【個(gè)人翻譯】超次元游戲海王星xRWBY(第十一章)
第11章 信標(biāo)學(xué)院的災(zāi)難 小而充滿活力 短而堅(jiān)韌,這些是你不能低估人的原因 在付了涅普的布丁錢之后,眾人轉(zhuǎn)向了她“……所以……”Weiss開(kāi)口道?!澳憬橐庀蛭覀兘忉屢幌履闶窃趺慈堑铰闊┑膯幔?!” 她喊道,涅普不好意思地笑了笑,隨后看到了旁邊的普露露特“普露露特!” 她高興地說(shuō)「涅普醬!」普露露特說(shuō)道,二者擁抱在一起“別打斷我?。 ?Weiss說(shuō)“她也是女神嗎?” Ruby問(wèn)道“嗯嗯!” 普露露特說(shuō)“我是普喇涅緹努的女神” RWBY小隊(duì)震驚地看著普露露特 涅普一臉困惑地回頭看著他們“怎么了?” 她問(wèn) “我們還以為你才是普喇涅緹努的女神” 韋斯說(shuō) “嗯……這解釋起來(lái)有些復(fù)雜……”涅普說(shuō) 涅普要解釋,就聽(tīng)見(jiàn)電話鈴聲響起 Ruby拿出卷軸,回答道 “啊,Ruby,很高興見(jiàn)到你” 奧茲平說(shuō) “?。W茲平教授” Ruby說(shuō)“有什么事情嗎?” 從卷軸中可以聽(tīng)到信標(biāo)學(xué)院中傳來(lái)武器射擊的聲音和一些劇烈的撞擊聲,學(xué)生受傷的聲音,還有部分被打飛然后從奧茲平身后飛過(guò) “嗯,我有個(gè)問(wèn)題想問(wèn)你” 奧茲平說(shuō)道“你有妹妹嗎? Ruby困惑地看著奧茲平“嗯……沒(méi)有,我唯一的姐妹是Yang,怎么了?” 她問(wèn) “嗯……有一個(gè)小孩子在信標(biāo)跑來(lái)跑去,攻擊能看到的一切人” 奧茲平說(shuō) 聞言,涅普大吃一驚,轉(zhuǎn)頭看向普露露特,她也露出了同樣的表情 「姐姐?怎么了?」姬雅問(wèn)道 “我們得趕緊回信標(biāo)!” 涅普說(shuō) 其余的女神們互相看了看,然后跟著涅普跑了起來(lái),RWBY小隊(duì),JNPR小隊(duì)和Winter則被落在后面 處于震驚之中的Winter很快就恢復(fù)了,環(huán)顧四周 “其他人呢?” Winter問(wèn)道 “他們因?yàn)槟承┰蚺芑亓诵艠?biāo)” Yang說(shuō) “我不知道發(fā)生了什么,但無(wú)論如何,我打賭這都會(huì)很棒!” Nora說(shuō)道,隨后跟著女神們跑了 蓮嘆了口氣,跟著她走了“不愧是她……”他低聲說(shuō)道 其余的眾人面面相覷,紛紛追了上去,Weiss回來(lái)接住了仍處于震驚之中的Winter 與此同時(shí),在信標(biāo)學(xué)院,學(xué)生們正在追一個(gè)跑來(lái)跑去的小女孩,但她用拳頭或公羊擊打了他們的腹部,并將其擊倒 隨后,卡登走了進(jìn)來(lái),擋住了通往下一個(gè)走廊的路 “好了臭小鬼!” 卡登說(shuō):“你的鬧劇結(jié)束了!” 卡登說(shuō)著拿出了他的狼牙棒 “哇!好酷?。?“哼,再怎么夸也是沒(méi)用的” 卡登說(shuō)“現(xiàn)在就安靜地過(guò)來(lái)吧,不會(huì)有什么麻煩的” 女孩很快就張開(kāi)雙臂跑向卡登 “壞女孩旋轉(zhuǎn)!” 女孩用旋轉(zhuǎn)的手臂擊打卡登,然后從他身邊跳過(guò)去 卡登被彈到空中,女孩很快旋轉(zhuǎn)了一只手臂,力量就轉(zhuǎn)移到了那只手臂上 “噗……”當(dāng)卡登開(kāi)始倒下時(shí),女孩一邊說(shuō)一邊加強(qiáng)攻擊 卡登看到了這一點(diǎn),在那一刻他知道,他注定要失敗 “你一定在開(kāi)玩笑” 卡登說(shuō) “Punch! ”女孩釋放出了自己所有的力量打中卡登的腹部 女孩開(kāi)始嘲笑被她擊倒的獵人們“你們都太弱了!” 說(shuō)完,她跑過(guò)門,逃離了學(xué)生們的追捕 “你干的好啊,你干的好” 一個(gè)獵人對(duì)卡登諷刺的說(shuō)道 “是啊,你成功阻止了那個(gè)女孩”另一名女獵人翻白眼說(shuō)道 “哦,閉嘴……”卡登捂著肚子說(shuō)道 而在學(xué)院外,站著一名身穿紅色外套、戴著護(hù)目鏡的金發(fā)藍(lán)發(fā)少年 “好吧,伙計(jì),這已經(jīng)夠久了” 金發(fā)男孩說(shuō)道 “如果懼怕SNNN小隊(duì)的力量!” 藍(lán)發(fā)少年說(shuō)道。 女孩的目光越過(guò)他們,看到涅普緹努正朝學(xué)校走去 “??!涅普緹努!” 女孩說(shuō) 藍(lán)發(fā)少年一臉震驚和疑惑的看著少女“什么?你怎么知道我的名字?為啥還念錯(cuò)了?” 藍(lán)發(fā)少年問(wèn)道 女孩無(wú)視了藍(lán)發(fā)少年,從他和他的朋友身邊跑過(guò),朝她認(rèn)識(shí)的涅普走去“涅普緹努!” 她高興地哭了 “皮子!” 涅普張開(kāi)雙臂說(shuō)道 二者跑向?qū)Ψ?,但小女孩猛撞涅普的肚子,以戲劇性的慢?dòng)作將她撞倒。涅普掉到地上,小女孩坐在她身上。其余的人跑過(guò)來(lái),看到剛剛發(fā)生的事情 “皮謝醬,你還是一如既往的有活力啊” 姬雅說(shuō) “這個(gè)地方太有意思了!這里的大哥哥大姐姐們有好多好玩的武器!” 金發(fā)少年和藍(lán)發(fā)少年向他們走來(lái) “嘿,大伙們,你認(rèn)識(shí)這個(gè)少女嗎?” 金發(fā)少年指著涅普問(wèn)道 “哦,孫,尼普頓,你們好” Ruby說(shuō)道“我想讓你見(jiàn)見(jiàn)涅普緹努” Ruby介紹道 “等等,她叫涅普緹努?” 尼普頓問(wèn)道 這讓涅普緹努坐直了身體 “涅普!這里還有我?!” 涅普驚訝的問(wèn)道,她開(kāi)始環(huán)顧四周,皮謝從她身上跳了下來(lái),跟著環(huán)顧四周 “涅普緹努!涅普緹努!” 皮謝環(huán)顧四周說(shuō)道 “另一個(gè)我你在哪里?”涅普問(wèn)道 孫和尼普頓看著他們,尋找著,然后轉(zhuǎn)向其他人 “我們可以解釋 聽(tīng)到解釋后,孫和尼普頓震驚地看著女神們 “原來(lái)你們都是來(lái)自異世界的女神?!” 孫問(wèn)道 “你就是嗎?” 尼普頓看著諾瓦露問(wèn)道 “當(dāng)然是的” 諾瓦說(shuō) “你也是?” 孫問(wèn)布蘭 “當(dāng)然” 布蘭說(shuō) “即便你的大小堪憂?” 孫問(wèn)道 布蘭大驚“哈?!你什么意思?! ”布蘭召喚出錘子一邊問(wèn)道 “哇!冷靜點(diǎn)!我沒(méi)有惹你生氣的意思!” 孫說(shuō) “閉嘴!不然我滅了你! ”布蘭大喊道 “看來(lái)我找不到另一個(gè)我了” 涅普說(shuō)道“不過(guò)為什么我會(huì)覺(jué)得那是在說(shuō)另一個(gè)我?” 她問(wèn) “等等-什么?” Ruby問(wèn)道 “你是什么意思?” Weiss一臉疑惑的向涅普問(wèn)道 “我可不局限于第四面墻哦!” 涅普傲然說(shuō)道“因?yàn)槲沂侵鹘前?!?“豬腳!” 皮謝說(shuō) 在場(chǎng)除女神外的所有人都轉(zhuǎn)向姬雅并詢問(wèn)涅普的情況 「啊……姐姐經(jīng)常打破第四面墻,所以她對(duì)自己這邊文章的翻譯處理感到疑惑」姬雅說(shuō) PS:原文中為了將涅普和尼普頓區(qū)分開(kāi)來(lái)(二者名字都念Neptune)于是將涅普稱為“Purple Neptune”,尼普頓則為“ Blue Neptune”,這邊翻譯為了讓劇情沒(méi)那么讓人看不懂,便做了如此不知所謂的修改(笑) Weiss惱怒地呻吟著“我們能否檢查下她腦子是否有問(wèn)題?” 她問(wèn) “相信我,Weiss” 諾瓦露說(shuō)“這個(gè)問(wèn)題我們已經(jīng)問(wèn)過(guò)她很多次了” 很快奧茲平過(guò)來(lái)看到這群人回來(lái)了“啊,看來(lái)你成功制服這個(gè)小家伙了” 他說(shuō) “一旦你了解了皮謝醬,她就會(huì)很友善~” 普露露特說(shuō) 奧茲平仔細(xì)看了一眼普露露特,然后轉(zhuǎn)向眾人“那個(gè)……她是新來(lái)的嗎?” 他問(wèn) “不管她是誰(shuí),她對(duì)我姐姐做了很過(guò)分的事!” Weiss指著遠(yuǎn)處依然機(jī)械化的Winter說(shuō)道 “她這種情況一般需要多久才能緩過(guò)來(lái)?” Ruby向涅普問(wèn)道 “嗯……另一個(gè)次元的諾瓦露被普嚕嚕調(diào)教了兩個(gè)小時(shí),緩過(guò)勁來(lái)則花了…………五個(gè)小時(shí)” 涅普說(shuō) “兩個(gè)小時(shí)?!” RWBY隊(duì)問(wèn)道 “沒(méi)錯(cuò),兩個(gè)小時(shí)的調(diào)教......”涅普說(shuō) 普露露特咯咯地笑著,臉紅了 “這沒(méi)什么好害羞的!” Weiss說(shuō)“趕緊把我姐姐治好!” “噢,那就得等了” 一個(gè)神秘的聲音說(shuō)道 所有人都開(kāi)始環(huán)顧四周。 “那個(gè)聲音……”涅普說(shuō)道“是瑪潔A夢(mèng)!” “是瑪潔空努!” 那聲音喊道 眾人扭頭看向聲音來(lái)源,只見(jiàn)一名淡紫色皮膚的女子,頭戴黑色女巫帽,上面插著淺紫色玫瑰和金色荊棘,身穿黑色腰帶連衣裙,紫色粗獷斗篷,翻邊黑色高跟鞋和長(zhǎng)褲,十字架裝飾 “我們正處于一個(gè)新的次元” 瑪潔空努說(shuō)“而這一次, 瑪潔空努拿出一個(gè)圓盤,圓盤發(fā)出了一陣光,隨后出現(xiàn)了許多機(jī)器人生物 “你準(zhǔn)備好結(jié)束生命了嗎?” 瑪潔空努低頭看著眾人問(wèn)道 未完待續(xù) (原文地址:https://www.deviantart.com/neppedupplayer/art/RWBYDimension-Neptunia-Chapter-11-809233293)