關(guān)于圖中所說(shuō)的、日語(yǔ)歌詞翻譯中的這個(gè)常見(jiàn)坑，我拿剛看到的布萊澤OP中臺(tái)版翻譯舉個(gè)例子：

這個(gè)地方，歌詞的前一行“回應(yīng)了天空的湛藍(lán)”的動(dòng)詞用的是“た”型，很明顯是在修飾（即日語(yǔ)中說(shuō)的“連體修飾”）下一行開(kāi)頭的“你的內(nèi)心”，連起來(lái)即：

“觸摸著你那 回應(yīng)了天空的湛藍(lán)的內(nèi)心”

而連起來(lái)以后可以進(jìn)一步推斷得知，這個(gè)“回應(yīng)了天空的湛藍(lán)的內(nèi)心”有很大可能是指布萊澤藍(lán)色的計(jì)時(shí)器

但是，即使提示都這么明顯了，臺(tái)版翻譯仍然秉承著“既然被分成了不同的兩行，那就是獨(dú)立的、不存在修飾關(guān)系的兩句話”的古板原則，才得到了圖中這個(gè)略顯生硬翻譯