說明：在開始新一季的卡片的翻譯時，我總喜歡說點什么，這次也不會例外。如果各位看官嫌我嘮叨可以直接忽略，因為這些不痛不癢的話一點都不影響正文。

在第七季的卡片翻譯中，我有兩篇文章被鎖定了，用微博的話來說是被“夾”了，不過，在B站這兒我覺得可以說是被“略”了。有趣的是，這兩篇起初都是過了一審的，是第二次審核被“略”了。

在被“略”的兩篇文章中，一篇是因為“涉及不適宜內(nèi)容”，一篇是因為“原創(chuàng)程度不足”。關(guān)于“不適宜內(nèi)容”，可能是因為出現(xiàn)了幾個被禁的詞吧——這個我倒可以辯一辯，而關(guān)于“原創(chuàng)程度不足”，我確實理虧。

其實，我在最早的卡片翻譯中也說過，為了避開“不適宜內(nèi)容”，在翻譯過程中我會盡量說得委婉一點，可能因為時間太久的原因，我的意識有點松懈了吧，今后我一定會進一步加強的！而關(guān)于“原創(chuàng)程度”，其實我也努力去取得授權(quán)過——如果往期的卡片都看過的話，一定知道Chuck Lorre其實是沒有社交帳號的，雖然他也說過要開設(shè)帳號。（下面的兩張圖片所展示的就是我的努力，可惜收效甚微。當(dāng)然了，如果各位看官有能力提供幫助，我將不勝感激。）

譯文：

? ? 在此之前，我是有四個月的時間來寫這張“自留地”卡片的

????那可是四個月??！

? ? 但是，現(xiàn)在的我很悲傷