備注：第十六章0_o北落師門也翻譯了，但是為了閱讀方便，我也翻譯下。

我盡可能小心地穿過薛西的夜間街道，一直在想知道我是否犯了個錯誤。

好吧，毫無疑問，在我?guī)讉€世紀(jì)的生活中，我犯了很多錯誤。當(dāng)前的問題是這是否是一個錯誤。萊恩的邏輯在一定程度上是有道理的，但只是在一定程度上。我們到達阿瓦盧斯的方法，以及他自己到達卡馬斯的方法，都無法解釋。將邏輯應(yīng)用于它并試圖解釋它是如何工作的很誘人，但是將邏輯應(yīng)用于已經(jīng)不合邏輯的事情有多成功？另一方面，亞空間穿越本就不合邏輯，即使人類去研究和量化。萊恩確信他是因為我以前的另一個兄弟的存在而被吸引到阿瓦盧斯的。我向他解釋說，即使這是真的，也不能保證這樣的戰(zhàn)士會比我對他更友善，而且我曾試圖在看到他時殺死他，但他對我的擔(dān)憂置若罔聞。

“我需要我的兒子——至少是那些可以信任的人，”他對我說?！叭绻ɡ嗥扑榈膽?zhàn)爭是由某些人的惡意和欺騙引起的，但忠誠者卻混在了兩邊，那我欠我的兒子們一個機會向我證明他們屬于分歧的哪一邊?！边@在實踐中意味著我將成為第一個有被槍擊危險的人。原體無法在城市中移動而不引起大量關(guān)注，除此之外還需要萊恩來協(xié)調(diào)阿瓦努斯的防御工作，因此找到我理論上的兄弟是我的責(zé)任。脫掉陶鋼盔甲并穿上一件不起眼的帶兜帽的棕色長袍后我自己并不顯眼，只要我記得移動起來比平常更慢、更笨拙就好了。星際戰(zhàn)士是戰(zhàn)士，不適合?；ㄕ?，但多年來迫于需要不得不做出適應(yīng)。

（吐槽：扎布里埃爾是泰拉裔，思想更接近現(xiàn)代人，這樣讀者可以更好的理解作者的觀點，但是上面吐槽像極了打工人不情不愿接受老板布置任務(wù)的樣子）

我擁有的另一個優(yōu)勢，萊恩的確猜對了，墮天使不是單獨的個體。我應(yīng)該強調(diào)，我們也不是一支暗藏在帝國結(jié)構(gòu)中的有組織和協(xié)調(diào)的力量；或者如果我們是，我不是其中的一部分。然而，我們?nèi)匀皇切请H戰(zhàn)士，只不過變成了更大整體的一部分。我們中的任何一個在任何時候與我們的另一個兄弟接觸過的人都知道，我們并不是唯一一個以這種方式分散的人，這種共同的經(jīng)歷孕育了一種情感紐帶，無論發(fā)生什么變化可能已經(jīng)對那些有關(guān)的人造成了影響。

（吐槽：這本書萊恩一共遇到了22個墮天使，各種內(nèi)環(huán)大佬，戰(zhàn)團長，火星大師，卡利班的天使總共就3-4萬吧，合著暗黑天使抓了一萬年，你壓根沒抓住幾個墮天使啊，大佬都躲起來了啊，還形成了墮天使軍團了）

墮天使使用一些標(biāo)志來標(biāo)記他們的存在，這樣如果有人經(jīng)過，我們可能會知道我們并不孤單，并且我們會與遇到的其他人分享這些標(biāo)志。它們不是卡利班標(biāo)志。相反，我們使用的符號是發(fā)現(xiàn)萊恩之前，第一軍團所使用的標(biāo)志。撒列斯，我第一次遇到的苦澀的孤獨者，教會了我要尋找什么，我把這些知識傳授給了普里維爾。在我對他的亞空間崇拜失去耐心之前，我們在一起度過了短暫的時光。

（吐槽：這兩個名字估計未來有伏筆）

知道標(biāo)志是不夠的，因為還必須知道在哪里尋找它們。因此，我首先前往圣杰羅姆大殿，這座城市最大的帝皇大教堂。這確實是一座宏偉的建筑，四個圓頂以淺色大理石為屋頂，圍繞著一個較大的中央圓頂排列，其主要尖塔甚至比總督府的尖塔還高。當(dāng)然，我的兄弟們永遠不會在大教堂本身留下他們的印記——這種被認為是異端的行為很難隱藏在幾乎總是聚集在這些地方周圍的信徒人群中——但正門對面的建筑是一個常見的初始標(biāo)記點。

在薛西，我有兩個選擇，一個在通向大教堂所在廣場的街道的兩邊：一個是酒館，盡管戰(zhàn)爭造成物資匱乏，但仍然開放；和一個太平間，方便地放置在大教堂可能舉行的任何引人注目的葬禮上，或者為任何飲料的受害者服務(wù)。太平間的墻壁上并非沒有痕跡和涂鴉，但沒有任何東西引起我的注意。酒樓上則刻著一個圓圈，圓圈內(nèi)橫著三道橫線，一豎二斜。每條線在一端附近都有一個較短的直角劃痕，非常粗略地近似于三把帶有交叉防護的劍。

這是利刃天軍的標(biāo)志，我們軍團中人數(shù)最多也是最核心的部分。邊緣周圍的其他標(biāo)記通過它們的數(shù)量和位置告訴我下一步要看哪里?？雌饋砣R恩可能是正確的。我的一個兄弟在這里，或者曾經(jīng)在這里。

我離開了，繞過祈愿者和懺悔者人群的邊緣，他們狂熱的祈禱，祈禱并祈求帝皇的救贖。這樣的場景總是讓我不舒服，但更糟糕的是，我能聽到萊恩的名字受到同樣的虔誠對待。想起帝國已經(jīng)從它的理性時代墮落到現(xiàn)在這個地步，真是令人作嘔。

穿過兩條街道，向北走了三條街，我遇到了下一個刻在金屬門柱上的符號，我認為這是一個學(xué)徒。周圍的標(biāo)記指引著我繼續(xù)前行，越往城里走，離宮殿也越遠。

我現(xiàn)在進入了更貧窮的街道。下一個標(biāo)記是油漆，而不是劃痕，不引人注意地放置在墻上當(dāng)?shù)亟诸^幫派的潦草涂鴉之中。它也相對較新：在我研究它時，我注意到它替代了一個已被其他人的作品部分遮蓋的舊標(biāo)記。所以，我的兄弟最近來過這里，這進一步證實了獅子的想法，即他曾在神秘的墜毀著陸器中。

我之前坐過星際商船，靠著貨幣和威逼利誘，不讓私人船長問太多問題，有時還提前離開，以免惹麻煩的遠途旅程。撒列斯告訴我，他曾搭乘過的一位船長如何提前向她認識的奴隸發(fā)送消息，這些奴隸急于占有——正如他們所想的那樣——一個逃脫的基因制造農(nóng)奴。然后，如果他們的乘客有懸賞，船長就會警告帝國當(dāng)局的風(fēng)險；更不用說我現(xiàn)代的兄弟們了，他們在追查我們身上哪怕是最細的線索時都非常頑強。我完全可以想象乘坐商船到達軌道并偷走航天飛機前往下面的星球，而不是冒著太空港不確定環(huán)境的風(fēng)險。

彩繪標(biāo)記指引我深入貧民窟，街道上流淌著污水，燈光稀疏。這是一個幫派的領(lǐng)地，我已經(jīng)看到了他們的標(biāo)記，所以我小心翼翼地移動。這不是為了我自己的安全——即使沒有我的陶瓷盔甲，我也毫不懷疑我有能力應(yīng)對可能潛伏在這里的那種小偷和強盜——而僅僅是因為任何形式的暴力對抗都會引起注意，但我想避免被注意。沒有隱士會欣賞有人肢解六名罪犯，即使是出于自衛(wèi)，然后敲他們的門。

最后的標(biāo)記是在一扇廉價塑料門上，鑲嵌在一座低矮建筑的墻壁上，我認為這是用當(dāng)?shù)氐氖^建造的。這個印記是不同的：圓圈上沒有刀鋒軍團的交叉劍，而是一條粗的水平線，上面有五根垂直線。這是“寶冠天軍”的粗略標(biāo)志，由軍團冠軍和破陣者（Linebreaker）組成的古老兄弟會。

我敲了敲門。這似乎是我搜索的一個虎頭蛇尾的結(jié)局，但節(jié)奏中沒有密碼，我的舌尖上也沒有古老的密碼。任何熟悉阿斯塔特軍團的人都會立即了解我的基本本性，一旦我脫下兜帽并放棄我所采用的舉止，除了卡利班的破滅時在場的人之外，沒有其他人具備遵循這些要求所需的知識標(biāo)記到這個位置。

當(dāng)然，除非我凝視著一扇無人回答的門時想，否則我更現(xiàn)代的兄弟們已經(jīng)從我的一個親屬那里竊取了這個秘密。然后他們可能會設(shè)下陷阱來引誘我們，試圖用我們自己的語言來對付我們……

“動你就會死?！?/p>

耳語從我身后傳來，音調(diào)低到?jīng)]有星際戰(zhàn)士增強聽力的人根本聽不見。那是星際戰(zhàn)士的聲音，我立刻就知道了：它的音高和音色是凡人無法匹敵的。

我懷疑，我被槍指著的次數(shù)比大多數(shù)阿斯塔特都多。對于我的絕大多數(shù)兄弟來說，無論他們是古人還是現(xiàn)代人，如果有人用槍指著他們，那么他們或指著它的人都將死去——這就是戰(zhàn)場上的運作方式。然而，對于我們這些花了大量時間假裝自己不是某人或某物的人來說，情況就不同了。我已經(jīng)記不清有多少次有人自視甚高，或者被我的身材嚇倒了，用槍指著我的方向，假設(shè)這樣做會讓他們控制這次遭遇。有時我允許這種虛構(gòu)，因為它適合我。在其他時候，他們失去了握槍的手臂，或者更糟。

這與那些場合不同。當(dāng)我們同時意識到彼此接近時，我和普里維爾差點朝對方開槍，而我們對繪畫和開火的反應(yīng)只是剛剛被對彼此本性的認識所超越，但現(xiàn)在我的一個兄弟對我下手了。我從聲音的方向可以判斷出說話者所在的位置：我身后住宅樓上的窗戶。我的武器藏在長袍下面，我知道如果我伸手去拿它們就會死。我毫不懷疑武器正在對準(zhǔn)我。即使是星際戰(zhàn)士在威脅一個直到那一刻才意識到他存在的兄弟之前也會猶豫，除非他有能力兌現(xiàn)威脅。

“誰在說話？”我問。我還活著的事實并沒有告訴我任何事情。另一位卡利班破碎時的老兵肯定會在決定是否殺了我之前先查明我的身份，而我的小兄弟們會設(shè)法把我拖到他們的一名審訊牧師那里，用刑訊逼供，而不是直接結(jié)束我的生命。

“那么你是阿斯塔特，”那個聲音說，這次聲音稍微大了一些。“雙手放在身體兩側(cè)慢慢轉(zhuǎn)身，不要拔出武器?！?/p>

我按照吩咐做了，同時微微抬起頭，這樣我就可以從兜帽的罩子下面看到上面。在昏暗的燈光下，我在窗戶上看不到任何人影，也看不到武器槍口的任何東西，直到我意識到一個更黑的圓圈對準(zhǔn)了我。它周圍的金屬已被熏黑，以避免通過反射暴露自己，但槍管本身的內(nèi)膛還是可以辨認出來的。那是一把爆彈槍，沒有我的盔甲我很容易死。我暗暗詛咒萊恩。這不是第一次，如果不是最后一次，我真的會很高興，因為那至少意味著我還活著這樣做。

是時候盡我所能控制局勢了，在這一點上，這只是意味著在我被要求提供信息之前自愿提供信息。

“我是第一軍團的扎布里埃爾，”我宣布道?！疄樾值軙鴣?，起碼告訴我你的名字？

有一個停頓。

“取下你的兜帽，”那個聲音指示我?！奥齺??！?/p>

我伸手照做了。沒有它，我感到異常脆弱，好像我臉上的布是一種盔甲。雖然這些年來我一直隱藏著我的臉，但它確實是一種保護。

“帝皇之血啊，”那聲音說道，而那種謹(jǐn)慎的敵意突然消失了。然后我聽到一陣有趣的哼聲。“你變老了。”

這至少表明我不會死，但我越來越惱火。謹(jǐn)慎是一回事，嘲諷又是另一回事。'你了解我？'

“我訓(xùn)練過你，老頭兒。穿過你前面的門，但把你的武器拿開。

我兩步穿過馬路，打開了門。露出一間光線昏暗的單人間，占據(jù)了住宅樓下除了樓梯之外的整個空間。我沒能走進去太深，因為這房間并不是空著的。

一個穿著和我沒什么不同的大個子站在房間對面，擺出決斗者的姿勢，手里拿著一把休眠的動力劍。毫無疑問，他是另一名星際戰(zhàn)士，但不是一直拿槍指著我的那個人；當(dāng)他走向樓梯時，我能聽到上面那個人的腳步聲。然而，在我的左邊還有另一名戰(zhàn)士，這名戰(zhàn)士紅色罩衣下是全黑陶鋼盔甲，正用等離子槍瞄準(zhǔn)我。他的頭盔、目鏡呈紅色，是更現(xiàn)代的MarkVII盔甲。

我咽了咽口水。出于某種原因，等離子槍的熱熔遠沒有質(zhì)量反應(yīng)爆彈那么吸引人，盡管它可能更快，而且我沒有和這個人交流過任何話。

“進來，關(guān)上門，”劍客告訴我。他的聲音冰冷、短促，其中卡利班的元音仍然很突出。

“兄弟，”我按照他的吩咐打招呼說。

“我們拭目以待?！?/p>

樓梯上的腳步聲預(yù)示著第三位戰(zhàn)士的到來，我一直在與之交談的那個人。房間里擠滿了我們?nèi)齻€人。他的到來使它變得幽閉恐怖。我看到了他的臉，頓時認出了他。

“阿夫卡爾？”

“我說我訓(xùn)練過你，不是嗎？”騎士中士阿夫卡爾笑著回答。當(dāng)我第一次被提拔到第一軍團時，他是我的教官之一。長著光滑的黑發(fā)的吉普賽人。那頭發(fā)仍然和我上次見到他時一樣黑亮，在卡利班保衛(wèi)戰(zhàn)中大吼大叫。

“你沒有變老，”我驚奇地說。

“對我來說，這僅僅三十年，”他回答道?！皩嶋H上，你現(xiàn)在的年齡一定是我的兩倍?！彼哪抗庖频揭贿?，嘆了口氣?！奥寤艨?，你能把槍收起來嗎？如果你在這里開火，你會把半條街的人都引過來。

“我當(dāng)然不會，”洛霍克回答道。他的聲音嘶啞而喘息，即使考慮到他頭盔上的通訊格柵的輕微失真?！拔覀儾恢浪囊鈭D。”他的等離子槍是雷扎鐳射型，以現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)來看，這種設(shè)計被認為是古老的，但看起來還是比較新的。我懷疑這是我們軍團的原始武器之一，是在帝國對等離子的理解優(yōu)于其當(dāng)前技術(shù)水平時制造的。

阿夫卡爾嘆了口氣。‘扎布里埃爾，認識洛霍克，也被稱為紅色低語者。這是凱。

卡利班人向我微微點頭。紅色低語者沒有動。

“這是扎布里埃爾，我訓(xùn)練過的人，”阿夫卡爾繼續(xù)說道。他笑了。“很高興再次看到你，即使你與我上次見到你時有所不同?！?/p>

“在這個銀河系里四百年就夠了，”我喃喃自語，我看到他退縮了。

'獨自的？'

足夠近了。我遇到了其他幾個人，但在每一個案例中，我們中的一個或另一個人很快就決定我們更喜歡獨自行動?！蔽覊阂种鴥?nèi)心升起的嫉妒，因為想到身邊有志同道合的兄弟試圖應(yīng)對我的生活變成的精神錯亂。我不能讓怨恨潛入我的聲音。

“街上已經(jīng)充斥著謠言，”凱說?！八麄兟暦Q萊恩艾爾莊森在這里，在薛西?！?/p>

“他們是對的，”我簡單地說。“他回來了?！?/p>

他們每個人都緊張起來。我曾預(yù)料到會被拒絕，但他們似乎相信他們的一個兄弟在看到自己的原體時認識他。

“你和他在一起？”洛霍克問道。我很清楚他的手指還扣在他武器的扳機上。

“我是，”我告訴他們。

“即使他和他的其他叛徒試圖摧毀我們所有人？”阿夫卡爾說，他的聲音變得粗啞。

我聳聳肩?！爱?dāng)我第一次見到他時，我想殺了他。我失敗了。他沒有反過來殺我。相反，我們談到了那一天。獅子發(fā)誓他仍然忠于皇帝，我相信他。他還發(fā)誓說卡利班首先向他的艦隊開火，我相信他相信這一點。如果有背叛，我擔(dān)心它來自我們的指揮官——盧瑟、阿斯特蘭和他們的同伙。

“我告訴過你盧瑟有些不對勁，”凱低聲說。阿夫卡爾擺擺手示意他安靜。

“他和我們其他人一起被亞空間風(fēng)暴卷走了嗎？”他問道。

“他不知道，”我說。“他不記得從卡利班毀滅到他遇見我之前發(fā)生了什么。”我決定在這個時候不提那些奇怪的、偽卡利班森林；假設(shè)洛霍克沒有決定焚燒我，以后會有足夠的時間?！暗业牟聹y是不會。他老了，阿夫卡爾——他現(xiàn)在看起來比我還老。如果我要推測的話，我會說他一直被關(guān)在別的地方，并且像原體一樣自然衰老。

‘保存在哪里？由誰保管？”凱問道。我只能攤開雙手。

“正如我所說，兄弟，這只是我的推測。”

“他為什么派你來找我們？”阿夫卡爾問道。我的老導(dǎo)師顯然不信任我們的基因之父。

‘他需要我們的幫助。他希望盡可能多地保護人類，而他需要星際戰(zhàn)士來做到這一點。我猶豫了一下，然后繼續(xù)說道?！孤实卣f，我認為他很孤獨。他像我們一樣醒來，進入了一個與他之前所知道的截然不同的星系，他父親的所有設(shè)計都已化為廢墟。他以他一貫的堅忍態(tài)度面對它，但我認為他渴望熟悉的人，而我只是其中之一。我讓他相信，在他的軍隊進攻之前，至少我們卡利班的一些人不知道我們之間有任何敵意，現(xiàn)在他希望找到他那些還活著的兒子。我認為他希望和解。

“和解？”阿夫卡爾咆哮道。“他屠殺了我們的兄弟，自軍團成立以來就一直與軍團在一起的戰(zhàn)士和新手，我們應(yīng)該相信這是一場誤會？”

紅色低語者放下了他的武器?！拔視湍阋黄鹑ィ值??！?/p>

我的驚訝反映在凱和阿夫卡爾的臉上。洛霍克似乎覺得沒有必要做任何進一步的解釋；他只是把等離子槍扛在肩上，轉(zhuǎn)向身后的一個箱子，我猜，里面裝的是他儲存的個人物品和彈藥。

“洛霍克？”阿夫卡爾說，這個詞包含了所有需要的問題。

“我從不相信萊恩背叛了我們，”洛霍克說。`我認為錯誤出在我們身上?？ɡ嗍且粋€奇異的世界，扭曲了許多。誰能說它沒有扭曲我們呢？’他打開箱子，拿出一個彈帶，上面掛著兩個等離子瓶?！白詮奈一氐姐y河系以來，我獵殺了以人類為食的最強大的野獸，我將每次獵殺都獻給了獅王。如果他想把狩獵變成戰(zhàn)爭，我會去找他。

阿夫卡爾皺著眉頭?！叭绻揖芙^和你一起去，你被命令做什么，扎布里爾？”

我坦然面對他?！蔼{子向我發(fā)出請求，而不是命令。他請求你幫助保護人類。如果你拒絕他，但不反對他，他告訴我他不會追求你。此外，”我補充說，“我們不知道這里會有不止一個我的兄弟。如果只有洛霍克加入我們，那就是我們所希望的。

凱哼了一聲。`這不是我可以忽視的機會。過了這么久，還是要親眼見到我的原體？”他收劍入鞘?！拔視湍阋黄鹑?，扎布里埃爾，雖然我可能不會留下來?！?/p>

我看著阿夫卡爾。他的鼻孔張開，但過了一會兒，他點了點頭。

“好吧，我們看看他自己要說什么?！彼戳丝磩P，然后又看向我。“扎布里埃爾，我不想讓你貶低自己，但是——”

“不過，要是有你的鎧甲幫忙的話，會快一些?！蔽視獾爻?jīng)的教官笑了笑，心甘情愿地走上前去。‘軍士大哥，我差不多四百年來都是孤苦伶仃，沒有奴仆幫我修甲。我不得不選擇何時穿上它，何時脫下它，一直在思考我是否以及何時能夠推翻這個決定，以及向我登記的幫助對象透露我的身份的危險。我當(dāng)然會幫助你。

（吐槽：洛霍克首先同意，阿夫卡爾的態(tài)度最頑固，不過請具體結(jié)合17章閱讀，結(jié)果笑死人）