈兩下身上嘅水,??兩下腮,一邊笑就一邊講:
? ? 「大造化大造化。」
? ? 箇班馬騮,見佢上咗返嚟,大家就歡天喜地噉圍住佢問:
? ? 「點(diǎn)啊點(diǎn)啊,里便點(diǎn)?,啲水幾深。」
? ? 「冇水?冇水?冇水?,里便有座鐵板橋,入便天造地設(shè)一副好家當(dāng)嚟?。」
? ? 「乜話,奇怪喇,入便冇水?仲有個(gè)好家當(dāng)添?!?/p>
有啲就講啰?:
? ? 「你咪喺度眲人,有副家當(dāng)?!?/p>
? ? 「咪嘈咪嘈咪嘈,你地聽我講,呢條瀑布系鐵橋下邊嘅水沖撞石罅倒掛出嚟?咋,佢啱啱遮住道橋,所以喺外面睇毋到,過咗橋里便呀,有花有樹仲有座大石屋,屋里面石爐石灶石碗石盤石床石凳,樣樣都有。中間仲有塊石碑,上便鑿住字:花果山福地,水簾洞洞天,我睇箇處系我地真正嘅安身之地,里便好闊洛,容得落一千幾百口老少,不如大家搬入去住啦,免得系處收老天嘅氣,關(guān)公有個(gè)地方避落雨有個(gè)地方匿吖嘛。」
? ? 箇班馬騮聽到呢度,個(gè)個(gè)歡喜到跳起上嚟,大家齊聲話:
? ? 「好啊好啊,你帶我地入去,帶我地入去。」
? ? 石猴又試瞇埋雙眼踎低大聲噉嗌咗聲:
? ? 「大家跟我嚟。」
? ? 講完就唪一聲跳落水,箇班馬騮有啲大膽嘅,就瞇埋雙眼硬住頭皮摏落去,有啲膽小嘅咧,一個(gè)個(gè)喺處伸頭縮頸,咬脷??腮,??頭??髻,有啲就得把聲喺處噍噍噍噉嗌,逳都毋敢逳半步,哎吔,嘈嚟嘈去足足搞咗半日,卒之,一個(gè)一個(gè)叮叮??噉跳曬落去,好喇,入到一睇,原來咁多嘢?,于是喺度你爭(zhēng)我搶,有啲爭(zhēng)盤奪碗,有啲就爬上床,有啲就跳上灶頭,有啲就將啲石臺(tái)石凳石盤搬過嚟抬過去,哎吔搞到八國(guó)咁亂,總之江山易改,本性難移,馬騮邊度會(huì)有安寧之日,等到佢搬到筋疲力倦喇,然后先至停手坐低嚟敨大氣,箇陣,石猴已經(jīng)端端正正坐喺上便開口:
? ? 「各位啊各位,人而無信,不知其可。你地頭先話?,你話邊個(gè)有本事入得嚟出得去不傷身體就拜佢為王,而家我入得嚟出得去,出去又入嚟,揾到呢個(gè)洞天福地畀大家落腳,可以安居樂業(yè),各享成家之福,大家要講口齒,你地應(yīng)該要拜我為王先至系?!?/p>
? ? 箇班馬騮聽佢噉講,個(gè)個(gè)心服,于是按老幼輩分,排班拜見千歲大王,石猴從此就高登王位。佢就將啲將軍大臣官吏仆從分派好,而家封王嘞,個(gè)名要講究下?,石字毋系幾好聽,所以就改名叫做美猴王,從此美猴王就帶領(lǐng)成班馬騮,里便有言猴利猴馬猴,有長(zhǎng)尾嘅,掘尾嘅,松毛攣撈嘅,總之品種齊全,樣樣都有,佢地日頭就喺花果山上游山玩水,晚黑就喺水簾洞內(nèi)高枕安眠,悠哉游哉真系十分快活,光陰似箭,日月如梭,轉(zhuǎn)下眼已經(jīng)過咗三五百年。
? ? 有一日,美猴王同埋成班馬騮喺度歡宴,大家高高興興,有講有笑,忽然間美猴王心中煩惱,左思右想,流出眼淚出嚟,箇班馬騮見到大王突然流眼淚,就十分奇怪。
? ? 「大王,點(diǎn)解突然間咁煩惱?」
? ? 「我雖然而家過得高高興興,只系諗?shù)饺蘸笥袉瑩?dān)憂?!?/p>
? ? 「大王,你又真系有啲不知足啰,我地日日喺處歡樂聚會(huì),住喺仙山福地古洞神洲,無拘無束,不服麒麟管,不服鳳凰轄,又毋歸人間皇帝所約束,自由自在,正所謂無量之福,仲擔(dān)心乜嘢將來至得??!?/p>
? ? 「你地毋知得咁多,今日雖然我地不歸人間王法所管,亦毋受猛禽惡獸威逼,之但系將來年老體弱箇陣,暗中有閻羅王老子管到實(shí)吖嘛,終需有一日要死?,噉豈不是枉生世上?!?/p>
? ? 箇班馬騮一聽,覺得有道理?,于是一個(gè)個(gè)你望我我望你,揞埋面喊起上嚟,佢地驚住毋知邊日閻羅王派無常嚟揾到自己頭上,正當(dāng)成班馬騮喺處痛哭流涕箇陣,有只通背猿猴跳出嚟稟報(bào)。
? ? 「大王,大王,而家你諗?shù)脜铋L(zhǎng)遠(yuǎn)真系所謂道深開法啰,我地有福喇,大王,如今世上唯有三等人不受閻羅王老子管?!?/p>
? ? 「系咩系咩,有呀,你講你講系邊三等人?!?/p>
? ? 「就系神仙佛祖,同埋神圣三者,佢地能夠避過輪回,不生不滅,同天地山川齊壽?!?/p>
? ? 馬騮王一聽就歡喜喇。
? ? 「真嘎真嘎,呢三者而家喺邊度?。俊?/p>
? ? 「佢地系出入喺人世之中,住喺仙山府洞之內(nèi)。」
? ? 馬騮王聽到呢度真系眉開眼笑。
? ? 「好啊好啊,我聽日就辭別大家,我下山去走遍天崖海角,一定要揾到呢三者返嚟,我要學(xué)一個(gè)長(zhǎng)生不老之術(shù),等我地大家避過閻羅王箇關(guān)?!?/p>
? ? 箇班馬騮個(gè)個(gè)拍手稱贊。
? ? 「好啊好啊好啊,聽日我地翻山越嶺去揾啲果品返嚟大排宴席,歡送大王?!?/p>
? ? 第二日,成班馬騮就分頭去采仙桃摘異果,真系樣樣齊全應(yīng)有盡有整整齊齊噉擺喺石臺(tái)上,龍眼荔枝琵琶雪梨蘋果雞心香桃青杏楊梅大西瓜大紅子石榴仙桃銀杏椰子葡萄,甜橙柑橘,仲有薯仔芋頭黃精茯苓,石臺(tái)上面仲擺住好多呈酒,呢啲酒系用葡萄椰子做成嘅美酒,真系人世間縱有山珍海味,點(diǎn)比得花果山上嘅奇花異果味道清新,大家就請(qǐng)美猴王坐喺上座,其他就按輩分排列坐喺下邊,一個(gè)個(gè)輪流上前敬酒獻(xiàn)花奉果,呢一餐足足食咗一日。
? ? 第二日一早,美猴王起身就吩咐要斬啲松樹嚟扎個(gè)木排,斬支茅竹嚟做撐船之用,準(zhǔn)備好啲果品喺半路充饑,一切準(zhǔn)備好曬喇,美猴王就跳上木排,大成嗌咗聲:
? ? 「我走喇?!?/p>
? ? 然后出力一撐,只木排就飄飄蕩蕩,一直使出大海,向住南贍部洲駛?cè)ィ嫦邓銇跁r(shí)來運(yùn)至,自從佢登上木排之后,一連幾日都系吹東南風(fēng),將佢送到大海箇便一直送到西北岸,箇度已經(jīng)系南贍部洲地界,岸邊有好多人喺處捉魚, 挖蠔,髧蝦摸險(xiǎn),美猴王出力一撐就將木排泊岸,箇只馬騮王真系蠱惑,佢一跳上岸就整蠱整怪,瞪大雙眼擘大個(gè)嘴,大聲??噉嗌,個(gè)樣得人驚啰,好似想食人噉個(gè)怪樣,嚇到海邊上箇班人漁網(wǎng)都掉埋,竹蘺都揈曬,走都走毋徹,有一個(gè)已經(jīng)俾佢嚇到腳都軟曬,毋識(shí)逳,箇個(gè)美猴王一手稱住佢就將佢啲衣服剝落嚟,自己著上身,哎吔,你睇佢著一件人嘅衣服,搖搖擺擺穿州過府就去到人煙稠密嘅市井之中,馬騮就好精?個(gè)?,何況呢只系有靈性嘅,毋使幾耐佢就學(xué)會(huì)行人禮講人話,由朝到晚,到處去揾神仙,一心想學(xué)到長(zhǎng)生不老之術(shù),點(diǎn)知到處見到人世間,都系為名為利勞勞碌碌。正所謂「爭(zhēng)名奪利幾時(shí)休,早起遲眠不自由,騎著驢騾思駿馬,官居宰相望王侯,只愁衣食擔(dān)勞碌,何怕閻王就取勾?繼子蔭孫圖富貴,更無一個(gè)肯回頭!」
? ? 又算系佢有恒心,喺南贍部洲,足足揾咗八、九年都未揾到神仙,之佢都仲毋心死,一直揾到西洋大海邊,佢諗,呢度冇啫,海外箇便一定會(huì)有嘅,于是佢又照以前嘅辦法,做個(gè)木排,又試漂洋過海,一直去到西牛賀洲地界,上岸之后又系到處去揾。有一日,行到座大山腳下,呢座山又高又大,深山林密不見人煙,知佢又毋怕豺狼虎豹,又毋驚毒蛇蟲蟻,一于上山頂睇下先。
? ? 上到山頂,哇,果然好風(fēng)景,正系睇得入神,忽然間聽到有人聲,佢就快手快腳匿埋入樹林里便,側(cè)喺耳仔嚟聽,原來有人喺度唱歌,箇人唱到最尾箇幾句系相逢處,非仙即道,靜坐講《黃庭》。美猴王聽到呢幾句,成個(gè)歡喜曬,原來神仙匿埋喺呢度,佢即刻跳出嚟,一睇,原來一個(gè)人喺處斬柴,一邊斬一邊喺度唱,美猴王就三步夾埋兩步走上前,大聲對(duì)講:
? ? 「老神仙啊老神仙,我揾到你喇揾到你喇,老神仙弟子有禮?!?/p>
? ? 斬柴箇人一聽,擰轉(zhuǎn)面一睇,哎吔,就連斧頭都??埋。
? ? 「你千祈毋好噉講,我斬柴嘅,衣食不全又點(diǎn)敢當(dāng)?shù)闷鹕裣蓛蓚€(gè)字?!?/p>
? ? 「你,你喺度眲我,你毋系神仙,你毋系神仙又點(diǎn)解會(huì)講神仙嘅說話?」
? ? 「我,我講咩神仙嘅說話啊?!?/p>
? ? 「你仲喺處眲我添,我頭先聽住你講?,相逢處非仙即道,靜坐講《黃庭》。你估我毋知吔,黃庭就系道德真言,你毋系神仙系乜嘢啊,你講?!?/p>
? ? 斬柴箇個(gè)人聽到呢度就咔咔聲笑起上嚟:
? ? 「老實(shí)對(duì)你講,我呢首詞嘅名叫《滿庭芳》。確系一個(gè)神仙教我嘅,呢個(gè)神仙同我系隔蘺鄰舍,佢見到我屋企貧苦,成日煩惱,所以佢就教我,煩惱箇陣念下呢首詞,一來散下心,二來提神。頭先我做到攰曬,所以隨口念下,點(diǎn)知俾你閣下聽到?!?/p>
? ? 「你真系,你又系,噉你住喺神仙隔蘺,你點(diǎn)解毋同佢學(xué)個(gè)長(zhǎng)生不老之術(shù)?!?/p>
? ? 「你有所不知啰,我一生命苦,父母養(yǎng)育我到八,九歲先至懂事,點(diǎn)知老竇病死咗,靠老母守寡湊大我成人,又無兄弟姊妹,凈得我一個(gè)人喺處服侍老母,而家姖老人家年歲大嘞,我又點(diǎn)離得開姖,而家又碰上荒年,衣食不足,所以只好每日上山打柴,擔(dān)去賣揾返幾個(gè)錢,糴幾升米,粗茶淡飯嚟供養(yǎng)老母。你話,我又邊處跟得神仙去修行?!?/p>
? ? 美猴王聽到呢度真系十分敬佩。
? ? 「原來你系一個(gè)孝順君子,日后你必定有好報(bào)應(yīng)。但求你指點(diǎn)我去神仙箇度,我去揾佢嚟學(xué)修行。」
? ? 「冇幾遠(yuǎn)嘅啫,嗱,呢個(gè)山就叫做靈臺(tái)方寸山,山上有座斜月三星洞,洞中有個(gè)神仙,就叫做須菩提祖師,箇個(gè)祖師,教出嘅門徒不計(jì)其數(shù),而家仲有三四十人跟佢修行,你順住呢條小路,向南行七,八里路左右,就到佢屋企。」
? ? 美猴王一手拉住箇個(gè)人。
? ? 「喂喂喂,老哥老哥,你為人為到底,你帶我去啦,弟子第日得到好處,一定毋會(huì)忘記你指引嘅恩德,老哥,幫下手幫下手?!?/p>
? ? 箇個(gè)人一推推開佢雙手。
? ? 「你呢個(gè)人真系點(diǎn)極都毋明,我頭先已經(jīng)講咗好白?啦,你都仲毋醒悟嘅,如果我同你一齊去,豈不是誤咗我嘅生計(jì),我老母邊個(gè)奉養(yǎng)啊,好喇好喇,我要斬柴,你自己去,去啦?!?/p>
? ? 美猴王聽完,只好行禮多謝佢,就照住佢指嘅路一直行去,行咗約摸有七,八里路,遠(yuǎn)遠(yuǎn)一望,果然有一座洞府,行到埋去,只見洞門閂到實(shí),周圍靜嚶嚶,人影都冇個(gè),??高頭一睇,上面有座大石碑,約摸有三丈幾高,八尺幾闊,上邊一行十個(gè)大字:『靈臺(tái)方寸山斜月三星洞』美猴王十分歡喜,呢度啲人真系樸實(shí),頭先箇個(gè)人就冇指錯(cuò)路畀我行,真系喺呢度?,佢喺門口行嚟行去,硬系毋敢去敲門,行咗陣攰嘞,就跳上棵松樹敨下,順便摘返幾個(gè)松子嚟食下充饑,忽然間,??一聲,個(gè)洞門打開,里便一個(gè)仙童走出嚟,個(gè)仙童真系生得豐姿英偉,相貌稱奇,同一般凡夫俗子大不相同,仙童出到嚟就問:
? ? 「邊個(gè)喺處騷擾?。俊?/p>
? ? 美猴王噗一聲就喺樹上跳落嚟。
? ? 「仙童啊仙童,我系嚟訪道學(xué)仙嘅弟子,絕不敢騷擾?!?/p>
? ? 「你系嚟訪道嘅?」
? ? 「系吔系吔系吔,毋怪得啦,頭先我?guī)煾祮珕_始登壇講道,仲未講出緣由啫,就吩咐我出嚟開門,佢話外邊有個(gè)修行嘅嚟咗,叫我嚟接待,照噉睇,系你都毋定啰?!?/p>
? ? 「冇錯(cuò)冇錯(cuò),就系我?!?/p>
? ? 「噉好,你跟我入嚟?!?/p>
? ? 美猴王肅整衣冠,跟住仙童一齊入洞府,一直去到菩提祖師講道嘅地方,佢見到菩提祖師坐喺臺(tái)上,臺(tái)下邊有三十個(gè)小仙,企喺兩邊。
? ? 美猴王一見到祖師啫,就跪低一味喺處叩頭,辟辟卟卟,都毋知叩咗幾多個(gè)響頭,一邊叩頭一邊講:
? ? 「師傅啊師傅,弟子專心朝禮,專心朝禮?!?/p>
? ? 祖師就講:
? ? 「你咪叩頭住,你系何方人士,你將你嘅姓名,籍貫,講明白先至再拜都毋遲?!?/p>
? ? 「弟子乃系東勝神洲傲來國(guó)花果山水簾洞人士?!?/p>
? ? 「來人,同我將佢趕出去,呢個(gè)系奸詐之徒,講咩修行學(xué)道。」
? ? 「師傅師傅乜你噉講?,我句句都老實(shí)冇半點(diǎn)虛假?!?/p>
? ? 「你仲話老實(shí)?你講你系東勝神洲人士,箇度離我呢處隔兩重大海,一座南贍部洲,你又點(diǎn)嚟得到?」
? ? 「師傅師傅,你聽我講,我揾你揾得好辛苦?,弟子漂洋過海足足揾咗十幾年先至揾到呢度。」
? ? 「哦,原來系噉嘎,你姓乜嘢啊。」
? ? 「我,我冇姓?,如果人地鬧我,我都毋嬲,刮我兩巴掌我都毋發(fā)火,只要佢認(rèn)個(gè)錯(cuò)我就乜事都冇,所以我冇火性?!?/p>
? ? 「毋系問你脾性嘅性,我問你,你父母姓乜嘢?!?/p>
? ? 「我冇父母??!?/p>
? ? 「亂講,連父母都冇,毋通你樹上生出嚟?
? ? 「毋系樹上生?毋系樹上生,我系石頭爆出嚟,師傅,我凈系記得花果山上有?仙石,有一年?石裂開我就出世?!?/p>
? ? 祖師聽到呢度,心中就歡喜。
? ? 「原來你系個(gè)天地生成嘅,好好好,你起身行幾步畀我睇下?!?/p>
? ? 馬騮行路就核突,你睇佢,左搖右擺,東倒西歪,行咗幾步,祖師忍毋住笑起上嚟。
? ? 「好喇好喇好喇,我睇你行路咧,有啲異像,十足似個(gè)食松果嘅馬騮,馬騮即系猢猻,猢字去咗個(gè)獸旁就系古月胡,古者老也,月者屬陰,老陰不能化育,不如就姓孫好喇。」
? ? 美猴王一聽到就滿心歡喜,行過嚟就叩頭。
? ? 「好啊好啊師傅,我今日先至知到原來我姓孫,望師傅慈悲,既然畀個(gè)姓我,不如同我安埋個(gè)名咧,有名有姓叫都好叫啲?!?/p>
? ? 祖師諗咗一陣。
? ? 「我地門中按12個(gè)之分派起名,輪到你已經(jīng)系十輩小徒,排到你正系個(gè)悟字,好喇好喇,同你安個(gè)名,你就叫做孫悟空,好嗎?」
? ? 「好啊好啊師傅,從今以后我就叫做孫悟空?!?/p>