我家鄉(xiāng)不是講粵語的，但從小到大也多少有接觸過，所以大致可以聽懂，做了個翻譯給不懂粵語的朋友們參考一下視頻中對話內(nèi)容，翻譯若有不正確、不合適的地方也請大家指正！

前部分不怎么聽得清楚，所以從00:50開始翻譯，字太多，只能發(fā)筆記。。

?主持：非常高興能請到香港歌星陳慧嫻來到我們溫哥華接受采訪

?主持：其實(shí)有件事慧嫻你也知道的，在我們廣播電視臺歷史上播放量最高的歌星就是你了

?公主：真噠??？

?主持：當(dāng)然真的，不是開玩笑的喔

?公主：你們有多少歷史??？

?主持：我們的歷史呢，就有二十多年啦

?主持：雖然呢，二十多年來，我們出道雖然是遲了點(diǎn)，但是呢我們播放量都是非常的高的...

?公主：那就是由我出道開始播放量就挺...(高)，因?yàn)槲乙渤龅懒硕嗄炅?..哈哈哈

?主持：所以呢，今天很高興請到慧嫻來到我們當(dāng)中來接受訪問

?主持：那不如說一下這次來的目的先啦

?公主：這次我來呢，就...呃，來加拿大有四場的“扶貧”、“扶幼”主題巡回演唱會，其實(shí)最主要還是呼吁各位善長人翁(慈善人士)關(guān)心多一些發(fā)展中世界(發(fā)展中國家)的一些小朋友，還有就是一些其他貧窮的人們，希望他們可以有好點(diǎn)的生活以及干凈的水喝，有食物、教育...就是希望大家可以捐需，讓我們可以幫到他們以更好的生活，那么另外我也知道在加拿大其實(shí)已經(jīng)有幾十萬人去助養(yǎng)一些第三世界國家的小朋友，所以希望呼吁更多的朋友援助...

?主持：嗯，非常的好，，可不可以透露一點(diǎn)點(diǎn)這次演唱會會不會有點(diǎn)什么特別的服飾啊或者舞蹈設(shè)計以及燈光那些...

?公主：呃~

?主持：因?yàn)榭偸且u一下關(guān)子先，哈哈哈

?公主：大家放心，我的話一定不會說是很棒的，哈哈哈~ 然后就是也不會露胸的，因?yàn)槲覜]有，哈哈哈，然后唯我有的，，就留著，不是給你們看的，哈哈哈(這段不好翻譯，意會比較有意思)

?主持：那這個應(yīng)該先問你的xxxx(這段我也聽不清)

?公主：不是啦，是留給我父母看的，哈哈哈

?公主：那其實(shí)也是有靚衣服的，有三套...

（中間這部分?jǐn)z影說的是叫旁邊的坐過一點(diǎn)，看不見）

?公主：那有三套呢，三套都是很不一樣的...

?主持：嗯，好的，那舞臺燈光那些到時候我們觀眾入到場就會知道的了，

?公主：因?yàn)槲乙膊恢?..哈哈哈

?主持：那還會不會再稍稍透露些這次演唱會與香港或者之前在美國的演唱會相比會有些什么不同的帶給觀眾呢

?公主：呃，其實(shí)最主要相同的地方呢，都會有大家最熟悉的金曲...

?主持：有沒有新歌啊

?公主：有的，一定有新歌的，總不可以永遠(yuǎn)都是唱舊歌的，雖然大家最喜歡聽的都是舊歌...那還啥不一樣，沒啦，還有很多人不一樣啦其實(shí)...

?主持：那這里呢有幾樣?xùn)|西給你選擇的，給你排列的，有健康啦，事業(yè)啦，愛情啦，家庭、學(xué)業(yè)、朋友之中去挑選排列一下，做個排名

?公主：呃，讓我看一下先...我會排事業(yè)第一位，其實(shí)我很想事業(yè)和愛情放一起，但是可以嗎？

?主持：當(dāng)然得啦！你是公主你說了算！

?公主：好哇，那其實(shí)我健康也想放第一，哈哈哈

?主持：那就是全部第一的啦

?公主：不不不，重新來，健康第一，接著愛情和事業(yè)一起的...