生肉：9月19日10:00pm

翻譯：9月19日11:50pm

女朋友和搬家，第4部分

店員：歡迎！

- 他們桌在里面！

路人：哦，哇哦！

路人：怎么了？哇哦，好漂亮的女孩子

路人：她是單獨來的？

路人：他們說她的桌子在里面

路人：這簡直是在逗我

路人：天...她簡直美的令我窒息

路人：只是想一下有一個這么好看的女孩生活在這個城市里

路人：她好大

路人：為什么像她這樣的女孩會來這種居酒屋

路人：我也想和這樣一個女孩喝酒

路人：這里一會是要拍照嗎還是怎樣

路人：這里的上班族和她相配是不是差太多了

路人：而且她還是自己來的

路人：你剛才說什么來著

路人：我忘了...

路人：她的腿好白...

路人：我希望她能一不小心坐到我這里

八重森：哦，千鶴桑，這里這里！

路人：就是一群學(xué)生??？

路人：我很開心她看起來沒有男朋友

路人：她不是個愛豆嗎??？

和也：os放過我們吧

千鶴：嘿。

千鶴：你完全沒能跟上他 (喝酒的進(jìn)度) 啊，你是在....

八重森：大多是師傅喝的

- 我到現(xiàn)在只喝了一杯

- 坐吧坐吧

（和也緊張的喝酒）

和也：os（更緊張的喝酒）他還是和往常一樣可愛

- os我們都一定要看起來符合我們的身份 (look the part)才行，不是嗎？

和也：os她在這里！水原！她真的來了！就這么便宜的一個居酒屋...!

- os為什么她會說“我可以來嗎”？她想干什么...？

八重森：你是個能言善道的人，不是嗎？

- 這不是個空穴來風(fēng)的夸獎 (compliment)啊

- 你很特別！水原桑！

和也：os不要告訴我她真的不太開心，就像八重森桑說的

- os她的消息的內(nèi)容太簡潔了，以至于你無法從中提取出任何的感情，但是講真...

和也：os（繼續(xù)喝酒）至少的至少，她還是想要見面的

- os（想見）我（還有八重森桑）...？

和也：os但是依然...

- os水原...！

八重森：最近已經(jīng)沒有多少不提供觸屏菜單的地方了

- 你想吃什么呀

和也：os這暴風(fēng)般氣場簡直抵擋不住，她拉高了她所存在的所有地方的價值

- os對于一個突然的見面，這簡直太完美了。而且她來的好快！

- os當(dāng)然，即使是今天這種時候，她看起來都是處在她最好的狀態(tài)，這當(dāng)然不是酒精的緣故

- os自然的妝容帶來的天使一般的美好

和也：os外面一層，春季的衣服，一個薄的女士襯衫...

- os她的身材簡直是勢不可擋的，感覺隨時都要呼之欲出...

-?

和也：os她的脖子，從領(lǐng)子后面清晰可見，展現(xiàn)著她的堅強(qiáng)

- os她的長腿讓她的白皙 (fairness)和苗條?(slenderness)矚目了起來

- os而且她的...那是個短裙？短褲？

- os讓男人瘋狂的就是這種神秘嗎??？

和也：os這里的男人

- os和品酒相比好像更是在品味著她

- os不要迷失自己啊，和也！

- os不可能有這種SSS級的女神想要和我這種人見面?。?/p>

- os就在我分神這段時間，她看起來更可愛了...

千鶴：嘿。

和也：！

千鶴：你慢點喝 (pace yourself)

和也：好吧...我明天休假，所以...

（八重森看起來像一個小惡魔）

千鶴：拿著這個

和也：嗯？

千鶴：這是你幫忙打掃房子的的報酬

- 趁著我忘了之前 (先把它給你)

和也：（還在喝）我告訴過你了沒關(guān)系

千鶴：但我跟你說了有

千鶴：天下沒有免費的午餐

- 房子現(xiàn)在還在賣

- 而且如果我想把東西都拽回屋子里的話，我不應(yīng)該就這么直接使喚你

和也：os我知道了...所以她就是來給我這個的

- os和往常一樣頭腦冷靜...

和也：os難怪。她那次（分別的時候）也是一樣 （頭腦冷靜）

- os她沒有任何理由去感到難過

和也：os（喝酒淚目）她只是想要叫我再幫忙

- os這不就是最好的情況了嗎...？

服務(wù)員：您想點點兒什么呢？

千鶴：emmm...

- 。。。

千鶴：一個Kaku Highball (三得利威士忌加氣泡水)

和也：嗯??？

- 她想要喝酒?。?/p>

- 認(rèn)真的嗎??？

和也：os認(rèn)真的嗎??？

- os那不就意味著她來這不只是為了給我錢?。?/p>

- os高杯酒不是當(dāng)你真的想喝酒的時候才會點的嗎...?

- os她難過嗎?。克胛覇幔?？這算是一點點 (a sliver of)希望嗎

和也：（喝酒）os她是來和我喝酒的...！

- os我可以這樣看待嗎...？

八重森：所以你很擅長喝烈酒嗎

- Kaku highball真的很棒

千鶴：我想知道

- 我猜我能

- 盡管我自己也不是很清楚

和也：os當(dāng)然。。。

- os我沒見她喝多過

- os好像我才是經(jīng)常喝多的那個

八重森：那大概是什么樣的呢

- 感覺租借女友的話

- 能有很多陪客戶喝酒的機(jī)會呢

和也：（狂喝）os這真是個生硬的問題！

- os她真是毫不留情啊 (relentless)

- os那真的好嗎，她會回答那種問題嗎？

千鶴：我確實工作的時候需要外出，但是我從來不喝超過自己的限制，你懂的

和也：os今天呢！

- os那今天呢?。?/p>

服務(wù)員：久等了

千鶴：謝謝

八重森：那今天

- 這就是一個聚會，讓我們把所有這些限制都放下吧

和也：os把所有限制都放下?。?/p>

- os那真的ok嗎？

八重森：讓我們?nèi)齻€難民..

- 舔一舔各自的傷口吧！

八重森：這里，這里，（傷口）很疼的，不是嗎...？嘖嘖嘖～～～～～～～

- 干杯！

（劇透人你告訴我這個眼神叫 "glare an eye on"？？）

路人女：我們分手吧

路人男：嗯??？為什么??？

路人女：你全程都在看那個女孩

八重森：嗯！好喝

千鶴：（熱）吶...吶。。

千鶴：不知為什么

- 感覺這里變熱了

和也：os水原...！

- os她在喝酒...！？

和也：os八重森桑，你在勸別人喝酒，不是嗎?。?/p>

- os水原...

- os她喝的真的很快

八重森：水原桑

- 你還想要別的嗎？

千鶴：一份梅子酒加冰

和也：os她要失控了

- os或者，我應(yīng)該說，她不鎮(zhèn)定了嗎

和也：os感覺她在邀請我

- os問些什么...

千鶴：而且？

- 你們之前在談些什么

- 看起來我來之前你們就喝了很多了

八重森：當(dāng)然是關(guān)于你?。∧憔褪俏覀円恢痹谡?wù)摰娜税?/p>

和也：os啥！

千鶴：（國中打架版一之瀨千鶴同款表情）哦？

- 那我現(xiàn)在可好奇了

和也：。。。！

- 八...八重森桑

八重森：我們告訴她沒關(guān)系的，不是嗎?。?/p>

八重森：我們已經(jīng)放下所有限制了，畢竟

- 讓我們分享所有的事情吧，不要有所保留

和也：os這tm

- os你是唯一一個在這說放下所有限制的人吧

- os這打的是什么戰(zhàn)術(shù)...??？

千鶴：。。。

千鶴：（傲嬌臉）如果你有什么想跟我說的，為什么不直接找我說？

- 我不記得我有設(shè)過任何的邊界啊

- 而且感覺你有一些過分考慮了

和也：os滾...她甚至都不理解我的感覺是什么樣的

- os她有些太放松 (laid back)了

和也：os關(guān)于你啊，我有很多想說的，你知道...！

- os例如問問你今天為什么要過來

- os或者昨天你在干什么

- os或者

- os你到底是怎么看待我的...

和也：os我告訴過你我會等你的

- os但是我好焦慮，你知道嗎？

- os關(guān)于和你分開，也是一樣！

- os還有就是我根本沒有機(jī)會見到你...！

和也：沒...沒什么

- 但是你已經(jīng)完成了你的“調(diào)查”了，對嗎？

- 我們已經(jīng)從那個公寓搬出去了

- 但是看起來這一點都沒有困擾你...

和也：這..難道不會讓你難過

- 之類的嗎...?

八重森：（局外人的眼神）

和也：os好吧...你來的時候說了...

和也：os這不可能讓她感到難過

- os難道承認(rèn)難過的人不是只有我嗎

- os水原，她是一個稀有物種

- os沒有什么會讓她難過

- os何況僅僅是因為她再也不能夠見到我

千鶴：我難過啊

和也：嗯？

千鶴：它真的會讓我難過?。?/p>

千鶴：所以呢？

和也：（臉紅）

252end - 下一話：緋紅

第一頁彩圖是前幾周宮島推特發(fā)過的抽象圖片

千鶴進(jìn)到了酒吧里面，迎接她的是數(shù)不盡的路人的關(guān)于她火辣程度的評價。毫不夸張的說，千鶴確實在來這里之前好好打扮了一番。

八重森把千鶴叫到了他們這桌，他們互相打了招呼。

和也像往常一樣開始遐想。有好幾頁的描寫：一邊千鶴點餐，另一邊和也描述著千鶴穿的這個外套（還有她的身體）是多么的好看。

然后和也開始擔(dān)心地喝下了(chugging down)更多的啤酒，千鶴告訴他不要喝太多了（這里的表情很好）

和也借口說明天休假。然后千鶴把一個信封放到了桌子上，告訴和也這是報答他幫她清理屋子的錢。和也不想要，但是千鶴堅持要給。她也提到了房子現(xiàn)在還沒賣掉，所以可能還需要他幫忙

和也以為千鶴來這里只是為了給錢xswl。然后，千鶴點了一杯卡酷高杯酒 （威士忌加氣泡水）。這個時候和也才意識到千鶴來這并不只是為了那個信封。（高杯酒是一種典型的經(jīng)常喝酒的人才會點酒類）

千鶴說盡管她工作中也喝酒，但是她從來不會喝到超過自己的限制，于是八重森說今天在這個三個人的派對中她可以丟掉所有的限制。在干杯之前，和也和千鶴都在瞪眼看著對方，隨后他們?nèi)齻€開始喝酒

？？？？？？？？下一部分是酒吧里面一個女孩子跟他男朋友分手了，因為她男朋友看到了千鶴。?；氐剿麄?nèi)齻€人，千鶴感覺有一點熱，因為喝酒她出了汗，很明顯八重森讓她喝了很多。與此同時，和也看著千鶴的包子和嘴唇。。。。

和也覺得千鶴已經(jīng)喪失了她的鎮(zhèn)定 (composure)了。千鶴喝了很多是因為她發(fā)現(xiàn)在來這之前他們兩個就已經(jīng)喝很多了，所以她問他們兩個之前都聊了什么。八重森單刀直入，說他們在談她。和也十分激動。千鶴：“真的嗎，那我現(xiàn)在很好奇?！?/p>

八重森說這是一個沒有任何限制的聚會，所以他們應(yīng)該互相分享所有的事情！

千鶴：“如果你們想跟我說些什么的話，為什么不直接告訴我？”和也心里微微咆哮著，因為他的信心問題，這些事情對他來說究竟是多么的難

然后，和也大聲說，看起來在離開公寓之后千鶴好像沒有任何的感覺。和也：“你不覺得難過什么的嗎？”他覺得她不可能難過

然后千鶴干了自己的雞尾酒，下面是一張跨頁圖

“我難過啊”，千鶴她臉上泛紅，非常自信的說道

“所以呢？”她已經(jīng)是一副喝多的樣子了

和也聽到后也臉紅了

252end - 下一話：緋紅

讓我們跟第二季動畫說再見吧，制作組還有聲優(yōu)真的給這個漫畫提升了一個檔次