外刊逐句精讀｜《經(jīng)濟學(xué)人》：當(dāng)太空旅行遇上真人秀｜CATTI一級譯員外刊精...
??課代表來啦！
第1段
▲ reality television（電視）真人秀：同義詞組為reality show；
▲ enclosed adj. 封閉的、隔絕的：源自動詞enclose「將......圍起來、封住」；
▲ space travel n. 太空旅行；
▲ inevitable adj. 不可避免的；
▲ civilian n./adj. 平民、平民的：可以直接當(dāng)名詞使用，表示「平民」；也可以作為形容詞，在后面加上修飾的名詞，如civilian life「平民生活」；
▲ orbit n. （天體運行）軌道；
▲ seal a deal 達成協(xié)議：常用搭配還有seal a bargin/pact「達成交易/協(xié)定」；
▲ mission n. 使命、任務(wù)：除了表示「公司使命」等抽象含義，也可以指一次具體的任務(wù)，如the first space mission to Mars「首次探索火星任務(wù)」；
▲ stream v. 用流式傳播：我們曾講解過一系列和「流媒體」相關(guān)的詞匯（點我復(fù)習(xí)），stream「流式傳播」其實指的就是在線觀看視頻。streaming service即為愛奇藝、騰訊、優(yōu)酷等「流媒體平臺」。同時我們還可以聯(lián)想到表示「直播」的live-streaming（點我復(fù)習(xí)）；
▲ prime-time n. 黃金時間：即我們經(jīng)常說的「黃金檔」；
▲ documentary n. 紀錄片；
▲ countdown n. 倒計時；
▲ footage n. 影片片段、鏡頭；
▲ feature n. 影片、故事片：一個電影的類別，通常時間較長，而feature-length film 指的是「故事長片」，即達到feature長度的影片，一般為75-210分鐘；
▲ episode n. （連續(xù)劇的）一集
難句：
1. That these two facts would, some day, come together has long seemed inevitable.
2. An East Coast prime--time stream on Net?ix’s YouTube channel for the launch of a mission which is the subject of an ongoing documentary series on the streaming service, “Countdown: Inspiration4 Mission to Space”, is something else.
段落大意：
真人秀和太空旅行有共同點，可以進行結(jié)合。Netflix制作的關(guān)于“靈感4”太空任務(wù)的紀錄片是一個例子。
第2段
▲ conceive v. 構(gòu)思、設(shè)想；
▲ billionaire n. 億萬富翁：用來形容巨富之人，程度比millionaire「百萬富翁」更深；
▲ ascend v. 上升、登上；
▲ rocket-plane n. 火箭飛機：由火箭提供動力的飛機。前段時間，維珍航空的創(chuàng)始人理查德·布蘭森正是乘坐自家維珍銀河制造的火箭飛機沖向大氣層的邊緣；
▲ atop prep. 在……頂上
難句：
Billionaires in space has been something of a trend in recent months, with Richard Branson ascending 86 kilometres in a rocket--plane built by Virgin Galactic, a company he founded, and Je? Bezos reaching 107km atop a New Shepard rocket built by his company Blue Origin.
段落大意：
介紹「靈感4」任務(wù)背后的富翁，指出富翁「上天」已經(jīng)成為趨勢。
第3段
▲ undertake v. 承擔(dān)：常用搭配為to undertake a task/project「承擔(dān)一個任務(wù)/項目」；
▲ ware n. 物品、器皿：一般指的是比較小的器皿或物品，如tableware「餐具」、homeware「家居用品」，但文中指的是布蘭森和貝佐斯兩位富豪自家公司生產(chǎn)的航空航天設(shè)備；
▲ charity n. 慈善機構(gòu)；
▲ be close to sb.’s heart 為某人所關(guān)心、為某人所愛
難句：
It is being undertaken not to show o? his own wares but to enjoy someone else’s—speci?cally those of SpaceX, a company founded by Elon Musk—while raising money for a charity close to his heart: St Jude Children’s Research Hospital in Memphis, Tennessee.
段落大意：
艾薩克曼太空旅行的特別之處一：不為展示自家設(shè)備，同時有慈善目的。
第4段
▲ arbitrary adj. 任意的，主觀的；
▲ upper atmosphere 高層大氣：指地球大氣開始電離（約60千米）以上的大氣區(qū)域；
▲ Kármán line 卡門線（100km）：一個試圖定義外太空與地球大氣層的分界線，具體高度是海拔100千米，但這個定義不被所有的組織所接受，目前國際法上并沒有任何界定相關(guān)分界的規(guī)定；
▲ companion n. 同伴；
▲ propel v. 推動、驅(qū)動；
▲ International Space Station (ISS) 國際空間站：由16個國家共同建造、運行和使用，是有史以來規(guī)模最大、耗時最長且涉及國家最多的空間國際合作項目；
▲ re-enter v. 重新進入；
▲ atmosphere n. 大氣層；
▲ splash down （航天器）濺落：指航天器在海面著陸
難句：
Instead of brie?y crossing a largely arbitrary line in the upper atmosphere which de?nes “space”, // as Sir Richard and Mr Bezos did, // Mr Isaacman and his three companions have gone all the way to orbit,// propelled by one of SpaceX’s Falcon 9 rockets.
段落大意：
艾薩克曼太空旅行的特別之處二：雄心勃勃。不只是象征性穿越卡門線，更是飛得比國際空間站更高，并繞軌40圈。
第5段
▲ flight n. 空中航行、飛行；
▲ to and from 往返：一個類似結(jié)構(gòu)的表達為back and forth「反復(fù)來回」；
▲ human space flight n. 載人航天；
▲ sideline n. 兼職、副業(yè)；
Zoe does a bit of freelance photography as a sideline.
佐伊兼職做點自由攝影。
▲ now that 既然、由于；
▲ up and running 全面運行中：可引申為良好運轉(zhuǎn)、發(fā)展中
段落大意：
介紹SpaceX和NASA的淵源及SpaceX的計劃。
第6段
▲ make for sth. 促成；
▲ compelling adj. 扣人心弦的；
▲ viewing n. 觀看：文中可以理解為觀看效果；
▲ conflict n. 沖突；
▲ controller n. 指揮者
段落大意：
Axiom Space等其他公司也加入了太空旅行市場，甚至?xí)碾娨暪?jié)目中選出宇航員。但節(jié)目效果和真實的任務(wù)之間仍有不可調(diào)和的矛盾。
??四個人（思考題）
...就位！
使...黯然失色（放到陰影里）
亞馬遜創(chuàng)始人Bezos
標(biāo)題和導(dǎo)語
▲ Lights, camera, action：電影圈經(jīng)典術(shù)語，一般是導(dǎo)演在開拍前會發(fā)出的信號「燈光就位、攝影就位、開拍」；
▲ lift-off n. 發(fā)射：同義詞為下一段出現(xiàn)的launch，點擊這里查看第4個精講詞匯回顧；
▲ put sb./sth. in the shade 使……相形見絀
綜藝/真人秀
真人秀和太空旅行的結(jié)合（協(xié)議）
東岸時間
ongoing adj.正在持續(xù)更新的 還沒有完結(jié)的
subject n.主角 對象
is something else中something else的意思應(yīng)為「了不起的人/事」，是一個非正式用語，因此原文想表達的是「Inspiration4任務(wù)的這次全程播出算是一個了不起的（太空旅行+電視節(jié)目）案例」。
官網(wǎng)對于它的描述
開始介紹
Shift4: 做公對公的支付業(yè)務(wù)
（16歲的時候就創(chuàng)辦這家公司，幫美國處理繁雜的線上交易，解決軟件互通的問題）
小器皿
選擇這四個人的方式（捐錢十萬）
總結(jié)
ambitious有志氣的
卡門線
all the way to 一直去到了...
新聞??--感染了疫情
astronaut n.宇航員
fulfill that contract履行合同
最后一段
get involved加入
想要去... 同位語
deal交易
Discovery 一個電視??節(jié)目
真人秀??
none:沒有任何沖突
回答開頭的兩個問題
