江淹《去故鄉(xiāng)賦》

作者：【南北朝】江淹

日色暮兮隱吳山之丘墟[1]。北風(fēng)析兮絳花落[2]，流水散兮翠茿疏[3]。愛桂枝而不見[4]，悵浮云而離居[5]。乃凌大壑，越滄淵[6]。沄沄積崚，水橫斷山[7]。窮陰匝海[8]，平蕪帶天[9]。

于是泣故關(guān)之已盡[10]，傷故國之無際。出汀州而解冠[11]，入溆浦而捐袂[12]。聽蒹葭之蕭瑟[13]，知霜露之流滯[14]。對江皋而自憂[15]，吊海濱而傷歲[16]。撫尺書而無悅，倚樽酒而不持[17]。去室宇而遠(yuǎn)客[18]，遵蘆葦以為期[19]。情嬋娟而未罷[20]，愁爛漫而方滋[21]。切趙瑟以橫涕[22]，吟燕笳而坐悲[23]。

少歌曰[24]：芳洲之草行欲暮[25]，桂水之波不可渡[26]。絕世獨(dú)立兮，報君子之一顧。是時霜翦蕙兮風(fēng)摧芷[27]，平原晚兮黃云起[28]。寧歸骨于松柏[29]，不買名于城市[30]。若濟(jì)河無梁兮[31]，沉此心于千里[32]。

重曰[33]：江南之杜蘅兮色以陳[34]，愿使黃鵠兮報佳人[35]。橫羽觴而淹望[36]，撫玉琴兮何親[37]？瞻層山而蔽日[38]，流余涕以沾巾?？指吲_之易晏[39]，與螻蟻而為塵[40]。

注釋：

[1]吳山：指吳興一帶的山?！2]析：使分散。這里指風(fēng)吹花樹，使之紛披擺動。絳花：紅花?！3]茿（zhú）：扁竹，一年生草木植物，好生道旁。　[4]愛桂枝而不見：謂見不到賢人。桂木芳香，古以喻賢才。《楚辭·招隱士》即以楚樹喻賢才。此處似喻建平王劉景素?！5]浮云：因其能蔽日月之光，故以喻小人。離居：離群獨(dú)居?！6]凌：越。滄淵：猶言滄海?！7]沄（yún）沄：水流浩蕩的樣子。積崚：重山?！8]窮陰：一年將盡，冬末。匝：周遍，籠罩。　[9]平蕪：雜草叢生的曠野。帶：這里是連上的意思?！10]故關(guān)：指故鄉(xiāng)的城門?！11]汀州：水中小洲。州，同“洲”。解冠：指被解職?！12]溆浦：溆水濱。捐袂（mèi）：用屈原《九歌·湘夫人》“捐余袂兮江中，遺余褋兮醴浦”詩意。此處喻分離。捐：丟棄。袂：袖端下部開的部分（如今戲臺上的水袖）?！13]蒹（jiān）：荻。葭（jiā）：蘆葦。蕭瑟：秋風(fēng)吹動蘆葦聲?！14]流滯：擴(kuò)散附著于物?！15]江皋：江灣。　[16]吊：憑吊。　[17]倚：靠近。不持：不端起。　[18]遠(yuǎn)客：避客。指棄絕人事?！19]遵：沿著。以為期：為約定之地、尋求之地。此處取《秦風(fēng)·蒹葭》意，謂將尋求知音?！20]嬋娟：同“嬋媛”，牽引。劉向《九嘆·思古》：“心嬋媛而傷懷兮。”王逸注：“言己愁思，心中牽引而痛，無所告語?！薄21]爛漫：散漫而無邊際。滋：生。　[22]切（qiè）：這里指彈瑟。橫涕：淚流滿面?！23]吟：鳴。燕笳：謂美女所演奏的音樂。古燕趙之地女子善歌舞。笳：一種樂器?！24]少歌：是一部分樂章結(jié)束后的小結(jié)，見屈原《抽思》?！25]芳洲之草行欲暮：謂見到賢人的機(jī)會將盡。取義于《九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，將以遺兮下女”。行欲：將要。　[26]桂水：南方多桂，故以稱南方之水?！27]翦：割斷。蕙、芷：皆香草名?！28]黃云：雜有塵埃的云?！29]歸骨：安葬尸骨。　[30]買名：釣取名譽(yù)?！31]濟(jì)：渡。梁：橋?！32]沉此心：言死了仕宦之心?！33]重：樂章的名稱。情志未伸，又復(fù)陳辭，故曰“重”。　[34]以：同“已”。陳：陳舊。　[35]報：回答，回信。佳人：當(dāng)指建平王?！36]橫：放倒。淹望：久望?！37]何親：親近何人。意為知音不在眼前，無意彈奏。　[38]層山：重疊的山。比喻奸佞近臣。蔽日：喻蒙蔽建平王?！39]高臺之易晏：暗喻建平王將臨大禍。晏：晚暮。江淹本集《自序》載其《諫建平王》曰：“殿下不求宗廟之安，如信左右之計，則復(fù)見麋鹿霜棲露宿于姑蘇之臺矣?！薄40]螻蟻：蛄螻與螞蟻。言如果禍作，則將獲死罪歸于地下。江淹《銅爵妓》詩：“徒登歌舞臺，終成螻蟻郭。”意同。

賞析：

本篇抒寫忠而見疏的抑郁之情和對于故鄉(xiāng)的依戀。由開頭的“吳山之丘墟”等句看，當(dāng)是初貶吳興時所作。宋廢帝元徽二年（474）五月桂陽王劉休范反，劉景素領(lǐng)兵至京勤王?！把椭湙C(jī)將發(fā)”，“略明性命之理，因以為諷”。景素不悟，“乃憑怒而黜之，為建安吳興令”（見其《自序》）。作者擔(dān)心建平王大禍臨頭、國家將起干戈，作此以抒其憂情。因有些話不便明說，所以在表現(xiàn)上十分含蓄，甚至使人感到不可捉摸。然而細(xì)心研讀，思路可尋；從其中化用屈原有關(guān)篇章的文意上，可以看出作者的意向。

全篇可分為四段。第一段寫作者在所居之地情緒凄涼，心神不寧，于是“凌大壑，越滄淵”，欲消散愁情，而引起思鄉(xiāng)之情。其中“北風(fēng)析兮絳花落，流水散兮翠茿疏”寫周圍環(huán)境之蕭索，“愛桂枝而不見，悵浮云而離居”表現(xiàn)了對被貶謫的傷情。

“泣故關(guān)之已盡，傷故國之無際”，前句言時時思念家鄉(xiāng)，然而系縻于吳興，不可能遠(yuǎn)行，為此已欲哭無淚；而國家之前途堪憂，也令他悲傷無窮。賦中化用了屈原幾首詩中的句意，意思自己的遭遇與當(dāng)年屈原的相同。關(guān)于屈原《九歌》，《楚辭章句》以為屈原放逐，竄伏沅湘之間，“懷憂苦荼，愁思沸郁”，因而據(jù)當(dāng)?shù)仂肷窀栉柚~作此，“上陳事神之敬，下見已之冤結(jié)，托之以風(fēng)諫”。關(guān)于屈原《哀郢》，《楚辭章句》云：“言己雖被放，心在楚國，徘徊而不忍去，蔽于讒諂，思見君而不得?！北举x中“汀州”“捐袂”“江皋”用《九歌》典，“入溆浦”用《涉江》典，其下“霜露”云云用宋玉《九辯》文意，均非無因。故下文的“去室宇而遠(yuǎn)客，遵蘆葦以為期”，實(shí)含有脫離朝政追隨賢者于荒野之意。

“少歌”一段是對以上主要意思的歸結(jié)。所謂“絕世獨(dú)立兮，報君子之一顧”，正是說自己為什么不同意建平王及其親信的作為，而不斷勸諫?！笆菚r霜翦蕙兮風(fēng)摧芷”，言建平王周圍正直的人一個個都受到打擊排擠，被貶謫出外，“平原晚兮黃云起”預(yù)示著局勢的惡劣危殆。“寧歸骨于松柏，不買名于城市”，表示了自己在這件即將發(fā)生的事變上的態(tài)度。“重曰”一段有反復(fù)叮嚀、再三致意的意思。作者仍然希望建平王回心轉(zhuǎn)意，理解自己，而更多的是動之以情。末尾二句，可以振聾發(fā)聵。

此賦全文用比興的手法，又化用屈賦中句意，不露痕跡，其中意蘊(yùn)，當(dāng)事者自可以味出。而篇名作“去故鄉(xiāng)”，局外人易泛泛讀去，誤以為思鄉(xiāng)心情的表現(xiàn)。當(dāng)然也可能是作者有意如此。其中借景抒情處多。寫景上下相映，一片悲秋景象，與作者意蘊(yùn)一致，也很有意境。其中不乏警句，甚可玩味。