甄嬛傳中譯中第38期 木薯粉事件的最后余震——甄嬛傳第18集4：23

①甄嬛傳第18集4：23

（①）甄嬛傳第18集4：35

【前情提要：華妃按照曹貴人的安排讓御膳房的小唐承認弄混了兩種粉料替她背鍋，皇后暗示皇上該嚴懲華妃肅清宮闈，可皇上卻為了安撫年家只杖殺了小唐而不去追究華妃的罪責(zé)。另一邊，甄嬛約了安陵容來刺繡，甄嬛手心出了汗怕弄污了絲線的顏色打算去洗手，此時浣碧正在甄嬛的梳妝臺前拿著甄嬛平時戴的絹花放在自己頭上比劃，被起身的甄嬛看見?！?/p>

（鏡頭切到浣碧+戴花特效）（甄嬛表情來源：甄嬛傳第18集4：35）

甄嬛：浣碧！

（浣碧急忙放下手上的絹花回頭望向甄嬛。）

（②）甄嬛傳第18集4：45

甄嬛：去拿些點心吧【臺詞來源：甄嬛傳第18集4：45 甄嬛（對浣碧）：你上次不是去御膳房領(lǐng)了木薯粉做珍珠圓子嗎？去拿些來當點心吧。】

（浣碧說因為上次的事覺得晦氣便把木薯粉扔掉了，于是甄嬛和安陵容商量改吃皇上賞的栗子糕和八寶甜酪。）

【甄嬛（對浣碧）：你去拿吧?！?/p>

浣碧：是。

②甄嬛傳第18集10：21

【前情提要：華妃催促皇上去侍寢，皇上為了年家即便不想去也還是去了，去之前讓蘇培盛告訴甄嬛第二天去她那里吃早飯。到了第二天早上，流朱迅速收拾好自己去當差了而浣碧聽說皇上會來便磨蹭了好久，把自己打扮得十分鮮艷后才去伺候甄嬛梳妝打扮?！?/p>

（浣碧拿出了一支銀步搖給甄嬛，甄嬛卻說她一會兒要去向皇后請安，這支步搖太招搖了不想戴這支步搖，浣碧卻嫌甄嬛太小心，還陰陽怪氣地嫌棄安陵容不如甄嬛受皇上眷顧都能花枝招展珠翠滿頭。）

浣碧（對甄嬛）：安常在也沒多美（——中譯中：我有個攻略皇上的題，想不明白），家世也算不上好，皇上怎么那么喜歡她（——中譯中：安陵容為什么得高分鴨）？

甄嬛：承恩不在貌，也無關(guān)家世【——中譯中：答案（略）?！俊Ｄ憬照f話怎么總是冒冒失失的（——中譯中：你近日說話怎么總是“皇上皇上”的）？

浣碧：（皇上 皇上）皇上昨日囑咐了要和小主一同用早膳，小主應(yīng)該打扮得鮮艷些才是（——中譯中：皇上不是喜歡鮮艷的嗎，難道我穿錯了？）。

甄嬛（對浣碧）：你今日打扮得倒鮮艷。

浣碧：小主忘了，今日是中元節(jié)，奴婢打扮得鮮艷一點壓壓日子（——中譯中：壓壓天子）。

（①）甄嬛傳第18集11：43&甄嬛傳第17集2：27&甄嬛傳第14集41：43&甄嬛傳第14集41：58&甄嬛傳第2集24：37&甄嬛傳第11集33：16&甄嬛傳第14集41：04&甄嬛傳第66集8：58&甄嬛傳第64集35：34&甄嬛傳第65集35：08

甄嬛：果然呢（表情來源：甄嬛傳第18集11：43）（——中譯中：你果然對皇上抱有幻想呢）（，今兒是中元節(jié)），今夜宮里要作法事祭鬼神，你也去一趟吧【——中譯中：正大光mingdegeinimashaoshaozhi（禮貌的那種）】，算是盡盡孝心【——中譯中：甄嬛偏愛浣碧，經(jīng)常送她東西（鏡頭來源：甄嬛傳第17集2：27）。涉及皇上問題（鏡頭來源：甄嬛傳第14集41：43），立馬消極處理（鏡頭來源：甄嬛傳第14集41：58）。浣碧既無家底（鏡頭來源：甄嬛傳第2集24：37），宮斗又無實力（鏡頭來源：甄嬛傳第11集33：16）。貿(mào)然接近皇帝（鏡頭來源：甄嬛傳第14集41：04），必?zé)o完膚之體（鏡頭來源：甄嬛傳第66集8：58）。浣碧未來婚禮（鏡頭來源：甄嬛傳第65集35：34），甄嬛自有設(shè)計（鏡頭來源：甄嬛傳第65集35：08）】（——中譯中：既責(zé)備，又寵妹）。

（②）甄嬛傳第11集32：19&甄嬛傳第18集11：44&甄嬛傳第11集32：55&甄嬛傳第11集34：09&甄嬛傳第11集33：17

【甄嬛傳第11集32：19 浣碧：娘，不知道何年何月才能正大光明地給您燒紙錢?！?/p>

【答：中元節(jié)（臺詞來源：甄嬛傳第18集11：44 甄嬛：果然呢，今兒是中元節(jié)）?！?/p>

【甄嬛傳第11集32：55 曹貴人（對浣碧）：大膽！皇宮禁地竟敢私燒紙錢！

浣碧（對曹貴人）：今日之事，還請貴人千萬不要告訴小主（臺詞來源：甄嬛傳第11集34：09）（——中譯中：千萬不要告訴小主×1）

曹貴人（對浣碧）：你的這點孝心她倒不肯成全你嗎？

浣碧（對曹貴人）：千萬不要把這件事情告訴小主！【臺詞來源：甄嬛傳第11集33：17 浣碧（對曹貴人）：曹貴人恕罪，奴婢再也不敢了，千萬不要把這件事情告訴小主！】（——中譯中：千萬不要告訴小主×2）】

（③）甄嬛傳第18集11：54

（鏡頭切回甄嬛傳第18集11：54）

甄嬛（對浣碧）：你也去一趟吧，算是盡盡孝心。

浣碧（對甄嬛）：多謝小主（——中譯中：以為甄嬛不讓，結(jié)果貽笑大方，我背叛了個寂寞）（+浣碧特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集11：58）。

③甄嬛傳第18集14：04

（皇上下了朝之后按照約定來到了碧桐書院吃早餐。）

蘇培盛：皇上駕到！

浣碧（奪走甄嬛端給皇上的豆?jié){）：我來，皇上請用。

（皇上看了一眼浣碧）

（①）甄嬛傳第17集28：11&甄嬛傳第17集28：28

【甄嬛傳第17集28：11 御膳房總管：只有莞貴人宮里曾讓人在四日前來領(lǐng)過木薯粉?！?/p>

【甄嬛傳第17集28：28 甄嬛（對皇上）：四日前臣妾因想吃馬蹄糕就讓浣碧去取，她回來時的確帶了些木薯粉?！?/p>

（皇上陷入沉思）

（②）甄嬛傳第18集19：16&甄嬛傳第14集41：16

（鏡頭切回甄嬛傳第18集19：16）

皇上：你就是那個愛穿綠衫子的浣碧（臺詞來源：甄嬛傳第14集41：16）（——中譯中：你就是那個拿木薯粉的浣碧？）（——中譯中：最近總受算計，溫宜之事賴你。就拿你來撒氣，提醒甄嬛注意。）？

皇上：綠裙嬌俏，只是用粉紅花朵點綴（——中譯中：只是用木薯粉紅花朵點綴），又著粉鞋（——中譯中：又著木薯粉鞋）未免俗氣（——中譯中：實在可氣）。

（③）甄嬛傳第18集19：36

（鏡頭切到皇上喝手里的豆?jié){）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集19：36）（——嗯？好喝?。?/p>

甄嬛（對浣碧）：我剛新得了一匹粉紅綢緞，你拿去做身衣服吧（——中譯中：你拿去做臺階吧）。

皇上（對甄嬛）：你對下人倒是好（——中譯中：你對內(nèi)鬼好啥好）。

甄嬛：她們在宮中為奴為婢本就辛苦，我若再不對她們好，實在是太可憐了。

皇上：也是，一旦奴才心有怨恨，主子吩咐下去的事也不會做好（——中譯中：皇上以為甄嬛不知道，好意提醒，保護甄嬛）。

（④）甄嬛傳第18集20：07

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集20：07）（——中譯中：甄嬛以為皇上不知道，刻意隱瞞，保護浣碧）

（鏡頭切到皇上喝豆?jié){）（+喝東西聲音特效+“餓啊”）

皇上（對甄嬛）：那朕先回去，明日再來看你（——中譯中：明日再來～炫光光）。

彩蛋！我代表B站，去參加First電影展啦！上次受邀的up豬可是木魚水心和狂阿彌呢！哈～哈～！謝謝小電視這么看得起我！這次的行程長達11天，不過不用擔(dān)心，我是不會斷更滴！因為我早已通宵，把存稿都肝出來啦！哈～哈～！電影展后，我會為同學(xué)們呈上我的獨家報導(dǎo)《如何看懂所有電影》！拜拜！