【翻譯】urara迷路帖作者はりかも訪談

本來打算千矢生日發(fā)的,但是沒趕上(趴)。
這是很久以前的訪談了,那一年はりかも剛開始在芳文社旗下雜志的Manga Time Kirara Miracle連載夜森之國的索拉妮,距離urara迷路帖開始連載還有三年。
源地址:http://vermilion.ehoh.net/harikamo/index.htm
采訪時間:2011年1月10日

對我而言,所有畫師都是很厲害的人。但要讓我發(fā)出采訪的邀請,必須要有比普通畫師更特別的地方。獨(dú)特的圖案、令人佩服的技術(shù)、令人感動的印象等。第一次看到はりかも的作品(沒有背景的人物圖)的感覺只是可愛。說實話,畫得可愛的畫師已經(jīng)夠多了。如果那個時候再稍微疏忽大意一點的話,就會貼上“普通畫家”的標(biāo)簽……太危險了!那個時候我的眼睛好像有點不正常。
仔細(xì)觀察就會發(fā)現(xiàn)はりかも有很厲害的手繪技術(shù),畫面的完成度也相當(dāng)高,擁有著能填滿整個畫面的技術(shù)。至于創(chuàng)作速度,一幅作品需要一個月左右。因為是慢慢畫,作品水平自然就很高。因為是手繪,所以可以使用比板繪更淡的顏色,讓讀者有更好的體驗,真是太棒了。即使不論手繪,はりかも的板繪擁有明亮的顏色,華麗的人物,如同孔雀的尾巴。這樣的畫師能接受我的采訪,是我的榮幸。
附帶一提,はりかも喜歡貓。不但家里養(yǎng)了一只,似乎還和家附近的貓關(guān)系很好。而且不只是貓,甚至還在種番薯!


個人介紹
名字:はりかも
生日:3月29日
血型:O型
身高:152cm
足寬:23cm
性格:雜
拿手的技術(shù):?
經(jīng)常讀的書:古利和古拉
喜歡的TV動畫:天元突破
喜歡的場所:圖書館
喜歡的歌手:BUMP OF CHICKEN
喜歡的藝人:ORIENTAL RADIO
喜歡的東西:電視
初戀:忘了
SorM?:S

個人
Q:向讀者打聲招呼吧!
A:我叫はりかも,喜歡畫畫。
Q: 可以告訴我筆名“はりかも”的含義和由來嗎?
A:“はり”取自本名,“かも”取自かもしれない(也許,可能)。因為是隨便取的,所以經(jīng)常被問及由來……
Q:網(wǎng)站名叫“071”,為什么要取這個名字呢?
A:網(wǎng)站是在2007年1月創(chuàng)建的!我想是這個原因決定的。
Q:你繪畫的契機(jī)是什么?
A:我一直都喜歡畫畫。雖然從事了與繪畫完全無關(guān)的工作,但幸運(yùn)的是收到了邀請,目前正在一點點地做繪畫的工作。與其說是契機(jī)吧,不如說我只是因為喜歡才堅持下去的。以我的性格沒有興趣就完全堅持不下去。
Q:你的推特頭像是一只可愛的兔子嗎?
A:是的,因為2011年是日本的兔年!這其實是朋友給我畫的。
Q:你最喜歡的角色是誰?
A:我在暫時沒有畫畫的時間里接觸到了天元突破紅蓮螺巖這部作品。雖然里面的角色都很有魅力,但我最喜歡的是主角西蒙。這恐怕是我人生中畫得最多的角色(笑)。


Q:哪位畫師對你的影響最大?
A:這個我自己不太清楚……我認(rèn)為自己真的受到了很多畫師和漫畫家,以及至今為止所遇到的其他各色人物的影響。雖然最近有很多喜歡的畫師,但因為害怕自己會有“想畫跟這個人一樣的畫!”的念頭而會和他們保持距離。畢竟受其他人影響太深就會什么都畫不出來了……
Q:你在推特的自我介紹中說“我在學(xué)校當(dāng)講師”。
A:從今年開始,我在專門學(xué)校以兼職講師的身份講授插畫課。雖然我自己仍在學(xué)習(xí)中,但同為繪畫人,我希望能幫助他們創(chuàng)作作更好的作品。我在學(xué)生們努力繪畫的過程中也學(xué)到了很多東西。
Q:我看到了你養(yǎng)的小貓!請務(wù)必介紹一下。
A:是最近接來我家的小貓,名字叫塞洛。它喜歡撒嬌,畫畫的時候也一直在腿上打攪我(笑)。

Q:不只是家里,推特和博客上也有很多貓的照片呢。
A:我很喜歡貓……無論是高冷的孩子還是撒嬌的孩子都喜歡。

Q:在博客上發(fā)現(xiàn)了“曾是面包的物體”。這到底是什么?
A:是……曾是面包的物體……精確設(shè)置把烤面包機(jī)的溫度和時間真的很麻煩,所以我經(jīng)常會把各種東西烤焦。我在反省了!

Q:你好像不開設(shè)插畫委托,可以告訴我原因嗎?
如果收到委托我會接受的……雖然沒有特別的理由,但我不會主動找委托。

技術(shù)
Q:可以給大家看看創(chuàng)作環(huán)境嗎?
A:手繪工具和電腦并排放在長桌上。

Q:咦?你用的是MAC啊。為什么要用MAC而不是windows?
A:MAC和windows我都在用,但繪畫用的是MAC。感覺MAC使用起來更方便……顯示器的色彩看上去也比windows更柔和,我很喜歡。
Q:CG技術(shù)在哪里學(xué)習(xí)?
A:CG技術(shù)還在摸索中,現(xiàn)在都還是哪方面都不太清楚。拖拖拉拉地做著各種嘗試,基本上都在尋找著最合適的做法。好想看看朋友是怎么上色的…。
Q:可以告訴繪畫的過程嗎?
A:手繪和CG的過程各不相同……構(gòu)想→粗草→精草→勾線→涂色,沒有什么特別的。我總會把想畫的東西記下來。如果有“這次想畫這個”的主意,畫起來就容易。如果沒有,就會變成 “這次想畫的東西是什么來著?”,這種情況經(jīng)常發(fā)生……
Q:完成一幅作品需要多長時間?
A:一張彩色插畫長的話大概需要20-30個小時,取決于插畫的情況。如果時間允許,我想一口氣畫完。
Q:仔細(xì)觀察,作品經(jīng)常使用紋理和特效。這樣做的原因是什么?
A:我不太擅長使用CG,現(xiàn)在正處于各種試錯的階段......我對過于絢麗的顏色和畫面感到不舒服,所以我喜歡用紋理把它們弄臟。 閃閃發(fā)光的新房子讓我靜不下心,住舊了的房子更有家的感覺這樣。
Q:畫的時候覺得有趣的地方是什么?
A:我喜歡人物身體上氣色好的地方,特別是手指和腳尖這種略帶紅潤的地方。還喜歡機(jī)械和怪物身上的鐵銹和污垢。
Q:有畫起來困難的地方嗎?
A:有很多難畫的東西,比如精密的人造物、沒有被弄臟的新物品。我喜歡舊的物品、或者奇形怪狀的手工制品,因為很容易蒙混過關(guān)。
Q:描繪人物哪個部分最困難?
人體的比例很難……還有無論我畫什么最后都會顯得很幼。我喜歡畫纖細(xì)的四肢和單薄的身體,但煩惱的是最后總會變成這樣。

P站id:13727271(已被刪除)

小知識
Q:用哪種手法將作品的“形象”和“想要傳達(dá)的信息”傳達(dá)給讀者?
A:繪畫作品的形象和想要傳達(dá)的信息,如果我能傳達(dá)得到那就太幸運(yùn)了,如果能從我選擇的主題和表情中感受到故事性,我會非常高興了。此外,我喜歡給繪畫作品取標(biāo)題。我也喜歡從其他人繪畫作品的標(biāo)題來發(fā)散思考。
Q:你在畫畫的時候特別注意什么?
A:人們看畫時的目光首先會投向哪里?我經(jīng)常思考這個問題。
Q:描繪的原則是什么?
A:沒有特別的規(guī)定。畫那個時候想畫的東西就好了。
Q:工作中有什么放松的方法?
A:收集來自不同國家的茶和咖啡,看當(dāng)時的心情來精心熬制飲品。
Q:低迷的時候怎么擺脫?
A:畫不出來的時候就離開桌子。如果沒有截止日期就停止畫畫,看書,出去看看外面的東西,給大腦充電。還有會去圖書館,在周圍都是書的環(huán)境下慢慢等待自己想畫畫的時刻的到來。
Q:怎么培養(yǎng)藝術(shù)的感性?
在藝術(shù)方面,我所處的環(huán)境沒有什么特別的事情發(fā)生……學(xué)生時代和朋友一起畫畫是開始?,F(xiàn)在也是重要的緣分。
Q:如果委托的要求違背你的原則,你會如何回應(yīng)?
根據(jù)時間和場合的不同,有無論如何都不能畫的,也有不想畫的。我想在那個時候我會如實地告訴委托方。
Q:如何安排時間畫畫?
A:在工作之余一點一點地畫。今年想一個月畫一張喜歡的圖!
Q:繪畫對你而言意味著什么?
A:我認(rèn)為是把想的東西變成現(xiàn)實。
Q:到現(xiàn)在為止,你最喜歡你畫過的哪幅作品?
A:“長大了”,表現(xiàn)了正在畫畫的少女。這是一幅令人印象深刻的作品,因為我在畫的時候?qū)L畫這件事思考了很多。

A:因為這是一幅“如果能在這樣的環(huán)境下畫畫就好了,一定很開心吧”的畫。我是個喜歡畫畫的孩子,所以想畫一張幸福的臉。
Q:構(gòu)圖的是怎樣設(shè)計的?
A:我的想法是女孩看向伸出的手前方的畫。我喜歡畫樹木舒展的形狀,這是我經(jīng)常描繪的主題。
Q:為什么讓女孩子纏繃帶?
A:努力做自己喜歡的事情,不僅有樂趣,中途也會經(jīng)歷很多痛苦和艱辛。盡管如此,在包扎過后仍然繼續(xù)畫畫的女孩,我想畫這樣的女孩所以我畫了她受傷的樣子。我也經(jīng)常畫傷口和繃帶。
Q:為什么要選擇“左撇子”這個特征?
A:這個沒什么特別的含義。直到被人指出后我才想到“對哦,是用左手”。畫畫的時候優(yōu)先考慮的是構(gòu)圖的氛圍,其他的沒有多想……
Q:下面的白色部分好大。其他人通常會畫別的東西,你為什么要空出來?
A:我不喜歡畫的東西占滿整個畫幅,這會讓人感到冗余,所以經(jīng)常會留白。
Q:畫畫的時候有什么特別困難的事情嗎?
A:很難的東西、畫不出來的東西、被自己絕對追趕不上水準(zhǔn)的畫師打擊,這些事情數(shù)不勝數(shù)……沒法畫出想象中的畫面而感到心累不想再畫的事情也經(jīng)常發(fā)生~。這真是平凡的煩惱!
Q:想知道你的感想。
A:重新用文字表達(dá)說得不是很好,但我想我喜歡畫畫。謝謝大家!

最后
A:當(dāng)畫師最開心的事情是什么?
Q:如果人們看到我的畫說喜歡,我會非常高興。
Q:你想挑戰(zhàn)哪種技法?
A:我會選擇接近當(dāng)時想畫形象的技法,不拘泥于畫材或是手繪、CG等方式。比起用什么畫,以怎樣的風(fēng)格畫,我認(rèn)為想畫什么更重要。
Q:今后的志向是什么?
A:如果能找到一份能畫出讓人覺得很好的作品的工作就好了。
Q:最后,你對讀者有什么寄語嗎?
A:我不太擅長說話,因此可能會很難讀,謝謝各位的閱讀。如果喜歡可以訪問我的主頁。
Q:辛苦はりかも了。非常感謝。