? ? ? ? 行業(yè)新需求引領(lǐng)行業(yè)新風(fēng)向，遠(yuǎn)程口譯已然成為后疫情時代口譯行業(yè)的新常態(tài)，實現(xiàn)遠(yuǎn)程口譯服務(wù)，誠然需要構(gòu)建一個方便又穩(wěn)定的交流平臺。而架構(gòu)這樣的平臺，不僅需要滿足傳統(tǒng)會議的現(xiàn)實需求，同時還需不斷創(chuàng)新技術(shù)來提升會議質(zhì)量及效果。

? ??? ??WITTA 翻譯技術(shù)教育研究會（TTES）特別策劃“遠(yuǎn)程口譯”專欄，特邀國內(nèi)首個語言服務(wù)行業(yè)直播平臺創(chuàng)始人——葉鴻斌先生，站在業(yè)內(nèi)人角度，向大家簡單分享遠(yuǎn)程口譯時代的行業(yè)探索，聚焦疫情下的行業(yè)展望！?

1?貴公司開發(fā)譯直播平臺同時，也承擔(dān)了非常多口譯項目?？梢哉埬Y(jié)合相關(guān)項目經(jīng)歷，談?wù)勛g直播在遠(yuǎn)程口譯各個環(huán)節(jié)中發(fā)揮的作用嗎？

? ??? ??公司主要基于本身從事的主營業(yè)務(wù)同傳會議出發(fā)，研發(fā)出該套遠(yuǎn)程口譯系統(tǒng)，能夠很好結(jié)合實際項目，無論是單獨使用或混合使用，效果都很好。根據(jù)BOSCH紅外同聲傳譯設(shè)備工作原理，通過譯直播譯員端接入，即可為觀眾提供手機掃碼看、聽同傳的便捷服務(wù)。

2?譯直播問世以來，為語言服務(wù)行業(yè)搭建了一個分享平臺的同時，也一直在積極地豐富自身的功能，做了很多創(chuàng)新，您可以分享一下譯直播在功能創(chuàng)新方面的發(fā)展思路嗎？

? ??? ??2018年初創(chuàng)譯直播也是恰逢直播行業(yè)興起之際，語言服務(wù)行業(yè)、翻譯圈還未有一個專門的平臺，而當(dāng)年正好為第七屆全國口譯大賽提供直播技術(shù)支持，在很大程度上，讓我們打開了思路：直播是不是應(yīng)該也可以實現(xiàn)多語同傳？直播有延遲怎么辦？

? ??? ??于是就有了毫秒延遲直播技術(shù)的研發(fā)和應(yīng)用，實現(xiàn)半秒以內(nèi)的延遲直播功能，繼而為同步翻譯，即同聲傳譯的應(yīng)用打開了市場空間。

? ??? ??隨著近幾年AI智能字幕的普及，譯直播也跟國內(nèi)多家相關(guān)機構(gòu)有著深入的合作。很自信的講，譯直播在直播領(lǐng)域，一直都處于研發(fā)創(chuàng)新的前列。

3?譯直播平臺深受高校口譯教學(xué)模式之啟發(fā)，而開發(fā)出遠(yuǎn)程口譯實訓(xùn)模式，這是否也意味著在未來一段時間內(nèi)，譯直播會將開發(fā)目標(biāo)對象主要定位于高校，從而推出更多貼合高校需求的應(yīng)用模塊？

? ??? ??提供全方位技術(shù)服務(wù)，一直是譯直播在做的事情。高校遠(yuǎn)程口譯實訓(xùn)系統(tǒng)部署會是我們往后的一項重點項目。我們的定位主要是在于同聲傳譯會議，只有這個主營業(yè)務(wù)不斷發(fā)展，才能有更豐富的素材和實戰(zhàn)提供給高校，相輔相成。

? ??? ??目前針對高校的系統(tǒng)還需要不斷更新和完善，根據(jù)部分老師反饋的意見，我們會在會議模擬、實訓(xùn)這塊都需要加大投入，也在尋找合適的口譯AI測評公司合作，打造更符合高校需求的系統(tǒng)。

4?線上會議風(fēng)頭正盛，市面上相關(guān)平臺及技術(shù)群雄并起，掀起激烈競爭。對此，在開發(fā)譯直播這一服務(wù)平臺時，您認(rèn)為遇到的最大瓶頸是什么呢？

? ??? ??2021年公司其實也進(jìn)行了會議系統(tǒng)的研發(fā)，目前進(jìn)展到一半的程度，處于重新定位的停滯狀態(tài)。譯直播作為一個直播平臺，如何更好的結(jié)合自己研發(fā)的會議系統(tǒng)和其他各大知名會議系統(tǒng)，還需要不斷探索。

? ??? ??其實對于大型會議而言，不管是線上線下會議，直播系統(tǒng)都可以起到很好的宣傳推廣效果，畢竟現(xiàn)場或大多數(shù)會議系統(tǒng)有參會人數(shù)限制，而直播系統(tǒng)不限。

5?在遠(yuǎn)程口譯時代，譯員的工作也相應(yīng)一改以往傳統(tǒng)的語言服務(wù)方式， 譯員該如何應(yīng)對這種線上模式？在您看來，身處遠(yuǎn)程口譯時代的譯員 需要培養(yǎng)哪些新技能來提升自我，對此，您有什么建議呢？

? ??? ??可能對于大部分譯員而言，收入不會變，只是工作方式發(fā)生了變化。在會前會中溝通和準(zhǔn)備必要電子設(shè)備外，基本上就不會有什么問題。另外，提前熟悉各大遠(yuǎn)程同傳系統(tǒng)也是非常有必要的。

6?就貴公司提供的創(chuàng)新服務(wù)功能而言，我們可以看到人工智能扮演著很重要的角色，那么在AI驅(qū)動的發(fā)展背景之下，您能談?wù)勛约簩谧g技術(shù)發(fā)展趨勢的展望嗎？

? ??? ??相信人機協(xié)作始終會是永恒的主題，期待在口譯應(yīng)用方面會有很大的改進(jìn)。譯直播雖然已提供AI多語字幕服務(wù)，但這塊實際應(yīng)用的商業(yè)場景不多，大部分客戶擔(dān)心AI可能出現(xiàn)的混亂字幕，目前主要用于會議紀(jì)要和口譯員輔助參考。

? ??? ??我們期待更完善和智能的AI產(chǎn)品，包括字幕自動轉(zhuǎn)語音（目前多家已有）、口譯自動測評以及AI手語等技術(shù)的廣泛應(yīng)用，可以為語言服務(wù)行業(yè)添磚加瓦。

受訪者簡介

葉鴻斌

廈門精藝達(dá)文化傳播有限公司總經(jīng)理。2013年加入精藝達(dá)，負(fù)責(zé)公司日常經(jīng)營管理，主要涉及同聲傳譯會議、口譯和同傳設(shè)備租賃業(yè)務(wù)，參與中國翻譯協(xié)會高校基地建設(shè)及語言行業(yè)服務(wù)相關(guān)活動等。2018年創(chuàng)辦譯直播，成為國內(nèi)首創(chuàng)語言服務(wù)行業(yè)直播平臺，在業(yè)界得到廣泛的認(rèn)可。同時結(jié)合公司多年同傳會議和口譯服務(wù)經(jīng)驗，研發(fā)出毫秒級延遲直播、遠(yuǎn)程同傳、遠(yuǎn)程口譯中心、口譯實訓(xùn)、AI智能字幕等多功能創(chuàng)新服務(wù)，致力于將語言服務(wù)推向各行各業(yè)。

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~