《冥契のルペルカリア》Galgame文本翻譯。第四幕,第三部分。

本部分為第四幕最后部分。
上接前文:

做了個懷念的夢。
曾盛著希望的潘多拉魔盒如今已空空如也。
理世:......居然會打瞌睡
面前的會計賬簿一片雪白。
雖說并不是要緊的工作,但也還是失態(tài)了。
朧:箱鳥同學(xué)
理世:......誒?
但在那里的是。
理世:......椎名君?
朧:睡得還真香呢。是做了什么好夢嗎
椎名君溫柔地笑著揮了揮手。
理世:為什么你會
朧:是打算來向箱鳥同學(xué)道個歉。對不起,箱鳥同學(xué),沒想到,你居然會那弱到那個程度
理世:那個,是指什么?
朧:被灌醉的事
理世:......哈啊?。??
對了,對了,對了沒錯!
我在大家面前喝到酩酊大醉來著!
理世:真,真不想記起來......
雖然喝到一半就幾乎已經(jīng)沒有記憶了,但清醒過來的那一刻的絕望感,現(xiàn)在也銘刻在心上。
朧:那個,是因為我混入了酒精的緣故。所以,對不起
理世:......還真是用一幅清爽的表情干出了相當(dāng)了不得事情呢
朧:是的。我有些過分了
理世:真是的......這叫我該怎么說你好
朧:但是,我真的在為這次的過失反省了。真的,給你添麻煩了
低頭。
椎名君坦率地道歉。
理世:......為什么要這樣做?
朧:想借助酒精來讓判斷力變得遲鈍,然后想辦法讓你接受索爾的角色
理世:這只是表面目的吧?
朧:不不不,這是真心話。打算讓你在徹底醉掉之前,要是能瀨和君進(jìn)一步處好關(guān)系就好了
理世:......什么啊,這是
這才叫人摸不著頭腦。
朧:真的沒有留戀嗎?
理世:......誒?
朧:在我看來實在是并非如此。你只不過是止步在那天的面試中了而已
理世:......為什么會知道這件事
朧:這又不是外人的事。我對你,還是知之一二的
就這樣溫和地笑著。
朧:你在競爭色瑞亞角色的面試中落選也好。和作為主演的折原氷狐是朋友也好。為了和她同臺演出而立志成為演員也好。以及......你為什么會落選的理由也好
理世:——???
不由自主了感到一陣燥熱。
理世:我也知道??!全部,一切,我都知道......所以這不才放棄當(dāng)演員了嗎!
這是對我而言不想被觸及的隱秘。
朧:卡利古拉是必須孤獨沒錯。但是,如果只是無意義的敵對的話,還不夠的。色瑞亞是理解卡利古拉的。不......至少我認(rèn)為是理解的。他是在理解的基礎(chǔ)上,才選擇了站在卡利古拉敵對面
理世:詭辯還是免了。這種閑話多說無益
朧:吶,為什么呢。為什么箱鳥同學(xué)被賦予的會是色瑞亞的角色呢。如果是無比地愛著折原氷狐的你的來,不應(yīng)該還有更加合適的角色嗎
理世:那是因為......!
這個問題我也百思不得其解。
朧:當(dāng)我現(xiàn)在也清楚這一點的,只要把當(dāng)時的話和現(xiàn)在的結(jié)果對比一下就一目了然了
不,這其實只是我自己裝作不知道罷了。
朧:不知道何為愛,徒然困于憎恨中的,企圖暗殺卡利古拉的色瑞亞。他最終仍然站到了卡利古拉的對立面。為美德而生的遵守倫理的現(xiàn)實主義者,就算退一步來看......果然,你也還是適合擔(dān)任這個角色的
已無處可逃。
他果然了如指掌。
朧:——你啊,其實是討厭折原氷狐的不是嗎?
條然間。
周遭落針可聞。
朧:應(yīng)該只有最開始時的交流是親切的吧,我覺得你們間的關(guān)系確實曾經(jīng)好過沒錯。但是,以某一件事為契機(jī),你變心了
理世:......
朧:她將親哥哥當(dāng)做自己華麗登場的墊腳石,而瀨和君,確實就是她最初的犧牲者。在與他心有同感的你看來......這才是,無論如何也無法原諒的事
啊啊,心中的謊言被揭穿了。
積年累月不斷疊加的謊言,以令人驚訝的速度消融掉。
朧:對最喜歡快樂地去表演戲劇的你來講......她的行事方法也好,戲劇演出也罷,無論什么都最討厭了。就算這樣,為什么你還想和她同臺公演呢?啊啊,我懂了......你是想直接擊潰她吧
不成熟的演員居然想將那個天才女演員直接擊潰?
這真是天大的笑話。
朧:所以你才被賦予了色瑞亞的角色,折原氷狐對這件事應(yīng)該心知肚明才對。但是你卻依舊騙著自己,正因為如此,折原氷狐才看不起你
理世:......你這是在說什么呢
啊啊,為什么椎名君會知道的這么深入。
但是,嗯。
就這樣,還并沒有理解到全部內(nèi)容。
理世:人的心,可不是用這樣簡單的話就能概括的。不要抱有一種非黑即白的觀點來看待。只能說......我對那孩子,最喜歡了,但于此同時,也最討厭
打心底里把她當(dāng)做朋友來看待。
只不過,也抱有同等程度的憎惡。
喜歡與厭惡的絡(luò)合物,堪稱混沌的想法。
理世:作為演員,是真的向往著。但看見那表演后,又完全喜歡不上來
理世:作為演員,是真的嫉妒她。但每每看見那表演后,都惡心到想吐
理世:作為朋友,是真的喜歡著。幾次不經(jīng)意間的笑容,都將我的心靈療愈
理世:作為朋友,是真的無法原諒。將我所憧憬的瀨和君給,用荒誕的方式給排除掉了
愛恨混雜的正負(fù)螺旋。
抱著矛盾的感情,實在是沒法好好地笑出來。
理世:......如果只有喜歡的感情的話,該多么安心啊
所以,我閉上眼睛。
將視線移開,轉(zhuǎn)身逃避。
將自己的討厭傾向給壓抑住,試著去成為她的朋友。
啊啊,嗯,是啊。
氷狐肯定,清清楚楚地知道這一切吧。
理世:所以,指定我來擔(dān)當(dāng)色瑞亞這個角色的,是出自那孩子的手筆。自訣別的那日起......她就打算讓我來演色瑞亞了
理世:這下你懂了吧?我之所以放棄當(dāng)演員......是為了逃避去面對這樣丑陋的自己。我最討厭的,其實就是我自己
朧:......你真是有些太溫柔了呢。要是率直地去討厭她的話,該多好啊
理世:哪里的事。只不過,是個不左不右的半吊子而已
朧:這又如何,果然你還是適合色瑞亞這個角色。正是頑固地堅持著理性的你,才配予不合理以斷罪
理世:......天方夜譚
理世:再說了,你又是什么人。為什么對我們的事情知道的這么詳細(xì)
朧:啊啊,這個啊
苦笑著靠近了一步。
用著不讓旁人聽見的聲音低語道。
朧:折原氷狐是......我的,對了,老師一樣的人,大概吧
理世:......誒?
朧:啊,這事還請幫我保密。因為是理世同學(xué),所以才告訴你的喲
理世:等,等等——!
沒錯,就是這里。
為什么他要這么小心翼翼的,這里有問題。
啊嘞?等一等。
現(xiàn)在,他在看著哪兒?
不是我,而是我的身后。
說起來......雖然我醒后只看見了他的身影沒錯。
環(huán):......啊
聽見了熟悉又親切的聲音。
其中混雜著尷尬的困惑語氣。
理世:......瀨、瀨、瀨......瀨和君?
全身都凍住了。
那,那個,那啥,就是那個!??!
“——將我所憧憬的瀨和君給,用荒誕的方式給排除掉了”
之前的話語不斷在腦內(nèi)回蕩著。
瞬間,大腦沸騰了。
理世:嗚哇————?。。?/p>
回過神之前就大聲地叫了出來。
雙手激烈的揮動著,瞬間站了起來。
朧:啊,箱鳥同憧憬的人,莫非是指瀨和君?這樣的話,他一直就站在后邊來著......
理世:為,為什么會這樣?。。。。。。。。。????
由于太羞恥了,實在是待不下去。
就這樣,直接從配樂室直接逃出去——
環(huán):——小心!
“碰”的一聲。
相當(dāng)?shù)兀幌裨挼?,直挺挺地倒地?/p>
理世:我,我————??!
在丑態(tài)百出的同時,還想用淚水搪塞過去。
模糊的視野,讓人產(chǎn)生這“一切不都是夢嗎”的錯覺。
環(huán):喂,喂,沒事吧???聽聲音起來撞得相當(dāng)厲害?。??
朧:之后就拜托了,瀨和君。我的工作就到這里為止了
環(huán):操,喂!!這不是你說的嗎!?只要不出聲默默聽著,就能把一切都解決掉!
朧:不記得咯
環(huán):喂~~~~!??!
傳來了瀨和君有些開心的聲音。
總感覺,有些懷念。
幸福的那時候,不知為何,很是懷念。
未來:理世同學(xué),是為了什么才想當(dāng)演員的呢?
理世:誒?
未來:理世同學(xué)應(yīng)該做偶像也行???為什么非得演員不可呢
理世:......也要這樣說,氷狐不也一樣?
未來:啊哈,我可是想干啥都行呢
理世:理由的話,對了......是因為喜歡吧
未來:因為喜歡?
理世:嗯,是的。因為喜歡演劇。作為理由的話應(yīng)該足夠了吧?
未來:......確實,是這樣沒錯。因為其他人大多有各種各樣的附加價值,所以我有點驚訝
理世:那氷狐呢?
未來:誒?
理世:氷狐是為了什么才想當(dāng)演員的呢?
未來:......
理世:啊,要是不想說的話也沒關(guān)系啦。反正只是聊天而已
未來:......是因為喜歡吧,大概
理世:這是復(fù)制我的話吧
未來:啊哈,但是,作為理由的話應(yīng)該足夠了吧?
理世:這也是抄我的
未來:呵呵,唔呵呵呵呵
理世:笑的方式好可怕喲......
未來:吶,理世同學(xué)
理世:怎么
未來:要是將來有一天,我成了故事中的女主角的話
瀨和未來說道。
未來:喜歡理世同學(xué)能當(dāng)我的王子吶
理世:我?
未來:嗯。因為理世同學(xué)很適合男裝呢
理世:對于還沒有出道的我來講,這期待太高啦
未來:啊哈,真期待呢
理世:但是,氷狐比起女主角,還是更適合當(dāng)壞人呢,就是那種反派英雄的感覺
未來:這樣的話,理世同學(xué)就是打倒我的正面英雄呢。......啊嘞?角色是不是變了?
理世:將名為氷狐的邪惡消滅掉,就是我的使命!
未來:我好怕怕啊
不經(jīng)意間流逝的日常。
連當(dāng)事人們都不一定還記得。
是否還記得清楚,其實已沒有多少意義。
重要的是,這個想法能不能扎根于心中。
所謂抉擇,就是能大幅度左右人生的東西。
正因為這樣,才要不留遺憾的慎重擬定。
環(huán):......不管是我還是朧,都不是有資格去評判什么的立場。迄今為止的痛苦與悲傷,只有理世自己知道
放棄當(dāng)演員什么的,太可惜了。
這種話,只有一無所知的局外人才說得出口。
環(huán):所以這不過是我們的一念之私。我想要的......只是能再一次看見理世的表演而已
都是為了理世好什么的,我沒那個臉說這個話。
理世:......瀨和君
醒來的理世怔住了。
在那之前,她究竟看到了什么呢。
理世:吶,瀨和君。瀨和君你......后悔放棄當(dāng)演員嗎?就沒有尚存迷戀嗎?
環(huán):啊啊,沒有喲。最初那會確實各種煩惱過......但還是漂亮地割舍掉,最后放棄了。所以才下定決心重新選擇了導(dǎo)演的道路。
理世:明明曾那么喜歡演?。?/p>
環(huán):是的......我主要還是痛感自己的實力不足吶
曾被氷狐奪走角色的屈辱,迄今也無法忘記。
一定要她好看,這樣的詛咒也不知說過多少次。
環(huán):......我已經(jīng)不得不放棄了。已經(jīng)沒法再繼續(xù)了,因為清楚這一點......所以才能將迷戀徹底斬斷
理世:現(xiàn)在也
環(huán):啊啊,沒錯。要是還留著迷戀的話,我或許還會再走一次演員的道路的吧
環(huán):但今后,我只會作為導(dǎo)演而活下去。演員的路已經(jīng)無所謂了,未竟的事情,一件也沒有
吶,理世。
你也能這樣一往無前嗎?
理世:......我
頭稍稍低下。
理世:還不能舍棄掉那天的憧憬
字字落下的真心話。
理世:想和瀨和君與氷狐......還有大家,一起創(chuàng)作精彩的演劇
環(huán):......理世
理世:所以......想不通為什么會變成這樣
聲音在顫抖。
理世:瀨和君放棄了表演戲劇......氷狐也拒絕我而把一切都獻(xiàn)給演劇......我已經(jīng),什么都搞不懂了。為什么?為什么?完全不能理解原因是什么
理世:氷狐的請求肯定是發(fā)自內(nèi)心的。她真的在拜托我......作為色瑞亞去殺死她。為了創(chuàng)作出最棒的演劇,為了展現(xiàn)出最逼真的表演,而如字面意思一般的,獻(xiàn)上了生命
理世:不對,不是這樣的!我想做的演劇......我想做的演劇不是這樣的東西
曾是朋友的兩人。
就算這樣,她也為了演劇,而利用這份友情。
理世:......我絕對做不到這種事。如果說將一切都奉獻(xiàn)就是職業(yè)素養(yǎng)的話,那我就沒有當(dāng)演員的資格。吶,瀨和君,我也和你沒什么不同。在真正的天才面前,內(nèi)心被折服,已經(jīng),再也興不起戰(zhàn)意了啊
環(huán):......
向我們一樣,內(nèi)心被折服的人還有不少。
尤以憧憬著折原氷狐的人,這種傾向更加強(qiáng)烈。
環(huán):那這樣......理世,理世你就成為你自己所想那種演員不就行了嗎
理世:......誒?
環(huán):劇團(tuán)蘭比利斯不就是你的歸宿嗎。如果是以自我滿足為究極目標(biāo)的劇團(tuán)的話,你就做自己想做的不就行了嗎
環(huán):那家伙所提出的方法,并不是答案。我不也想否定她嗎,所以才這樣努力著
為了克服那天的創(chuàng)傷,不得不與之戰(zhàn)斗才行。
理世:......真笨啊。要是想說服我的話,就用更好的說法呀。你這不說到底,還是為了自己嗎
環(huán):就算這樣也不想說謊啊
即使是口頭敷衍,也不會再有下次了。
理世:......未竟之事,確實是有。如果繼續(xù)編織這個世界的話,似乎也不錯呢
環(huán):這樣的話——
理世:但是
那表情沒有半點笑意。
理世:這不是能這樣輕易答應(yīng)的事情。我確確實實,是下定了決心才引退的
環(huán):......這樣啊
理世:迄今為止的事情,從今往后的事情,我得好好考慮一下。為了不再后悔
環(huán):啊啊
我的話也就說到這了。
之后就只能看理世得出的結(jié)論如何。
少女的眼神在苦惱中搖擺不定。
在邁出一步后,究竟會是怎么樣的未來在等著她呢。
京子:......吶,未來
對著宵闇的天空,少女說道。
京子:那個頑固醬終于可以舉步向前了喲。在沒有了未來之后,總算是
京子:最后的答案如何已經(jīng)明顯的不能再明顯了呢。關(guān)于這點,未來你應(yīng)該再清楚不過了
少女的眼睛,在月光下閃亮。
京子:你殺死的才能,因你之死而復(fù)蘇。啊啊......真是太諷刺了呢
少女向月亮伸出手來。
京子:我們,究竟能不能將月亮撰入手中啊
“啊哈”一聲,無言地笑了。
京子:——“只有神才知道”就是這個意思了吧
于是,月亮躲入云中,再不見蹤影。
翌日。
來到訓(xùn)練場的我看到了過于炫目的景象。
理世:差不多要對臺詞了。大家都準(zhǔn)備好了嗎
雙葉:劇,劇本,劇本,啊,找到了......!差點就以為忘帶了
奈奈菜:雙葉醬的劇本都已經(jīng)破破爛爛了......肯定是做了不少練習(xí)呢
雙葉:當(dāng),當(dāng)然啦!為了天使醬我可不能不拼命??!
拿著劇本的演員們其樂融融。
理世:旁白的話,還是和之前一樣由我來念。那么,第一幕——
來來:先等一下,理世
首席出聲打斷了。
來來:你讀什么讀。念旁白可不是你的工作啊
悠苑:來來先生說的沒錯。理世醬的話,還是把目光放在理世醬自己要做的事情上吧
理世:......唔呃
于是理世偷偷瞥了我一眼。
理世:那么......就拜托瀨和君來吧
環(huán):倒也沒問題......那理世呢?
一般來講,念旁白的都不是演員而是導(dǎo)演。
平時這個工作都是由理世擔(dān)當(dāng)?shù)摹?/p>
理世:我要......那個
臉稍微有點紅。
理世:——有角色要演,所以就讓你來。拜托了
突然,就轉(zhuǎn)身過去。
環(huán):理世
這樣說著又拿著劇本的理世,如釋重負(fù)的笑了。
——拿著索爾角色的劇本,她對起了臺詞。
冶游:來的有些晚了哦。要是來的再早點的話,就可以聽到理世的回歸宣言了的說
環(huán):這還真是遺憾啊。不過,這樣啊
這就是理世的選擇嗎。
對于這個結(jié)果,我實在是開心又感慨萬分。
雙葉:環(huán)不在的時候,我覺得箱鳥同學(xué)反而更加直率一些
環(huán):是了,說不定真是這樣
活潑的劇團(tuán)氣氛告訴我,理世的回歸很快就被接受了。
來來:啐,別一個個的飄起來。打這開始,我們的演劇才要起步
來來:誰敢拖后腿,我就把他丟出去。全員都給我拼了命的磨煉吧!
首席的發(fā)言響徹訓(xùn)練場。
劇團(tuán)蘭比利斯......總算是開始運(yùn)轉(zhuǎn)了。