馬勒《大地之歌》德文歌詞的漢譯

以及與原唐詩的比較

?

（刊載于《中央音樂學(xué)院學(xué)報》（季刊）2000年第3期）

（接上一樂章）

3. Satz?Von der Jugend（Li-Tai-Po）

第三樂章????青春頌（李太白）

譯者按：此乃馬勒改稱的標(biāo)題，貝特格《中國笛子》詩集中原題為“瓷亭” （?Der Pavillon aus Porzellan“）。譯者曾查對過兩種李白全集，并無此詩，因此無法作比較評論。但從原譯（？）者在這幾節(jié)詩本身提供的意象看，它們呈現(xiàn)的是自路易十四以來，歐洲宮廷中流行的羅可可式的所謂?Chinoiserie“（“仿中國風(fēng)”，或譯“漢化風(fēng)”）。這種風(fēng)格人們可以在腓特力第二在波茨坦“無愁宮”（Sanssuoci）中造的“中國茶亭”，慕尼黑公園中依然存在的“中國閣”，德累斯頓皮爾尼茨的“中國亭”，甚至在柴可夫斯基《核桃夾組曲》的“中國舞”或普契尼的《圖蘭朵特》中找到它的原型。譯者不認(rèn)為象李白這樣的大詩人會寫出這樣缺乏意境的詩來，懷疑此詩可能是象貝特克這一類歐洲二流詩人的中國仿制品。那么是否中國古典詩歌西方人就一定譯不好呢？不然。歌德翻譯的中國二流詩《百美圖詠》其意境和音韻的水平超過了原詩，他讀了小說《玉嬌梨》和韻文小說《花箋記》等作品，受其啟發(fā)寫下的《中德四季晨昏雜詠》就不能稱之為?Chinoiserie“了，因?yàn)樗鼈儾粌H散發(fā)著濃厚的中國氣息，而且具有深刻的意境和思想性。其中“暮色徐徐下沉”一詩（有勃拉姆斯的配曲和馮至的譯詩）已成為德國詩歌中的絕唱了。

?歌詞譯文（德中對照）

Mitten in dem kleinen Teiche

在小小的池塘中央，

steht ein Pavilllon aus grünem

有一只用白綠相間的

und aus wei?en Porzellan.

瓷磚建造的亭子。

?

Wie der Rücken eines Tigers

有一頂白玉砌成的橋

w?lbt die Brücke sich aus Jade

象高高拱起的虎背

zu dem Pavillon hinüber.

通向那瓷做的亭子。

?

In dem H?uschen sitzen Freunde,

在亭子里坐滿朋友，

sch?n gekleidet, trinken, plaudern,

穿戴漂亮，喝酒，聊天，

manche schreiben Verse nieder.

有的在賦詩寫字。

?

Ihre seidnen ?rmel gleiten

他們的綢袖高卷

rückw?rts, ihre seidnen Mützen,

他們的絲織小帽

hoch lustig im Nacken.

瀟灑地推向后腦。

?

Auf des kleinen Teiches stiller

小小池塘寧靜的水面，

Wasserfl?che zeigt sich alles

這一切美好的景象

Wunderlich im Spiegelbilde.

奇妙地反映在鏡子里。

?

Alles auf dem Kopf stehend

白、綠色瓷砌的

in dem Pavilllon aus grünem

亭子中一切的景物，

und aus wei?em Porzellan:

都倒立在靜靜的水面。

?

Wie ein Halbmond steht die Brücke.

拱橋象一輪新月，朋友們

umgekehrt der Bogen, Freunde,

在倒懸的弧形下面，

sch?n gekleidet, trinken, plaudern.

穿戴漂亮，喝酒，聊天。

?

宴陶家亭子（按錢仁康文）

?

曲巷幽人宅，

高門大士家。

池開照膽鏡，

林吐破顏花。

綠水藏春日，

清軒祕晚霞。

若聞絃管妙，

金谷不能誇。