? ?????巍山崢嶸的阿爾卑斯山，挺拔的松樹滿山遍野，云雀聲聲啼唱。高高的山巔上尚未化盡的殘血斑斑點點，山峰陣陣呼嘯。

????????樂聲在曠野中蕩漾回響。鐘聲嘹亮。

????????……

????????山麓下。

???????峰環(huán)水抱的薩爾斯堡，高高低低的房屋鱗次櫛比，莊嚴肅穆的修道院坐落在綠樹濃蔭中。

????????……

????????山上。

???????流連忘返的瑪利亞在山坡草地上遠眺群山，她輕盈地跳躍、旋轉(zhuǎn)，一會穿過樹林，一會又奔到小溪旁，俯身拾起一塊石子丟入溪水中，溪水激起了漣漪。她又向前走去，一面放聲歌唱《音樂之聲》：

????????陣陣動人的音樂，喚醒這沉睡的山巒。

????????傳唱千年的歌聲，素繞其中久未消逝。

????????群山以動人的音樂，充盈著我的內(nèi)心。

????????我的心迫不及待，想要唱出每一首歌。

? ? ? ? 我的心要向那鳥兒的翅膀，從湖泊躍動到那叢林中。

????????我的心想要那撞鐘的輕嘆，乘著那微風離教堂遠去像游玩的溪水那般歡笑，擊打在沙石上。

????????像學習祈禱的云雀那樣，徹夜歡快歌唱。

???????當我的內(nèi)心孤獨寂寞時，走進這層層山巒中。

? ? ? ? 我知道在這里我會找到曾經(jīng)的天籟之音，這音樂蕩漾我的內(nèi)心。

? ? ? ??我將再次放聲高歌。

? ? ? ? 瑪利亞佇立良久，隱隱聽到修道院傳來的鐘聲，她陷入遐思。忽然，它猛省過來，用手一拍自己的額頭，急忙拔腿就跑，沒跑上幾步，又轉(zhuǎn)身奔回撿起地上的外衣，發(fā)出一聲驚呼：“哦！”極速地跑下山來。

????????古老的修道院優(yōu)雅、肅穆，從修道院里傳來陣陣唱圣詩的和諧女聲。

????????修道院內(nèi)。

????????修女們各處走來，端莊嚴肅的修道院院長、大嬤嬤貝爾塔和瑪格麗塔三人正容款步走進經(jīng)堂，一起虔誠地做日常功課。

????????鐘聲響起，院長頂禮膜拜，眾修女齊聲唱起《哈利路亞》。

????????院場上。貝爾尼斯默默急匆匆走來，對院長說：“院長嬤嬤，柏尼斯修女?！?br>

????????院長：“貝爾尼斯嬤嬤?！?br>

????????貝爾尼斯無不抱怨地：“她又不見了。”

????????院長：“瑪利亞？”

????????貝爾尼斯：“她又跑到外頭去了。”

????????大嬤嬤貝爾生氣地：“也許我們該在她脖子上掛個牛鈴?！?br>

????????瑪格麗塔對大嬤嬤貝爾尼斯說：“谷倉找過了嗎？他很喜歡動物。”

????????貝爾尼斯：“我到處都找過了，所有尋?；厝サ牡胤??！?br>

????????院長：“修女，你知道她是瑪利亞?！?br>

???????院長和兩位大嬤嬤邊走邊接著談?wù)撨@件事。

????????貝爾塔按奈不住了：“院長，我希望這次違規(guī)能消除?！?br>

????????老成持重的院長不動聲色地說：“我對疑慮保持信心，貝特修女?！?/p>

????????貝爾塔固執(zhí)己見地：“畢竟黑羊的毛也是會溫暖，我們不是在爭論什么黑羊白羊，瑪格麗特修女。在所有修女候選人中，瑪利亞是最糟糕的?！?br>

?????他們?nèi)藖淼揭粋€小院子，院長一面喊著：“各位！各位！”止住了兩位大嬤嬤的爭執(zhí)，一面對迎上來的眾修女：“我們想了解在修道院的各人，表現(xiàn)如何？見習修女和修道院的主管，表達了不同的意見來協(xié)助我?！?br>

???????院長問一位戴眼鏡的修女：“凱幾薩琳修女，你來說說，你認為瑪利亞怎么樣？”

????????卡塔林：“他有時候是個好女孩。”

????????院長又問另一位修女：“阿格塔嬤嬤？”

????????阿格塔：“瑪麗亞很討人喜歡，除了有時候不好相處。”

????????院長轉(zhuǎn)而又問：“索菲婭嬤嬤，你說呢？”

????????索菲婭：“哦，我非常喜歡她，但是她總是會惹麻煩。”

????????貝爾塔：“這正是我要說的?！?br>

????????修女們唱《瑪利亞》。

貝爾塔（唱）：她爬樹傷了膝蓋，裙子裂開了口。

索菲婭（唱）：在去往彌撒的路上跳華爾茲，在階梯上吹哨。

貝爾塔（唱）：在她的帽下，還藏著她的卷發(fā)。

卡塔林（唱）：我甚至聽到他在修道院唱歌。

阿格塔（唱）：禱告他總是遲到。

索菲婭（唱）：但懺悔卻出自真心。

貝爾塔（唱）：她做什么都遲到。

卡塔林（唱）：但是吃飯從來不遲到。

貝爾塔（唱）：我不愿說，但我深深覺得。

眾修女（合唱）：瑪利亞不適合修道院。

???????在邊上好久沒開口的的瑪格麗塔忍不住了。

瑪格麗塔（唱）：我倒愿意為她說句好話。

????????院長：“請說，瑪格麗塔修女。”

瑪格麗塔（唱）：瑪利亞令我發(fā)笑。

????????瑪格麗塔常到這里忍不住哈哈大笑起來，其他修女也齊放聲笑了。

????????院長見狀無可奈何地搖了搖頭。

院長（唱）：你要如何解決像瑪利亞這樣的問題？

瑪格麗塔（唱）：你要如何用言語形容她？

卡塔林，阿格塔（合唱）：她愛嘮叨。

索菲婭（唱）：叫人難捉摸。

貝爾塔（唱）：小丑。

院長（唱）：許多事你們想告訴她，許多事她應該懂得。

貝爾塔（唱）：但如何讓他停下，聽你把話說完？

院長（唱）：如何將海浪停留在沙灘上？

瑪格麗塔（唱）：你要如何解決像瑪利亞這樣的問題人物？

院長（唱）：如何使月光停留，在掌中？

索菲婭（唱）：與她同處時，我會感到糊涂又困惑，茫然不知身在何處。

阿格塔（唱）：如天氣難測。

卡塔林（唱）：像羽毛飄忽。

瑪格麗塔（唱）：她是個甜心。

貝爾塔（唱）：她是個惡魔。

瑪格麗塔（唱）：她是小羔羊。

索菲婭（唱）：她讓瘟神煩惱，把黃蜂趕出巢。

阿格塔（唱）：她能使僧侶暈頭轉(zhuǎn)向。

卡塔林（唱）：她本性善良又狂野，是個謎一樣的孩子。

貝爾塔（唱）：她令人頭痛，她是個天使。

院長（唱）：她只是個女孩。

????????眾說紛壇的修女們只好一齊雙手合十，仰臉向天齊唱：你要如何解決向馬里亞這樣的人物？你要如何將浮云摘下又盯牢？你要如何用言語形容她？

卡塔林，阿格塔（合唱）：搗蛋鬼，鬼靈精。

貝爾塔（唱）：小丑。

眾修女（齊唱）：許多事你們想告訴她，許多事她應該懂得。

院長（唱）：但如何停下，聽你把話說完？

貝爾塔（唱）：如何使海浪停留在沙灘上？

眾修女（齊唱）：你要如何解決像瑪利亞這樣的問題人物？

????????突然，“呯！”的一聲門開了，接著一陣急促而響亮的腳步聲打斷了修女們的爭論。

????????瑪利亞像一陣風似的跑進院子，她把衣服往地上一扔，騰出兩只手來，胡亂地往臉上摸了一把，再撿起衣服，三步并作兩步?jīng)_到院長的面前。

????????突然，她發(fā)覺眾修女嚴肅而毫無聲息地注視著她的舉止，連忙放慢呯然作響的腳步。立定之后，她小心翼翼地窺視身旁的修女們，看到大家都以嚴厲的眼光看著她，便搖了搖頭，無奈地走了。

????????表情各異的修女們（合唱）：如何使月光停留，在掌中？

????????大家就這樣散了。

????????瑪麗亞在修道院樓梯旁站著發(fā)呆，隨后與院長相遇。

院長：你可以進去了，瑪利亞。過來吧，孩子。坐下。

瑪利亞：院長嬤嬤，我真抱歉，但是我忍不住。大門敞開著，山巒在呼喚我，親愛的。

院長：我不是要你來認錯的。

瑪利亞：嬤嬤，請讓我懺悔吧。

院長：如果會讓你好過一些的話……

瑪利亞：是的。你看，今天的天空如此蔚藍。萬物如此碧綠芬芳，我必須成為其中的一份子。我在溫特斯山上愈爬愈高，就想要與她一起穿過云霄。

院長：孩子，萬一你在天黑后迷路了怎么辦？

瑪利亞：院長，我在山上絕對不會迷路的。那是我的山，我在那兒長大的。就是那座山指引我來找你的。我還是個孩子的時候，就在山上樹上爬來爬去……眺望著修道院，看著修女們工作，聽著她們晚禱的頌歌。

院長：……

瑪利亞：院長嬤嬤，我還犯了個禁忌。我今天在山上唱歌了。

院長：我們的規(guī)定是見習修女只有在修道院才能唱歌。

瑪利亞：我不管在哪兒都唱得停不下來。更糟的是，話也似乎說個沒完。一切我所想的所感覺的。

院長：有人稱之為“老實”。

瑪利亞：但是這樣太糟糕了，院長嬤嬤！你知道貝詩修女總在我和她爭論之后，就發(fā)我親地板？后來我一看到他就直接親地板這樣還節(jié)省時間。

院長：瑪利亞……當你從墻外看著修道院想成為修女時……那并不代表你已經(jīng)準備好要過這種生活了，對嗎？

瑪利亞：沒有，但我會禱告，并且在盡力了。我也在學習。我真的想做好。

院長：你在這里學到的最重要的事是什么？

瑪利亞：去尋找上帝的旨意，全心全意地侍奉上帝。

院長：瑪利亞……似乎是上帝要你離開我們。

瑪利亞：離開？

院長：只是暫時離開。

瑪利亞：不，院長，求求你別趕我走！這里就是我的歸處。我的住所。我的家庭。我的生命。

院長：你真的準備好了嗎？

瑪利亞：是的。

院長：或許你到外面去看看，就會明白我們對你的期望。你就會發(fā)現(xiàn)自己是否能表達成這種期望。

瑪利亞：我知道你的期望，院長。我一定可以做到的！我保證！

院長：瑪利亞……

瑪利亞：是的，院長。如果是上帝的旨意。

院長：薩爾茨堡有個家庭，需要家庭教師一直做到九月。

瑪利亞：到九月？

院長：去照料七個孩子。

瑪利亞：七個孩子？！

院長：你喜歡孩子嗎？

瑪利亞：喜歡，但七個！

院長：我會告訴馮·特普上校。你明天去。

瑪利亞：上校？

院長：他是皇家海軍的的退役軍官，為人勇敢又善良。他太太前幾年去世了。留下那些孩子給他，我明白要想留住那些家庭教師會有些困難。

瑪利亞：為何會有困難，院長嬤嬤？

院長：主會在適當?shù)臅r候告訴你的。

????????第二天，大家準備去修道院，只有瑪利亞帶著行李向薩爾茨堡前進。開始瑪利亞猶豫了一會兒……后續(xù)歡快了起來（并跑動著）唱《今天會怎樣》。

????????今天會是怎樣的呢？

????????我想知道。

????????我的未來會是怎樣的呢？

????????我想知道。

????????外面的世界逍遙自在，應該令人興奮。

????????我的心該狂歡愉悅。

????????我到底是怎么回事？

???????我一向渴望著冒險，去做前面不敢做的事，現(xiàn)在我面對這一場新的冒險，為何我如此害怕？

????????一位上校和七個孩子，又有何懼？

????????我必須停止多疑和顧慮，否則我會回到原點。

????????我必須夢想我所追求的事物，追求者我欠缺的勇氣，有勇氣信賴它們！

????????慮心面對我的錯誤。

????????讓他看見我的價值，也讓我自己看見，自己的優(yōu)點！

????????讓他們盡管制造問題吧。

????????我會比做得更好還要好。

????????我有信心，讓他們來考驗我吧！

????????我會讓他們看到，我對自己充滿信心。

????????我要使他們印象深刻。

????????我會堅決又和善。

????????還有那些孩子啊上天保佑他們。

????????他們以我為榜樣，乖乖聽話。

????????每走一步都讓我更確信。

????????一切事情都會好轉(zhuǎn)。

????????我有信心世界會有我掌握，因為我對自己有信心。

????????我對陽光有信心，我對雨水有信心。

????????我深信春天會如約而至。

????????況且你看我對自己充滿信心。

???????力量不存在數(shù)字里，力量不存在于財富中，力量存在于靜夜的酣睡中。

????????當你醒來就充滿精神。

????????我信任中的指引，這些信任都會成為我的東西。

????????我對信心更有信心。

????????瑪利亞看了薩爾茨堡的院子，嚇了一跳。隨后唱：“我對信心更有信心。況且，你看，我對自己。充滿信心。”撞到墻上后，馮·特普把門打開了。

瑪利亞：你好，我來了。我從修道院來的新家庭教師，上校。

馮·特普：我是老管家，小姐。

????????瑪利亞與馮·特普握手，瑪利亞欣喜地：“喔你好啊？”并一起進了薩爾茨堡。

?馮·特普：請你再此等候。

????????瑪麗亞放下行李，看了周圍的樣子。然后打開展覽廳的門，進了展覽廳，欣賞展覽廳周圍的東西，做出各種行禮動作。接下來馮·特普打開展覽廳的門，看見了瑪利亞，瑪利亞看著馮·特普嚇了一跳，隨后跑出展覽廳。最后馮·特普警告瑪利亞：“以后請記住，這里有些房間是不能亂闖的?！?br>

????????瑪利亞答應了馮·特普：“是的?！瘪T·特普順便回到教室，后來瑪利亞也跟到教室。

馮·特普：你為何如此看著我？

瑪利亞：你看起來一點也不像海軍上校。

馮·特普：我也覺得你一點都不像個家庭教師。請轉(zhuǎn)個身。

瑪利亞：什么？

馮·特普：轉(zhuǎn)身。

????????瑪利亞在原地轉(zhuǎn)了一圈。

馮·特普：拿下帽子。

????????瑪利亞拿下了帽子。

馮·特普：是衣服不對勁。和孩子們見面前，你最好先換衣服。

瑪利亞：但我沒有衣服換了。我進修道院時，就把所有的衣服送給窮人了。

馮·特普：這一件呢？

瑪利亞：窮人不要這一件。如果時間來得及我就會做一套新的。我自己會做衣服。

馮·特普：那么我給你弄些布料。今天，也許就可以給你。現(xiàn)在，小姐……瑪利亞。瑪利亞小姐，我不知道院長跟你說了多少？

瑪利亞：沒有多少。

馮·特普：在孩子們的母親去世后，你是第十二位來照顧孩子的家庭教師。我相信你會比上一個更好。她只待了兩個小時。

瑪利亞：孩子們有什么問題嗎，先生？

馮·特普：孩子們沒有問題，都是家庭教師的錯。他們完全無法維持紀律。沒有紀律就不能管好這個家。請記住這一點，小姐。

瑪利亞：是，先生。

馮·特普：每天早晨你得督促孩子們學習，我不準他們虛度假期。每天下午他們要在庭院操練，做深呼吸。晚上要嚴格遵守就寢時間，不得例外。

瑪利亞：打擾一下，他們什么時候玩耍？

馮·特普：你要監(jiān)督他們的行為舉止，務(wù)必要彬彬有禮。我任命由你全權(quán)指揮。

瑪利亞：是，長官。

????????瑪利亞再次看馮·特普。馮·特普吹起哨來，瑪利亞看見所有的孩子都從教室里跑了出來。跟著哨音的節(jié)奏，孩子們一步步走到瑪利亞和馮·特普的面前，立刻挺身站著。

????????瑪利亞小姐跟著過來了，手上拿著一本書。

馮·特普：這位就是你們的家庭教師?，斃麃喰〗?。聽到你們的哨聲時，就列報出自己的名字。小姐，你要注意并記住哨聲，以便日后召喚他們。

????????馮·特普再次吹哨，孩子們一個個向前走一步介紹了自己的名字，然后往后退。順序依次是：莉莎，費瑞克，露易莎，寇特，碧姬塔，瑪塔，葛特兒。接下來問瑪利亞：“現(xiàn)在讓我看看你是不是記住了?！?br>

????????瑪利亞搖頭：“我不需要哨子去喊他們尊敬的上校?！庇贮c頭：“多么好聽的名字啊?！?br>

?馮·特普：小姐，這可是個很大的宅院? ，占地極廣。我不想任何人在屋里大喊大叫。請你拿這個。學習使用它。孩子們也會幫助你的。而我要找你時，你會聽到這個哨聲。

????????馮·特普接連吹哨。

瑪利亞：對不起很抱歉 。我絕不會對一個哨子做出回應的。哨子是用來召喚動物的但不是給孩子更不是給我聽的。這是一種極大的侮辱?。

馮·特普：你在修道院里也讓人這么頭疼嗎？

瑪利亞：更不是的，先生。

????????瑪利亞吹起了哨?！安缓靡馑?，先生，我還不知道你的哨聲?！?br>

????????馮·特普轉(zhuǎn)過頭：“你可以叫我‘上?！！弊詈蠡氐搅斯ぷ魇?。

????????瑪利亞和顏悅色地：“稍息?！焙⒆觽兟犃爽斃麃喌闹噶?。

????????大家靜下來，瑪利亞對孩子們：“現(xiàn)在只剩下我們了，請再跟我說一次你們的名字和年齡，好嗎？”

????????第一個向前走一步：“16歲，我不需要家庭教師?！崩蛏f，隨后回到原位。

????????瑪麗亞點頭：“我很需要你這樣的家庭教師。”

????????第二個人向前走一步：“14歲，我是個朽木?！辟M瑞克說，隨后回到原位。

????????瑪利亞笑了：“真的嗎？誰告訴你的，費瑞克？”

????????費瑞克瞪眼：“約瑟芬小姐，第五個家庭教師?！?br>

????????第三個人向前走一步，介紹的名字是露易莎。隨后回到原位。

????????瑪利亞向前一步：“你還沒告訴我多大，露易莎?！?br>

????????第四個人向前走一步：“我叫碧姬塔，她叫露易莎，她13歲，而且你很聰明。我10歲，我覺得你的衣服是我見過最丑的?！?br>

????????“你不認為很丑嗎？是很丑。但赫爾德小姐才是最丑的?！北碳逶?。

????????瑪麗亞看向碧姬塔：“碧姬塔，你不應該這樣說的。為什么不行？”

????????第五個人向前走一步：“我11歲，我是個不可救藥的人。”寇特說。隨后回到原位。

????????瑪利亞回到原位：“恭喜你：什么是‘不可救藥’？我想他的意思是你不會被當做小孩子了。”

????????第六個人走到瑪利亞旁，拽著瑪利亞的衣服“星期二我就滿7歲了?！爆斔f“我想要一把粉紅色雨傘?！?br>

????????瑪利亞微笑地：“粉紅色也是我最喜歡的顏色?！?br>

????????隨后瑪塔回到原位。

????????瑪利亞接著說：“我知道你是葛特兒，而且已經(jīng)5歲了。天啊，你真是個小淑女?！?br>

????????瑪利亞最后告訴大家：“我從未當過家庭教師?！?br>

????????瑪塔反問：“你不是說對家庭教師一竅不通嗎？”

????????瑪利亞像大家高興搖頭：“一無所知。我需要給你們建議?！?br>

? ? ? 莉莎，費瑞克，路易莎共同向前走一步：“最好一開始就告訴父親不要管閑事?！逼溆嗳艘哺^來：“絕對不能準時來用餐。喝湯時不準出聲。吃甜點時，要不停擤鼻涕。別聽他們的話，瑪利亞小姐?！爆斃麃啽缓⒆觽償D到門上了，瑪利亞：“為什么不呢？”葛特兒：“因為我喜歡你?！?br>

? ? ? 管家施密太太跑到瑪利亞和孩子們面前：“好了，孩子們，現(xiàn)在去散步。父親的命令?？禳c，快，快，快?！?br>

????????孩子上樓時。

? ? ? 管家施密太太面向瑪利亞，仰頭張開手：“瑪利亞，我是這的女管家?！?br>

????????管家施密太太和瑪利亞點點頭，握手：“你好。你好?！?br>

????????管家施密太太轉(zhuǎn)身：“我?guī)闳シ块g，跟我來。”

????????管家施密太太和瑪利亞跟孩子們上樓。

????????瑪利亞詫異地：“可憐的孩子們?！?br>

????????管家施密太太和孩子們都仰望瑪利亞。

????????瑪利亞把行李摔在樓梯上，驚嚇地：“啊！啊！……”隨后一條蛇出來了。

????????管家施密太太點頭，瑪利亞停下腳步。管家施密太太：“你運氣很好，上次赫德小姐拿到的是條蛇?！?br>

????????晚上，馮·特普和孩子們共同吃飯。

????????瑪利亞進屋并坐下：“你好?！?br>

????????馮·特普面向孩子和瑪利亞：“晚上好，孩子們，晚上好，瑪利亞小姐。”

????????瑪利亞剛坐下并立刻起來，驚嚇地：“哇，哈哈！”封·特普再次和孩子們面向瑪利亞。

????????瑪利亞看了看椅子，馮·特普和孩子們又看向瑪利亞。馮·特普：“很動聽的曲調(diào)，在修道院學的嗎？”

????????瑪利亞揉了揉屁股：“不。這是……呃……是風濕病。”隨后撲了一下屁股，并把椅子上的東西弄走坐下。

????????大家正式進餐。

????????瑪利亞斜向馮·特普：“對不起，上校。我們是否忘了禱告？”

????????大家放下餐具。

????????瑪利亞低頭：“感謝天主所賜，愿主讓我們懷疑感激。阿門?！?/p>

????????馮·特普仰望瑪利亞：“阿門，阿門?！?br>

????????大家拿起餐具。

????????瑪利亞拿起餐具同時：“我要感謝各位。今天放在口袋中的珍貴禮物?！?br>

????????馮·特普再次望向瑪利亞：“什么禮物？”瑪利亞望向馮·特普。

????????瑪利亞緊咬嘴：“這是我和孩子們之間的關(guān)系，上校?！?br>

????????馮·特普又望向瑪利亞：“那我建議你守口如瓶，我們吃飯吧。”

????????瑪利亞又望向馮·特普：“你們很理解我在新家庭里……會有多么的緊張……了解被接受對我而言是多么重要的事……你們的善意和體貼讓我初來乍到就感受到了……是那么的溫暖……愉悅。”

????????馮·特普搖頭，瑪麗亞點頭。隨后正式吃飯。犸塔哭了。

????????馮·看向犸塔：“犸塔，你怎么了？沒事?！?br>

????????其與孩子也哭了。瑪利亞面向孩子們。馮·特普面向大家。

????????接著，馮·特普仰望瑪利亞：“小姐，難道每頓飯伙食每當吃飯的時候……你非讓我們大家都這樣莫名其妙地……難以消化嗎？”

????????瑪利亞搖頭：“沒事的，上校，他們只是太高興了?！?br>

????????孩子們的哭聲繼續(xù)下去。

????????薩爾茨堡的院里的晚上。勞夫騎著電動車來到屋旁，敲門后弗朗茨打開門。

弗朗茨：勞夫，晚上好。

勞夫：晚上好，弗朗茨。一切都正常嗎？

弗朗茨：是的。

勞夫：或許，上校在不在？

弗朗茨：他在用晚餐。

勞夫：和他的家人？

弗朗茨：是的。

勞夫：請立刻把這份電報交給他。

弗朗茨：沒問題。

????????勞夫開始回家。弗朗茨關(guān)門進到餐廳向馮·特普 ：“您的電報，先生?！?br>

????????馮·特普打開電報看。弗朗茨開始回到原位。

????????弗朗茨剛走時，莉莎與弗朗茨面對面，疑惑不解地：“弗朗茨，誰送來的？”

????????勞夫代莉莎：“當然是勞夫了?！?br>

????????費瑞克動了肩，說：“父親，我能先離席嗎？”

????????馮·特普向孩子們：“孩子們明早我要去維也納?！?br>

????????馮·特普收起電報放在桌上。

????????孩子們動作、表情各異地：“又要去了嗎？爸爸！”

????????葛特兒愁眉苦臉面向馮·特普：“這次你要去多久父親？”

????????寇特低頭面向露易莎：“是不是去看史蕾德男爵夫人？”

????????露易莎仰望寇特：“少管閑事?！?/p>

????????馮·特普面向寇特，露易莎：“事實上是的，露易莎?！?/p>

????????碧姬塔面向馮·特普：“為何我們還見不到男爵夫人呢？”

????????費瑞克面向馮·特普：“為何她要見你？”

????????馮·特普又面向費瑞克：“我會帶她回來見見大家?！?br>

????????孩子們齊說：“呵？！”

????????馮·特普面向孩子們：“還有麥克斯叔叔?！?br>

????????孩子們齊笑：“麥叔叔！”

????????莉莎關(guān)上房門，跑到院子外的草叢里。

莉莎：勞夫。

勞夫：不，莉莎，我們不能這樣！

莉莎：為何不能這樣，傻瓜？

勞夫：我不知道，只是……

莉莎：你在這里不是為了等我嗎？

勞夫：是的，當然。我想知道你莉莎。

莉莎：想嗎？有多想？

勞夫：是的，非常想。我甚至想自己發(fā)封電報，好讓我送到這里來。

莉莎：多好的想法啊！你為何不發(fā)呢，就現(xiàn)在吧？

勞夫：但是就到這里了。

莉莎：拜托，勞夫給我發(fā)電報吧。我給你開個頭?！坝H愛的莎莎……”

勞夫：“親愛的莉莎，我很想要告訴你……”我是多么的愛你。句號。很不幸，電報費用太貴了?！罢嬲\的勞夫?！?/p>

莉莎：“真誠？”

勞夫：真心的。

莉莎：“真心的？”深情的？

????????莉莎與勞夫擁抱：“嗯。”

勞夫：會有回電嗎？

莉莎：“親愛的勞夫不要。不要完結(jié)！你的莉莎！”要是我們不用等別人給父親發(fā)電報，就能見面就好了。我怎樣才能知道何時才可以見到你呢？

勞夫：讓我想想看……我可以裝著送錯電報。把施奈德上校的電報送到這里來！他在柏林來往在……沒有人知道你在這。別告訴你父親。

莉莎：為何不可？

勞夫：因為你父親……太奧地利人了。

莉莎：我們都是奧地利人。

勞夫：有些人認為我們應該是德國人。他們對那些不這樣想的人很惱火、他們正在準備……希望你父親不回惹上麻煩。

?莉莎：別擔心。他是海軍大英雄。國王都親自給他授勛。

勞夫：我知道。我不是在替他擔心。而是替他女兒擔心。

莉莎：我？為什么？

勞夫：你是那么的……

莉莎：什么？

勞夫：你還是個小孩子。

莉莎：我都16歲了。怎么會是小孩子？

????????勞夫和莉莎唱《孩子們》。

????????小女孩，正在空蕩蕩的舞臺上。

????????等待命運打開燈。

????????你的生活，還是一張白紙。

????????男人希望在上面書寫。

????????書寫。

????????你已16歲，即將17歲。

????????寶貝，是時候該思考了。最好提防點謹慎點小心點。

????????寶貝，你正在成長的邊緣。

????????你已16歲即將17歲。

? ? ? ? 男孩們會排隊追求你。

????????熱心的年輕小伙和無賴的家伙，會獻你先酒和孩子們。

????????你完全沒有心理準備。

????????去面對男人的世界。

????????怯懦和害羞，你會如此的畏懼。

????????你所未知的事情。

????????你需要一位成熟和有智慧的人。

????????告訴你該怎么做？

????????我已17歲即將18歲。

????????我會照顧你的。

????????莉莎與勞夫再次擁抱，握手。開始邊躲雨，邊和勞夫跳舞，隨后莉莎又唱《孩子們》。接著與勞夫盯著眼。勞夫跑回去了，莉莎高興起來了。

????????到了睡覺時間，所有人都在就寢室。但外面的雷雨仍然沒有停。

????????瑪利亞關(guān)上窗戶，看到所有人要進瑪利亞的寢室進去。

瑪利亞：請進。施密特太太。

施密特太太：瑪利亞小姐，這是給你做新衣服的布料。上校托人從城里買來的。

瑪利亞：多美的布料！我可以做出我生平最美的衣服。你說，如果我再要些布料的話上校會給我嗎？

施密特太太：家庭教師需要多少衣服？

瑪利亞：不是給我，是孩子們。我想給他們做點游戲服。

施密特太太：馮·特普的孩子不做游戲。只是操練。

瑪利亞：你一定不贊成吧？

施密特太太：在從上校可憐的妻子去世后……你管理這個家，就好像指揮軍艦一樣。吹哨子，發(fā)號施令。不許唱歌，也沒有歡笑。不愿意接觸任何讓他想起妻子的事物，對孩子們一樣。

瑪利亞：這樣太糟了。

施密特太太：算了。你喜歡你的房間嗎？還會給你裝新窗簾的。

瑪利亞：新窗簾嗎？可是他們還好好的。

施密特太太：反正新的已經(jīng)訂了。

瑪利亞：可我真的不需要。

施密特太太：晚安。

瑪利亞：施密特太太……我明天可以問上校關(guān)于布料的事嗎？

施密特太太：他明天一早就去維也納。

瑪利亞：是這樣沒錯。他會去多久呢？

施密特太太：拿得看情況。上次他在男爵夫人哪兒待了一個月。我本來不應該跟你說這些的。畢竟我們還不算很熟。但如果你問我的話，上校正在認真考慮。在夏天結(jié)束前迎娶這個女人。

瑪利亞：那太好了。孩子們會有新母親了。

施密特太太：是的。好了，晚安。

瑪利亞：晚安。

????????施密特太太回到自己的寢室，瑪利亞關(guān)上門。脫下衣服，坐在椅子上自言自語：“親愛的天父，我先在知道的為何你要派我來此了。是幫助這些孩子做好準備的母親。我也起到這里會成為一個快樂的家庭。愿上帝保佑上校。保佑麗莎和費瑞克，還有露易莎、碧姬塔、瑪塔和小葛特兒。我忘了那個男孩。他叫什么來著？總之，上帝保佑他，求上帝賜福院長嬤嬤、瑪格麗特修女……和在修道院的每位修女。還有親愛的莉莎，要讓他知道，我是她的朋友……幫助他告訴我他去干了什么。”

????????阿門走到瑪利亞身邊，擔心地：“你會去告密嗎？”

????????瑪利亞不管不顧阿門地：“噓。幫助我善解人意這樣才能引導他。以圣父圣子之門，阿門?！?br>

????????阿門告訴瑪利亞：“我出去散步，發(fā)現(xiàn)門鎖了。我不想吵醒大家，所以看到你的窗戶開著……”

????????莉莎看向阿門：“你不會告訴我父親的，對吧？”

????????瑪麗亞來開窗簾，看向莉莎：“你究竟是怎么爬上來的？”

????????莉莎一步步接近瑪利亞：“我們過去經(jīng)常爬這間屋子，捉弄家庭教師。露易莎能拿一罐蜘蛛單手爬上來呢?！?br>

????????瑪利亞驚訝地：“蜘蛛？”心靜下來后：“莉莎，你是獨自出去散步嗎？”

????????莉莎搖了頭。

????????瑪麗亞點頭看向莉莎：“如果我們今晚把衣服洗了明天就沒有人會注意它了?！?br>

????????瑪利亞打開衣柜：“你可以看看這個?！蹦贸鲆路筮f給莉莎：“去里面脫下衣服，泡在浴缸里。然后回來坐在床上。我們好好談?wù)劇！?br>

????????莉莎微笑地：“今天說我不需要家庭教師?；蛟S我還真的需要?！?br>

????????瑪利亞送走莉莎后，關(guān)上門，接著猛掀起被，表情吃驚起來。最后把被子整理好原樣。

????????葛特兒突然跑到瑪利亞的寢室。

瑪利亞：“葛特兒，你害怕嗎？”

????????葛特兒與瑪利亞擁抱在一起。

瑪利亞：該不是讓暴風雨嚇壞了吧？跟我待在一起就不用怕了。其他人呢？

葛特兒：他們睡著了。他們不怕。

????????葛特兒與瑪利亞再次擁抱在一起，其他孩子也跑到瑪利亞身邊。

瑪利亞：不怕嗎？你看。好吧，大家到床上來。

????????瑪利亞把葛特爾抱到自己床上來，其余女孩說：“真的嗎？”

瑪利亞：僅此一次，來吧。

????????女孩們主動到瑪利亞床上。

女孩們：現(xiàn)在就等男孩們了。

露易莎：你不會看到他們的。男孩很勇敢。

????????男孩們突然跑進瑪利亞的寢室。

瑪利亞：你們男孩不害怕的。對嗎？

寇特：才不怕，我們只想確定你們怕不怕。

瑪利亞：你想的真周到。這可不是我的主意。

????? ?“是我！”寇特堅定地。

瑪利亞：寇特！我就是把他給忘了！上帝保佑寇特。

????????孩子們的臉緊貼在瑪利亞床上。

葛特兒：老天為什么會這樣？

瑪利亞：閃電和雷公說話，雷公就回應他。

瑪塔：閃電可真討厭。不見得。

葛特兒：那雷公為何這么生氣？弄得我想直哭。

????????孩子們的臉再次貼在瑪利亞床上。

瑪利亞：當有些事令我感到不快時，我就努力想些美好的事情

男孩們：什么樣的事呢？

瑪利亞：呃，讓我想想。美好的事物……水仙花。綠草地。繁星滿天。

????????瑪利亞唱《我心愛的東西》：

????????玫瑰上的雨露和小貓的胡須。

????????光亮的銅壺和溫暖的羊手套。

????????有細繩和褐色的包裝紙。

????????這些都是我心愛的東西。

????????大家再次被震驚。

????????大家再次被震驚，瑪利亞續(xù)唱。

????????乳白色小馬和香脆蘋果餡餅。

????????門鈴聲和雪橇鈴聲還有炸肉排面。

????????飛翔的野雁翅膀載著月亮。

????????我喜愛的遠不止這些。

????????孩子們樂了，瑪利亞再續(xù)唱。

????????女孩穿著白裙腰系藍緞帶。

????????雪花落在鼻子上和睫毛上。

????????冰雪融化春天來臨。

????????我最喜愛的遠不止這些。

????????孩子們的臉又貼到瑪利亞床上?，斃麃喗又m(xù)唱。

????????被狗咬時。

????????當蜂蟄時。

????????當我不快樂時。

????????我就不會覺得太難過。

????????費瑞克懷疑地：“真的有用嗎？”

????????瑪利亞向犸塔滿懷自信地：“當然啦。你們試試。你喜歡什么？”

????????犸塔捂住嘴笑地：“楊柳樹?！?br>

????????葛特兒露出微笑地：“圣誕節(jié)?！?br>

????????碧姬塔哈哈大笑地：“兔寶寶！”

????????孩子們共同說：“蛇！”

????????孩子們翻起瑪利亞的枕頭和床單，互相鬧著，說：“巧克力！不上學！枕頭大戰(zhàn)！電報！任何禮物！瓢蟲！大噴嚏！”費瑞克打了個噴嚏。又齊聲地：“祝你健康，看，多么有趣？”

????????瑪麗亞重復唱《我心愛的東西》，同時和孩子做游戲，唱到“狗咬”時，被馮·特普發(fā)現(xiàn)。

????????瑪利亞向馮·特普和顏悅色地：“你好?！?br>

????????馮·特普嚴肅地向瑪利亞：“小姐，我是否告訴過你。家里的就寢時間必須嚴格遵守？”

????????孩子們身體立直，貼墻站著。

????????瑪利亞不好意思地向馮·特普：“孩子們被風暴嚇到了所以我想……你的確說過……”

????????馮·特普指責瑪利亞：“要記住這些簡單的命令，是否很困難？”

????????瑪利亞向馮·特普解釋：“只有在雷電風暴時，先生?！?br>

????????馮·特普點名：“莉莎？”

????????莉莎害怕地：“是，父親?！?br>

????????馮·特普指責莉莎：“晚飯后我就沒看見你?！?br>

????????莉莎不好意思地問：“是嗎？實際上我是……”

????????馮·特普問：“怎樣？”

????????男爵夫人走到瑪利亞房間內(nèi)。

????????莉莎心里沉重地：“我是……”

????????瑪利亞代莉莎答：“她想說的是……我們相處得很熟了。不過時間不早了，不能再聊了。孩子們，聽你們父親的話，快去睡覺吧?！?br>

????????孩子們回去睡覺了。

????????馮·特普繼續(xù)指責瑪利亞：“你還記得我明早要出門吧？”

????????瑪麗亞表示肯定。

????????馮·特普堅定地：“相信我回來之前……你能學到一些什么？”

????????瑪利亞跑而又問：“馮·特普。在你走之前，可不可以跟你談?wù)動嘘P(guān)孩子游戲服的事？”

????????馮·特普斜視天花板：“瑪利亞小姐?！?br>

????????瑪利亞求馮·特普：“只要給我一些布料?！?/p>

????????馮·特普向瑪利亞回答：“很顯然。許多事無需重復?！?/p>

????????瑪利亞再次求馮·特普：“但他們只是孩子呀！”

????????馮·特普再次向瑪利亞回答：“是的。他們是我的父親。晚安?！?br>

????????馮·特普關(guān)上瑪利亞的門，然后走了。瑪利亞心情仍然沒有好轉(zhuǎn)，失落地坐在椅子上自言自語：“??！”瑪麗亞打開窗簾，看向窗戶，再次唱《我心愛的東西》。

? ? ? ? 瑪利亞當家庭教師的第二天，帶孩子們到野外玩去。從薩爾茨堡跑到橋上，高興起來?，旣悂喛戳丝磁赃叄f：“這么高啊?！苯又⒆觽儨愊颥斃麃??？赐晁潞?，瑪利亞繼續(xù)領(lǐng)著孩子們，說：“走吧?！?br>

????????……

????????瑪利亞和孩子們前往早攤。到水果攤后，瑪利亞向孩子們遞水果，買水果，放到竹筐里。隨后瑪利亞用雙手各捧一個蘋果在空中飄，完美的動作逗笑了孩子們。接著投向葛特兒的時候，葛特爾沒有接準把蘋果摔碎了，瑪利亞皺著眉頭，生氣地指責葛特兒。

????????接著大家高興地跑向草坪，坐上了火車向窗外招手，最后跑向阿爾卑斯山。

????????孩子們互相投球玩，碧姬塔躺在草坪上，瑪利亞和葛特兒坐在草坪上。葛特兒問瑪利亞：“我們每天都這樣玩嗎？”碧姬塔問露易莎：“你不會覺得厭倦嗎？”路易莎說：“我想也是?！备鹛貎翰逶挘骸澳窍喔粢惶炷?？”路易莎說：“自從給約瑟芬小姐的牙刷涂上膠水后，我已經(jīng)好久沒開心了?！爆旣悂喛聪蚝⒆觽?，猶豫地：“我真不懂向你們這樣的好孩子。怎么會愛惡作劇呢。”犸塔回答：“這很簡單啊，為何要如此？”“不做這些，我們怎么引起父親的注意呢？”瑪利亞想了想，肯定地：“哦，我明白了?！薄拔覀兊煤煤孟胍幌搿！薄皝戆桑蠹叶歼^來?！北碳枺骸拔覀円鍪裁矗俊爆斃麃喕卮穑骸白屛覀兿胂肽芯舴蛉藖砹宋覀兂裁锤??！备鹛貎赫f：“父親不喜歡我們唱歌?！爆斃麃喕貜秃⒆觽儯骸盎蛟S我可以改變他的想法?！薄澳銈儠裁锤?？”葛特兒面向瑪利亞，說：“一個都不會，我們甚至不知道該如何唱歌?！辟M瑞克也不會?，斃麃喰χ骸澳敲?，我們得抓緊時間。你們必須學習?！备鹛貎邯q豫地：“怎么學習呢？”瑪利亞邊彈口琴邊唱《哆唻咪》：

????????讓我們從頭開始。

????????一個很好的開端。

????????當你讀書時你先要學。

????????ABC.

????????當你唱歌時先要學Do-Re-Mi。

????????Do-Re-Mi.

????????恰好是前三個音。

????????Do-Re-Mi.

????????Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti.

????????讓我想想怎么樣更好記。

????????“Doe”，是一只小母鹿。

????????“Ray”，是金色的陽光。

????????“Me”，是稱呼我自己。

????????“Far”，是道路遠又長。

????????“Sew”，是穿針又引線。

????????“La”，音符跟著Sew。

????????“Tea”，是飲料與茶點。

????????讓我們再次回到Doe。

????????（重復3遍，第1遍瑪利亞獨唱，第2遍孩子們跟著瑪利亞唱，第3遍孩子們和瑪利亞玩游戲同時唱）。

????????孩子們轉(zhuǎn)向瑪利亞邊走邊唱：“Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti?！?br>

????????瑪麗亞看向自己左邊的孩子們，說：“只是用來創(chuàng)作歌曲的工具?！庇种笨辞胺?，說：“只要你們能記住它們，就可以唱各種歌曲……像這樣把他們湊起來。就像這樣：So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re。你們可以唱嗎？”

????????孩子們重復唱瑪利亞的歌詞：So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re。

????????瑪利亞重演（唱）：So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re。

????????孩子們再重唱So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re。

????????瑪利亞與葛特兒對視，葛特兒說：“很好。但是這樣沒有任何意義啊?！?br>

????????瑪利亞向葛特兒認真地強調(diào)：“所以我們要填上詞。一個音符一個字。像這樣?！?br>

????????瑪利亞與孩子們齊坐在椅子上?，斃麃喐木帯抖邌嬤洹罚ǔ?/p>

????????當你學會音符后。你幾乎可以唱任何歌。

????????瑪利亞與孩子們站起來，齊唱：當你學會音符后。你幾乎可以唱任何歌。

????????瑪利亞與孩子們回薩爾茨堡，第4次唱《哆唻咪》。

????????史密斯太太和麥克斯坐著蓋爾的車去逛公園。

史密斯太太：蓋爾，這些山珍是太壯觀，真的太美了。

麥克斯：是我讓它們?yōu)槟愣鸬摹?/p>

史密斯太太：哦？

麥克斯：盡管它高達萬尺……蓋爾還是相信他只是為了某些特殊事情而升起。

蓋爾：再不改進你的笑話，我就不邀請你了。

麥克斯：你并未邀請我，我不是不請而來的。

史密斯太太：的確如此，你們需要人作陪。

蓋爾：我需要有美味佳肴……和上等美酒的地方……而且代價也很公道……

史密斯太太：麥克斯，你真的太無禮了。

麥克斯：才沒有，我只是一個迷人的吃貨。

????????……

麥克斯：聽。那是克洛普曼修道院的唱詩班。他們唱的很好。非常好。接下來幾天我要在周圍查探一番。說不定在某處，有個合唱團在等著我……好讓他在薩爾茨堡音樂節(jié)上一舉成名。

蓋爾：他們得名，而你得利。

麥克斯：我承認，是有些不公平。總有一天一切會改變，我也會成名的。

????????麥克斯生氣地看向孩子們，孩子們掛在樹上笑著。

史密斯太太：天啊，這是怎么回事？

蓋爾：沒什么，都是些本地的野孩子。

????????史密斯太太和麥克斯下車后，走到柵欄旁，史密斯放松地說：“蓋爾，和你一起來這里，我真是太興奮了。”

????????蓋爾轉(zhuǎn)移注意力，說：“樹林，湖泊，看見一個就看見了全部。”

????????史密斯太太向蓋爾解釋：“我不是這個意思的，你是知道的?！?/p>

????????蓋爾對史密斯懷疑地：“你是指責我嗎？我很興奮嗎？”

? ? ? ? 史密斯太太向蓋爾轉(zhuǎn)而又問：“難道不是嗎？”

????????蓋爾向史密斯回答：“不是，只是不太確定。”

????????史密斯太太搖搖頭地：“你又來了，又再輕視自己了?！?br>

????????蓋爾面無表情地：“我真是個危險的司機?！?br>

????????史密斯太太關(guān)心蓋爾地：“在這里，你不再是個看不透的謎了。”

????????蓋兒看著旁邊的閣樓，說：“在我的天然棲息地？”

????????史密斯太太同蓋爾而視：“是的，沒錯?！?br>

? ? ? ? 蓋爾疑惑不解地：“你是說就像百鳥歸林，風吹花搖松濤陣陣，我無拘無束更容易親近吧？”

????????史密斯太太微笑地：“多有詩意啊。”

????????蓋爾提出質(zhì)疑：“是啊，的確如此，可不是么？在這里比在維也納自在多了。在你們那奢華的沙龍里……和那些無聊的人閑談，泡在香檳里……踉踉蹌蹌跳著施特勞斯的華爾茲，我都記不清了？”

????????史密斯太太接著問：“你是不是想這么說？”

????????蓋爾接著回復：“是的?！碧釂枺骸澳銥楹螘羞@樣的想法？”

????????史密斯太太發(fā)自內(nèi)心地：“我真的喜歡這兒，蓋爾。如此可愛又寧靜。你怎么舍得經(jīng)常離開這里？”

????????該而又面無表情地：“哦，我想，假裝著非?；钴S?；钴S使生命看似充滿了目的?！?br>

????????史密斯太太瞪眼地：“是不是為了逃避過去的記憶？”

????????蓋爾誠實地答應：“也許是尋求留下的理由?！?br>

????????史密斯太太悠閑地：“但愿這是你常去維也納的理由?；蛘吣阍诰S也納還有其他分心的事？”

????????蓋爾接近史密斯太太，說：“親愛的，我可不認為你只是個令我分心的人?！?br>

????????史密斯太太高興地：“那你如何形容我，蓋爾？”

????????蓋爾點頭說：“可愛……優(yōu)雅迷人又聰慧，完美的主人……還有你一定不愛聽……有時候，是我的救星?！?br>

????????史密斯太太評價蓋爾：“哦，多沒情調(diào)。”

????????蓋爾找理由：“若我不是，豈不是不知感恩的混蛋了是你給我的生命帶來了新的意義。”

????????史密斯太太想了想，說：“那我還算有趣。我在維也納確定有最好的服裝設(shè)計師。還有令人眼花繚亂的社交圈。也確實舉辦最豪華的派對。是的。拋開這些……我只是一個富有卻飄浮不定的人。在尋尋覓覓就像你一樣?！?br>

麥克斯：再來點蘋果餡餅嗎？

德維勒：我吃了多少？兩個了。那么它就成為第三個吧。

馮·特普：還在吃嗎？麥克斯不開心嗎？我花了幾個月的時間想從胡洛克弄來那組四重唱……

史密斯太太：發(fā)生什么了？沙夏·皮特先竊取了。

麥克斯：我最恨盜賊行徑了。

馮·特普：麥克斯，你要學自受。

麥克斯：為此我得打長途電話到巴黎、羅馬及斯德哥爾摩。

史密斯太太：當然是用蓋爾的電話了。

麥克斯：要不然我怎么負擔得起？我喜歡有錢人，我喜歡他們的生活方式。尤其和他們一起生活時。

馮·特普：我在想孩子們?nèi)ツ膬毫恕?/p>

史密斯太太：他們一定是聽說我們來了就躲起來了。

馮·特普：我是希望他們會回來歡迎你的。麥克斯，試著開朗一些好嗎。

麥克斯：怎樣？

馮·特普：你讓蓋爾下定決心了嗎？我是否會聽見婚禮鐘聲？

史密斯太太：很有希望。

麥克斯：太棒了。

史密斯太太：但不一定跟我有關(guān)。

麥克斯：什么意思？

史密斯太太：與你無關(guān)，麥克斯。我很喜歡蓋爾，所以你別拿我們?nèi)贰?/p>

麥克斯：但我還是個孩子，就喜歡玩樂。都跟我說說吧。快點。把那些小小的隱秘的，令人不快的細節(jié)都告訴我吧。

史密斯太太：我有感覺，我來到這里可能會得到認可。

麥克斯：我同意。你怎么會錯過？說的不錯。我是了解你的，親愛的，你會找到辦法的。

史密斯太太：他不是普通人。

麥克斯：他很富有。

史密斯太太：他老婆的死給他留下一記重創(chuàng)。

麥克斯：而你丈夫的死卻給你留下了一筆巨款。

史密斯太太：麥克斯，你這個人真是冷血。

麥克斯：你和我對我來講就像是一家人。所以我希望看到你們兩個人結(jié)婚。我們不能讓肥水流入外人田。

????????勞夫到薩爾茨堡的院內(nèi)從樓底向窗戶里扔電報，被馮·特普看到。

勞夫：你在干什么？馮·特拉普上校。我是在找……我沒看到，我不知道你在……希特勒萬歲！

馮·特普：你是誰？

勞夫：我給德維勒送電報的。

????????德維勒和史密斯太太走到柵欄旁邊。

德維勒：我就是。

勞夫：是，先生。

????????馮·特普接到電報，對勞夫說：“好了。電報已經(jīng)送到，你可以走了?！?br>

????????勞夫走了，史密斯太太說：“蓋爾，他還是個孩子。”

????????麥克斯在洗衣服，說：“是，我也只是個奧地利人。該發(fā)生的事情總會發(fā)生的。只是確保別發(fā)生在你身上。”

????????馮·特普看向麥克斯，說：“麥克斯，你別再這樣說?！?br>

????????麥克思向馮·特普解釋：“你知道的我沒有任何政治傾向。從都如此時我又能怎樣？”

????????馮·特普目光尖銳地：“還是有事可以做的。一定有?！?br>

????????史密斯安慰馮·特普：“你走神了，在想什么？”

????????馮·特普回答：“在一個遙不可及的世界里?！?br>

????????史密斯問馮·特普：“我有辦法帶你回到現(xiàn)實世界嗎？”

????????史密斯太太和馮·特普看到孩子和瑪利亞坐著船，各自笑著向史密斯太太和馮·特普招手。

????????馮·特普到臺階旁，孩子們和瑪利亞站起來，孩子們看到馮·特普，說：“爸爸，爸爸……”瑪利亞說：“上校，我們回來了?！彪S后大家各自掉水。馮·特普嚴厲地：“立刻從水里上來！”

????????馮·特普打開臺階旁邊的門，孩子們和瑪利亞游上臺階。

????????費瑞克說：“你一定是史蕾德男爵夫人。”

????????孩子們游上岸同說：“我渾身都濕透了！”馮·特普的哨聲打斷了孩子們的話。孩子們靠對面的柵欄面向馮·特普和史密斯太太。馮·特普生氣地：“列隊！”瑪利亞停下腳步，對馮·特普不好意思。馮·特普又說：“這位是史蕾德男爵夫人。而這些……是我的孩子們?！?br>

????????史蕾德男爵夫人對孩子們說：“你們好？”

????????馮·特普對孩子們說：“好了，進屋去，擦干，換身衣服再回到這里。立刻去！”孩子們立刻跑進薩爾茨堡內(nèi)，隨后瑪利亞進去?，斃麃嗊M薩爾茨堡內(nèi)前，馮·特普打住瑪利亞，說：“小姐，請你留下！”瑪利亞發(fā)呆，史蕾德男爵夫人自言自語：“我最好去看麥克斯在干什么?！笔防俚履芯舴蛉诉M薩爾茨堡后：

????????馮·特普嚴厲地批評瑪利亞：“……我要你如實回答?！?br>

????????瑪利亞不動聲色地：“是，上校?！?br>

????????馮·特普問瑪利亞：“是真的呢？還是只是我的想象？孩子們今天有沒有偶然爬過樹？”

????????瑪麗亞點頭，說：“爬過，上校?！?br>

????????馮·特普點頭，說：“我明白了。再請問，他們是從哪兒得到的這些……”

????????瑪利亞又點頭，說：“游戲服。”

????????馮·特普又點頭，說：“你是如此稱呼它們的？”

????????瑪利亞向馮·特普回復：“用我臥室里的窗簾做的?！?br>

????????馮·特普反問瑪利亞：“窗簾？”

????????瑪利亞又向馮·特普回復：“還剩下不少。孩子們穿著這些衣服玩了不少地方。”

????????馮·特普又反問瑪利亞：“你是在告訴我的孩子穿著舊窗簾做的衣服……玩遍了整個薩爾茨堡？”

????????瑪利亞高興地：“而且玩得很開心！”

????????馮·特普轉(zhuǎn)而又說：“他們有制服?！?br>

????????瑪麗亞看向馮·特普，說：“原諒我這么說，那是緊身衣?！?br>

????????馮·特普生氣地：“我不會原諒你的！”

????????瑪利亞解釋：“孩子們會擔心弄臟衣服而束手束腳玩得不盡興。我從沒聽到過他們抱怨！那是他們不敢！他們很愛你。他們也很怕你?！?/p>

????????馮·特普反對瑪利亞：“我不希望用這種方式來談?wù)撐业暮⒆??！?br>

????????瑪利亞勸馮·特普：“你總得聽聽別人說的，你從不在家久住沒法好好了解他們?！?br>

????????馮·特普又反對瑪利亞：“我說了我不想再聽你說我的孩子?！?br>

????????瑪利亞又勸馮·特普：“我知道你不想聽，但你必須聽！就拿莉莎來說吧?！?br>

????????馮·特普接著反對瑪利亞：“她不是小孩子了。小姐，不許你提莉莎一個字?！?br>

????????瑪利亞又解釋：“有天你會醒來。發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)是個女人了你甚至不了解她。費瑞克，雖然還是個孩子。卻想成為想你一樣的男人，然而卻沒人來叫他改怎么做！”

????????馮·特普生氣地：“你怎么敢說我的兒子？”

????????瑪利亞接著解釋：“如果你讓碧姬塔親近你，她也會告訴你的。她什么都注意到了。還有寇特常常假裝勇敢來掩飾你忽視他時所受到的傷害。就該這樣……你就是這樣對待所有的孩子。還有露易莎，我還不太了解她?！?br>

????????馮·特普生氣地：“我說了就該這樣！”

????????瑪利亞再接著解釋：“但是總得有人了解她，還有那些笑的他們只想被人愛護！求你，上校。愛他們所有人！”

????????馮·特普心煩地：“我不想再聽到你說任何關(guān)于我孩子的話！”

????????瑪麗亞看向馮·特普要進薩爾茨堡時，說：“上校，我還沒說完！”

????????馮·特普轉(zhuǎn)身向瑪利亞說：“你說的夠多了！小姐，現(xiàn)在，你立刻收拾行李……回修道院去吧。那是什么聲音？”

????????瑪利亞向馮·特普回復：“是歌聲。”

????????馮·特普向瑪利亞回復：“我知道是歌聲。但是誰在唱歌？”

????????瑪利亞又向馮·特普回復：“孩子們?！?br>

????????馮·特普自言自語：“孩子們？”

????????瑪利亞接著向馮·特普回復：“我教他們了一首《音樂之聲》?！?br>

????????馮·特普走進薩爾茨堡內(nèi)，隨后瑪利亞也走進薩爾茨堡內(nèi)?，斃麃啘蕚淙ナ帐靶欣罨氐叫薜涝骸Ｋ_爾茨堡內(nèi)在上音樂課，唱《音樂之聲》。唱到最后兩句時，馮·特普走進教室唱出了最后兩句。瑪利亞在門后看。

????????歌聲結(jié)束后，大家都笑了，孩子們和馮·特普擁抱。葛特兒給史蕾德男爵夫人送了花。史蕾德男爵夫人看到花后，說：“雪絨花！”

史蕾德男爵夫人：你從來沒有告訴我你的孩子們?nèi)绱丝蓯邸?/p>

馮·特普：你們別走開（先前）。小姐。我……我剛才太過粗魯。我道歉（后來）? 。

瑪利亞：我太心直口快了。這是我最糟的缺點。

馮·特普：你說得對，我不了解自己的孩子們。

瑪利亞：還來得及，上校。他們都很想和你親近些。

馮·特普：你將音樂帶回這個家。我都忘了音樂。小姐。我希望你能留下來。我請求你留下來。

瑪利亞：要是我能有所幫助的話。

馮·特普：你已經(jīng)幫了。遠比你知道的還要多。

????????馮·特普返回音樂室。瑪利亞后來留了下來。

????????音樂室開啟了音樂會。瑪塔說：“開幕。”?時，音樂會內(nèi)正式音樂表演?。馮·特普、史蕾德男爵夫人、麥克斯在第二現(xiàn)場看音樂會。窗簾打開時，有個木偶出現(xiàn)，唱起了《牧羊人》：

孩子們（唱）：高高的山上有個牧羊人。它放開歌喉嘹亮地歌唱。歌聲在甜美的城里回蕩。牧羊人的歌聲清脆嘹亮。

????????犸塔對葛特兒說：“葛特兒，到王子了。”??

????????葛特兒推開墻板，出現(xiàn)了城堡，繼續(xù)唱《牧羊人》：

孩子們（唱）? ：餐桌旁的人們在聽他歌唱，背行囊的人們在聽他歌唱。

????????后續(xù)出現(xiàn)玩偶吃點心，再繼續(xù)唱《牧羊人》：

孩子們（唱）：穿紅衣裳的小姑娘聽到。她跟著牧羊人一起歌唱。姑娘的媽媽在側(cè)耳聆聽。姑娘和牧羊人的二重唱。

????????各玩偶跳起舞來，逗笑了馮·特普、史蕾德男爵夫人、麥克斯。

????????窗簾拉上時，孩子們和瑪利亞最后一次唱《牧羊人》：

犸塔（唱）：穿紅衣裳的小姑娘聽到。

葛特兒（唱）：她跟著牧羊人一起歌唱。

碧姬塔（唱）：姑娘的媽媽在側(cè)耳聆聽。

露易莎（唱）：姑娘和牧羊人的二重唱。

寇特（唱）：他們多快樂啊。

瑪利亞（唱）：二重唱將要成為三重唱。

?????????馮·特普、史蕾德男爵夫人、麥克斯笑著鼓掌?：“好極了！好極了！”??大家高興地從音樂室回到第二現(xiàn)場。

????????馮·特普高興地：“真精彩?！???

????????葛特兒跑向麥克斯，問：“麥克斯叔叔，木偶可以留下來嗎？可以嗎？”

????????麥克斯誠心的：“當然可以，孩子們。不然我怎么會告訴可倫教授把賬單給你父親呢？”隨后孩子們跟著麥克斯走了。

????????馮·特普跟瑪利亞說：“演得很好，小姐。我真的很入迷。”

????????瑪利亞高興地：“是你和孩子們的功勞，上校?！?br>

????????隨后史蕾德男爵夫人走出音樂室，高興地：“親愛的，你真是無所不能？”

????????瑪利亞誠實地：“呃，做個好修女我可不敢保證?！?br>

????????史蕾德男爵夫人真心地：“如果有任何問題，我都很樂意幫你的?！?br>

麥克斯：大家請注意！請注意！我要宣布一件事。驚喜！大驚喜！今天，經(jīng)過長時間無望地尋找……我終于為薩爾茨堡音樂節(jié)找到了一個激動人心的節(jié)目。

馮·特普：恭喜你i，麥克斯。這又要打誰的注意呢？

史蕾德男爵夫人：圣伊格森合唱團？

麥克斯：再猜。

馮·特普：我想。克蘭曼歌詠團？

麥克斯：不對，不對，不對。

史蕾德男爵夫人：告訴我們吧。

麥克斯：一個家庭合唱團。你永遠都猜不中的蓋爾。

馮·特普：真是個絕佳的主意！誰家的？

麥克斯：你家啊。你們會成為整個音樂界的熱門話題。

????????馮·特普冷笑。

麥克斯：有什么好笑的？

馮·特普：真不愧是麥克斯?？嘈墓略?，但是很滑稽。

麥克斯：聽我說他們一定會引起轟動的。

馮·特普：不行，麥克斯。

麥克斯：多么好的主意啊。新穎又有獨創(chuàng)性。

馮·特普：麥克斯！我的孩子不公開演唱。

麥克斯：不過，我不回責怪你的嘗試。

瑪利亞：孩子們，下一個該誰唱歌了？

????????孩子們悄悄和瑪利亞討論。

瑪利亞：誰？

????????孩子們驚奇起來。

瑪利亞：大家一致推選。由你演唱，上校。

馮·特普：我？我不懂。

瑪利亞：請吧。

馮·特普：不不不不。

瑪利亞：我聽說你以前唱歌非常好聽。

馮·特普：那可是很久很久以前了。

瑪利亞：我還記得。請給我們唱首熟悉的吧。求求你了父親。

馮·特普：好吧……

????????隨后，馮·特普接過口琴，史蕾德男爵夫人插問麥克斯：“你為什么不告訴我？”麥克斯插問史蕾德男爵夫人：“什么？”史蕾德男爵夫人插話回答：“我好帶來的口琴。”馮·特普彈唱《雪絨花》：

????????雪絨花，雪絨花，清晨你向我盛開。

????????小而白，潔而亮，見我好像很愉快。

????????潔白的花蕾你快開放，永遠鮮艷芬芳。

????????雪絨花，雪絨花，祝我祖國萬年長。

麥克斯：只要你開口，隨時可以加入我的新節(jié)目：《馮·特拉普家庭合唱團》。

史蕾德男爵夫人：我有個好主意。讓這個家里充滿音樂之聲。我在這讓你要為我舉辦一次盛大的宴會。

馮·特普：宴會？

孩子們：答應吧，爸爸，拜托了！

史蕾德男爵夫人：是的，也該讓我見見你薩爾茨堡的朋友了……讓他們認識認識我。你說對嗎？

馮·特普：我明白你的意思了。

孩子們：哦，求你了！

瑪利亞；孩子們，該睡覺了。來吧，說晚安。

孩子們：晚安，父親。晚安，男爵夫人。晚安，麥克斯叔。那將是我第一個舞會，父親！

????????過一天，薩爾茨堡正式開起了舞會。場上有好多舞者隨音樂相互伴舞，還有幾個人用樂器伴奏。

????????澤勒向馮·特普點頭，說：“這位是男爵父親?！?br>

????????史蕾德男爵夫人高興地：“你好，澤勒先生。男爵夫人?！?br>

????????一位男人問另一位男人：“你是否注意到大廳上顯眼位置還掛著奧地利國旗？”

????????葛特兒看向舞者們，對莉莎說：“那些女人看起來好漂亮?！?br>

????????費瑞克自言自語：“我覺得他們好丑。”????? ??

????????露易莎向費瑞克解釋：“你這樣說是因為你怕她們?！?br>

????????費瑞克轉(zhuǎn)頭反駁露易莎：“傻瓜，只有成年人才會怕女人?！?/p>

????????葛特兒自言自語：“我覺得那些男人們很英俊?！?br>

????????露易莎高興地：“你又怎么會懂？”

????????到了晚上，大家走到室外。莉莎自己跳起舞來。

????????葛特兒疑惑不解地：“莉莎，你在跟誰跳舞？”

????????莉莎邊跳邊說：“沒有人?！?/p>

????????費瑞克走到莉莎身邊，補充莉莎的話：“哦，的確沒人?！彪S后問：“我可以和你跳舞嗎？我很樂意，年輕人?！眴柾旰筚M瑞克和莉莎跳舞。

????????瑪利亞走道孩子們旁邊，問：“孩子們，怎么不告訴我你們還會跳舞？”

費瑞克：怕你知道了會叫我們一起跳舞。馮·特普家庭舞蹈團！

葛特兒：他們在演奏什么曲子？

瑪利亞：蘭德勒舞曲，一首奧地利的民俗舞曲。

寇特：跳給我們看看吧。

瑪利亞：哦，寇特，我還是小姑娘的時候跳過。

寇特：你記得的。拜托了？

瑪利亞：這個……

寇特：拜托嘛。

瑪利亞：好吧。過來。你鞠躬我答禮。

寇特：是這樣嗎？

瑪利亞：很好！現(xiàn)在我門走舞步。

????????瑪利亞與寇特跳，邊跳邊說：“一二三，一二三。開始，我們一起跳。轉(zhuǎn)圈。別轉(zhuǎn)太多。這邊。走步跳。轉(zhuǎn)圈?！笨芴卣f：“讓我來多練習，好嗎？”

????????蓋爾走到寇特，問：“讓我來好嗎？”寇特走后，馮·特普和瑪利亞跳起舞來。

瑪利亞：我什么都不記得了。

犸塔： 你的臉都紅了，是嗎？

史蕾德男爵夫人：那舞跳的是太棒了。你們這搭檔真是完美。

蓋爾：我想孩子們該上床了。

麥克斯：瑪利亞小姐嗎？是的，我想是回不來了（向碧姬塔回答）。有什么好唱的（問史蕾德男爵夫人）？

史蕾德男爵夫人：粉紅檸檬水。摻了點檸檬汁。

葛特兒：父親，我不敢相信。

麥克斯：不相信什么？

葛特兒：關(guān)于瑪利亞小姐。

麥克斯：哦，瑪利亞小姐！我說把她的留言告訴過你們嗎？我記得說過了。她說她很懷念修道院的生活。不得不離開我們。就這么回事（回復葛特兒）。我還是嘗嘗這個檸檬水吧（自言自語）。

碧姬塔：她連再見都沒有說。

麥克斯：她在留言上說過。

碧姬塔：那可不一樣。

史蕾德男爵夫人：不太甜，也不太酸。

蓋爾：就是太粉了。

葛特兒：爸爸，誰會是我們的新家庭教師？

蓋爾：這個……你們再也不需要家庭教師了。

孩子們：不需要了嗎？

蓋爾：是的。你們要有個新媽媽了。

莉莎：新媽媽？

蓋爾：經(jīng)過昨晚的討論。一切都決定好了。我們會生活得很幸福的。

????????孩子們各自親了史蕾德男爵夫人一口。

蓋爾：好了。去玩吧。

????????玩完后，孩子們前往修道院。當拉開門鈴時，瑪格麗特走到門旁，問：“怎么了，孩子們？”

????????“我叫莉莎?！彼f出了自己的名字。

瑪格麗特：怎么了，莉莎？

莉莎：我們，我的弟弟妹妹們想見瑪利亞小姐。

瑪格麗特：瑪利亞小姐。哦，瑪利亞。

????????瑪格麗特打開門，說：“請進來?！贝蠹易叩介T旁時，瑪格麗特用禁止的手令說：“在此等一下。”隨后孩子們停了下來，瑪格麗特向瑪利亞那里走去。

????????瑪格麗特回到門旁。

費瑞克：我們必須見她。請告訴她我們來了好嗎？

瑪格麗特：恐怕我做不到。

費瑞克：你一定要告訴她！

葛特兒：我們必須見她！她是我們的家庭教師。我們想讓她回來。不想和她告別。這非常重要。

費瑞克：我們只想和她聊聊。

瑪格麗特：很抱歉，孩子們，瑪利亞在靜修。

費瑞克：她會見我們的。我知道她會的。

葛特兒：我想讓她看我的手指。

瑪格麗特：親愛的，改天吧。我會告訴她，她們來過。

孩子們：很高興你們來看望他。我們需要瑪利亞！

????????瑪格麗塔把孩子們送去，說：“走吧，孩子們?；丶野??！?br>

????????孩子們對瑪格麗特說：“我敢肯定她會見我們的?！?br>

????????孩子們盯著瑪格麗特說出了她的名字。

????????瑪格麗特盯著孩子們，說：“再見，孩子們。”

????????孩子們悲傷地：“瑪格麗特修女，拜托你了？”

院長：發(fā)生什么事了，瑪格麗特修女？

瑪格麗特：院長嬤嬤，是馮·特拉普家的孩子。他們想要見瑪利亞。

院長：他們說了什么沒有？他們有沒有告訴你什么事？

瑪格麗特：院長嬤嬤，除了祈禱外，他們什么也沒說。

院長：可憐的孩子。

瑪格麗特：很奇怪。回來的時候她似乎很高興……但又很不快樂。

院長：也許我錯了不該讓她一個人待這么久。盡管他還沒有準備好，你還是帶她來見我吧。

????????

??????

????????