? 全文摘要：（譯者自編）

Part1.木實(shí)谷場長描述了一下如今的天榮安排比賽的思路以及依據(jù)。

Part2.分析了一下樂透心3歲經(jīng)典戰(zhàn)線的賽程安排

Part3.簡單評價(jià)春分等北黑產(chǎn)駒，并且簡要闡述天榮的訓(xùn)練理念。

翻譯水平極差，大概看看理解一下天榮場長的理念就好233

???“北方式休息”，意思是比賽之間間隔更大的賽程安排

緊隨著2020年的杏目，樂透心被選為了2021年的年度代表馬。這是年度代表馬連續(xù)第二年出現(xiàn)在北方牧場天榮訓(xùn)練基地，恭喜。

?

木實(shí)谷：感謝。

?

不只是樂透心，放聲歡呼、速度大師、紅鳥之女和野田賢君也制霸了G1賽事。其中野田賢君由于是在別的牧場生產(chǎn)的，所以是預(yù)托馬的身份。最后，我們可以對今年的樂透心報(bào)以怎樣的期待呢？起初的時候你感受到了這是一匹超級G1馬嗎？

?

木實(shí)谷：如果你從一開始就知道每匹馬的能力，你就不會做任何無用功了（笑）。我確實(shí)對樂透心有印象，不過直到春季我都認(rèn)為這是一匹很松散的馬。

木實(shí)谷：這很難去表達(dá)，但是與其說是松散，它更像是需要更多的時間從比賽和訓(xùn)練的疲勞中恢復(fù)過來。他表現(xiàn)出來的更多是這樣，對于訓(xùn)練的反應(yīng)也更加強(qiáng)烈。

我也騎馬，我感受到疲憊的馬步幅會變小。在我的理解里，賽馬就是“步頻x步幅”。所以當(dāng)每一步的幅度變窄時，如果你還想保持速度，那就必須讓它加快頻率。結(jié)果就是馬兒會變得更疲勞而且狀態(tài)不佳。

?

就是這樣了，木實(shí)谷先生對這種賽程安排起到了很大的作用吧。

?

木實(shí)谷：我不認(rèn)為我做了很多，盡管這現(xiàn)在被視作很大的成就。不過這是一個漸進(jìn)的成果，我也在這個過程中積累了很多專業(yè)知識。起初我周圍有很多人對這種賽程安排感到困惑，但是他們最近都明白了。

?

有這種擔(dān)心就對了（笑）。不過最近，杏目和放聲歡呼都在間隔很短退役戰(zhàn)中取得了壓倒性的優(yōu)勢

?

木實(shí)谷：這是因?yàn)槲遗袛嘈幽亢头怕暁g呼的身體已經(jīng)恢復(fù)的很好了。我也想盡量多的安排賽程，但是如果賽程之間的間隔縮短，終究會對一些馬的身體造成不良影響。

?

在舊時代，有很多馬，例如成田白仁，御用律師，包括白仁時光產(chǎn)駒陽光白仁，都是在年輕時便參加許多比賽從而迸發(fā)出才能的。

?

木實(shí)谷：當(dāng)今賽馬的步速和當(dāng)時已經(jīng)不一樣了。例如上周(1 / 29-30)東京賽馬場的步速便非?？欤虼宋艺J(rèn)為如今賽馬在比賽中的損耗也更大了。

去年日本杯那周的東京場步速便極快，馬在那種草皮上奔跑過后，回到牧場都是一副體調(diào)不良的樣子，所以我認(rèn)為跑這種步速的比賽是一種很重的負(fù)擔(dān)...

?

無論如何，這樣的馬場，天榮的馬還是贏了（笑）

?

木實(shí)谷：也許確實(shí)是這樣，但是這種馬場也確實(shí)給馬重拾狀態(tài)帶來了許多困難。我不認(rèn)為這是好事。

?

年輕的馬在參加經(jīng)典賽前，3F跑進(jìn)33秒臺會有很大的后續(xù)損耗嗎？

?

木實(shí)谷：我是這么認(rèn)為的。當(dāng)人類在下坡路跑時，會更容易受傷。如果速度提升到你承受能力之外的速度，身體便會起反應(yīng)了。我以為馬和人是一樣的，我不認(rèn)為將馬奔跑的草場變得越來越高速是件好事。

?

是因?yàn)槟憧紤]到這些，天榮訓(xùn)練中心才重視坂道訓(xùn)練嗎？坂道訓(xùn)練對馬的肌肉有很大的負(fù)荷，但是速度不會像平地那么快。

?

木實(shí)谷：天榮的坂道訓(xùn)練采用的是全天候跑道的材料，但是要比美浦和栗東訓(xùn)練中心的更厚。我們在進(jìn)行不計(jì)時的坂道訓(xùn)練，我們就是這么進(jìn)行馬場管理的。

?

采用這種加速困難的場地，這是強(qiáng)制避免馬在訓(xùn)練的過程中過勞的手段嗎？

?

木實(shí)谷：是這樣的，天榮在訓(xùn)練中很少使用馬鞭。這也是為了盡可能降低高速對馬身體健康的風(fēng)險(xiǎn)。換而言之，我認(rèn)為如果一匹馬脫離馬鞭就跑不動，那么這就代表著這匹馬還不適合去參加比賽，對于賽馬來說還是太早了。

?

以最快的速度跑，只在比賽中就可以了。 ?

?

木實(shí)谷：這也是我為什么如此注重新馬戰(zhàn)和第二場比賽。在此之前我不知道這匹馬可以跑多快跑多遠(yuǎn)。

?

許多天榮訓(xùn)練出來的馬在出道戰(zhàn)中展現(xiàn)出了與周圍格格不入的實(shí)力

木實(shí)谷：看到這樣的效果我也很激動（笑）從抱著韁繩到踩下油門，誰也不知道速度會有多快，能加到什么程度的速度。即使是平時的追切測試也不會那么快。舉個例子，如果你能像開車看里程表一樣控制馬的速度，那就簡單很多了。

?

木實(shí)谷：還有，在今年的1-2月，我們更加注重在東京草地參加新馬戰(zhàn)的馬的賽后護(hù)理。在這個時間段出道的新馬大多因?yàn)楦鞣N原因推遲出道，所以馬的休息時間也被壓縮了。如果你不明白這個道理，然后還覺得“哦哦哦，已經(jīng)跑到第三名了，可以繼續(xù)比賽了！”。那我想說，有很多案例證明這種情況下馬發(fā)揮不出應(yīng)有的水準(zhǔn)。

?

木實(shí)谷：在馬的身體狀態(tài)允許的情況下，我們也想讓馬多跑比賽。但是，馬恢復(fù)到能比賽的狀態(tài)是需要時間的，我認(rèn)為這個過程是更重要的事。

?

樂透心的經(jīng)典戰(zhàn)線規(guī)劃

北方牧場所屬馬經(jīng)常在新馬戰(zhàn)之后休息的三個月里水準(zhǔn)顯著提升。例如大魔法師，我認(rèn)為它在新馬戰(zhàn)后的三個月的圣保利亞賞里得到了很明顯的提升。這三個月里發(fā)生了什么？我想，是馬在新馬戰(zhàn)之后的三個月里再次發(fā)育了嗎？

?

木實(shí)谷：我認(rèn)為馬體成長的范圍取決于個體差異?？梢赃@樣理解這種情況，這種情況代表了比賽促進(jìn)，激發(fā)了馬的成長。馬通過比賽將身體強(qiáng)壯度提升了一個檔次。

?

如果贏得了新馬戰(zhàn)并且條件允許，那么中三周就安排比賽會不會好一點(diǎn)。

?

木實(shí)谷：大體上是這樣的。如果這匹馬可以參加比賽了，我認(rèn)為讓它參加比賽是最好的選擇，我認(rèn)為比賽是最好的訓(xùn)練。只不過，參加比賽是要考慮馬的疲勞狀態(tài)的。如果你在馬狀態(tài)恢復(fù)之前就安排它去比賽，那么馬就會盡全力去恢復(fù)它的疲勞而沒有多余的能量來成長。所以，我覺得最重要的事情還是讓2-3歲的馬保持余力，以此為前提來規(guī)劃賽程。

?

最近，杜拉多雷斯（去年出道的錘崽，似乎還蠻有實(shí)力的）在新馬戰(zhàn)之后也休息了很久，并且在紫羅蘭賞里展現(xiàn)出了大幅度的進(jìn)步。

?

木實(shí)谷：如果我們單純的將重心放在馬的狀態(tài)上，那么將次走定在2月4周在東京場舉辦的小蒼蘭賞對狀態(tài)調(diào)整來說是最完美的。然而如果你這么做，小蒼蘭賞之后又會有一個恢復(fù)疲勞的過程。當(dāng)你制定下一場比賽的計(jì)劃時，也會進(jìn)一步的后延而導(dǎo)致沒有足夠的休息時間應(yīng)付經(jīng)典賽。所以我將回歸戰(zhàn)制定的稍微提前，這就是原因。

?

看來盡管若駒的疲勞恢復(fù)很重要，但是由于比賽的時間都是固定的，也造成了一些困難吧。

?

木實(shí)谷：是這樣。舉個例子，樂透心將共同通信杯作為贏得皋月賞的前哨戰(zhàn)，但是如果真的將馬的狀態(tài)放在第一位，我們應(yīng)該會選擇共同通信杯之后的比賽作為前哨。

?

是這樣嗎？

?

木實(shí)谷：考慮到我們的目的是讓馬在皋月賞和德比都有良好的狀態(tài)，我們必須在2月份的重賞里獲勝。基于這種原因，出走共同通信杯是一場賭博。

?

木實(shí)谷：上位級別的比賽的番組是已經(jīng)決定好了的，具體能不能贏下來，是由這匹馬的運(yùn)所決定的，對樂透心來說，我覺得他是有這個運(yùn)的。（這個運(yùn)指的是什么很抽象，可能是指馬的適性可以應(yīng)付合適的重賞，或者說單純的只是很幸運(yùn)？）

?

這樣的話，如果你可以在兩歲末就拿到足夠的賞金，你會通過這種方法進(jìn)軍皋月賞吧。

?

木實(shí)谷：是這樣的。然而，需要注意的是樂透心這種情況。2歲年末只贏得了1勝級比賽，于是我不得不為了經(jīng)典賽參加共同通信杯。

?

聽了你的話，我感覺將賽程安排在希望錦標(biāo)次走皋月賞是最符合潮流的。

?

木實(shí)谷：飛機(jī)云，農(nóng)神節(jié)慶（撒圖）都是這么做的。還有殺手本能也在去年贏得了希望錦標(biāo)后宣布次走皋月賞。說到天榮，春分會從東體杯直走皋月賞，這會讓春分處于沒有任何損耗的、理想的狀態(tài)應(yīng)戰(zhàn)皋月賞。我是這么認(rèn)為的。

?

春分和北黑產(chǎn)駒，歐洲風(fēng)格的天榮

春分在進(jìn)入天榮之前就得到了木實(shí)谷先生的推薦，這是一匹優(yōu)質(zhì)的北黑產(chǎn)駒。

?

木實(shí)谷：那是春分和獨(dú)一無二。在進(jìn)入天榮之前，我去北海道看他們跑的時候就感覺到了，并不是在イヤリング（0-1歲馬用的廄舍）移動到天榮的時候才感覺到的。

?

順帶一提，你在去年的拍賣會上推薦北黑產(chǎn)駒來著吧，不是嗎？

?

木實(shí)谷：對不起，這種說法很抽象。但是我覺得北黑是一匹移動起來“咻咻”的馬，這很好。

?

我明白這種感覺，北黑的產(chǎn)駒移動起來也是“咻咻”的。

?

木實(shí)谷：通過觀察當(dāng)前狀態(tài)下馬的身高和體重，也能夠一定程度上看出將來成為賽馬的狀態(tài)。這也是包含在其中的（大概是指“咻咻”，真的有夠抽象）

?

對全體北黑產(chǎn)駒而言，力量感和認(rèn)真的性格真的很不可思議。我認(rèn)為其中的一部分馬的力量真的很強(qiáng)。

?

木實(shí)谷：我同意這種說法。

?

這是北黑產(chǎn)駒的一些共同點(diǎn)，甚至其他大型種牡馬的產(chǎn)駒也有這方面的趨勢，而且在天榮訓(xùn)練的很多馬都鍛煉出了更快的速度。我對這其中的秘密很感興趣。

?

木實(shí)谷：沒有沒有，這只是碰巧而已（笑）

?

實(shí)際上，能得到這樣的結(jié)果，就是【歐洲型天榮】的表現(xiàn)形式。如果樂透心，速度大師，還有大魔法師不在天榮訓(xùn)練的話，或許就不會有如今展現(xiàn)出來的這么快的速度了。歐洲型血統(tǒng)的馬身在身體的承受能力方面成長到完全狀態(tài)是偏慢的，如果強(qiáng)制讓身體沒有成長完全的馬以他們的速度和耐力無法承受的強(qiáng)度去奔跑，加速/速度能力是難以得到強(qiáng)化的。

?

木實(shí)谷：我們做的只是，將馬的潛能和素質(zhì)盡可能的激發(fā)出來，并沒有做太多的工作。他們在比賽中表現(xiàn)出來的實(shí)力，只是證明他們有這個素質(zhì)。我認(rèn)為僅此而已。

?

木實(shí)谷：在疲勞的狀態(tài)下去訓(xùn)練，能力是無法展現(xiàn)出來的。這可能是工作內(nèi)容的很大一部分。我們經(jīng)?；仡櫭科ヱR的競賽生涯，“這里的訓(xùn)練會不會不太合理？”這樣的思考經(jīng)常會出現(xiàn)。馬兒們在不停成長，作為賽馬它們也不得不成長吧。如果我們在對馬匹疲勞度的分析上出現(xiàn)失誤，那馬兒的能力就會無法完全體現(xiàn)出來了。我認(rèn)為這是一定要注意的要點(diǎn)。

?

你的意思是盡最大的努力去觀察馬的狀態(tài)。包括無形的疲勞在內(nèi)，覺得馬變得疲倦的話，就不讓它出戰(zhàn)比賽嗎？

?

木實(shí)谷：大致上就是這樣的。我們始終有意識的在促進(jìn)馬成長的同時，又不讓他們疲勞。

?

原文日期：2月20日（感謝七月佬的校對