【長篇翻譯】暮暉閃爍 第六章 萍琪·范·赫爾辛


粗翻:Sunshineblaze?
校對:Westwind

暮光靠著樹,緩緩地支撐起自己。她頓時感到頭暈眼花,隨后又跌坐在了地上。她將頭靠在樹干上,閉著眼睛。她費力地呼吸著,頭依然很暈。
?
救命……她疲憊不堪的大腦向身體發(fā)出了這個指令。暮光用一只手在她的口袋里摸索著,直到她的手機(jī)從口袋里滑落出來。她睜開雙眼,但伸手不見五指。她在草叢里摸索著手機(jī)。隨即,她的手摸到了一些潮濕粘稠的東西。
?
她將手湊到眼前,暮光發(fā)現(xiàn)她的手掌上有一抹血跡。當(dāng)她盯著它的時候,她慢慢明白了什么。她的大腦緩慢地恢復(fù)了。
?
余暉……咬了我……她想要……暮光將手從胸前摸索到她裙子的下擺。
?
惡心、恐懼、背叛。主要的,是悲傷。暮光將雙腿收到胸前,將頭靠在膝蓋上。她的眼淚流了下來。她最好的朋友差點兒占了她的便宜。盡管她的朋友不清醒,暮光還是感覺被侵犯了。如果她沒有反抗的話,誰知道余暉會干什么?
?
暮光不明白。余暉說過,友誼是最強(qiáng)大的魔法。那她為什么還要攻擊自己的朋友?吸血鬼對她的影響真的有那么大嗎?
?
暮光的腦海里充斥著各種情緒。她想打余暉的臉。但同時,她又想抱著余暉,告訴她一切都會變好的。她想躺下來哭泣但又想起身,去追趕她這個發(fā)瘋的朋友。
?
但她疲憊的身體阻止了她做這些事。被吸血的感覺真的……糟透了。暮光將手指向上移動,摸著咬痕。她摸到了血液正從脖子上流下。她用袖子擦了擦脖子,將手又伸向了手機(jī)。
?
在她拿起手機(jī)時,她手上的血將手機(jī)的屏幕弄臟了。但沒有什么是用她襯衫擦不干凈的。屏幕的亮光有些刺眼。她將手機(jī)舉得盡可能遠(yuǎn),滑動著她的通訊錄。她選擇了云寶的號碼,然后將手機(jī)放在耳旁。
?
“暮光!”云寶在電話的另一頭尖叫著,讓暮光有些后悔打給她,“你還好嗎?你在哪兒?”
?
“我——”暮光說到一半就停住了。她現(xiàn)在很不好——簡直就是好的對立面。她能講實話嗎?不能。至少現(xiàn)在不能?!拔以谧杂芍哪程帯!?/span>
?
她的視覺恢復(fù)了,暮光能夠看見包圍著她的濃密灌木叢。她在只能夠擠著兩個人的一小片空地上。北極星在她頭上樹冠間閃爍著。
?
“啥?森林里?”云寶大聲咒罵著,“好的,撐住。小蝶搞到汽油了,我們在路上。你受傷了嗎?余暉咬你了嗎?”
?
暮光又用手摸著她的脖子?!笆?/span>—是的……她咬了我一小口,”她小聲說道。
?
“你沒事吧?”
?
暮光如鯁在喉。云寶的關(guān)心有些過頭了?!翱禳c來就是了,”她在掛電話前哽咽道。她蜷起腿,將臉埋在里面。
?
“我很抱歉?!?/span>
?
暮光咬著她的嘴唇,仍止不住抽泣。最終,她放棄了抵抗,安靜地哭了出來?!坝鄷煛阍趺聪碌昧耸??”
?

萍琪的身體隨著面包車轉(zhuǎn)彎而搖動。在緊急時,小蝶真的能夠?qū)⒂烷T踩死。
?
表面上,萍琪仍保持著她的微笑,盡管沒有以前那么燦爛。但內(nèi)心里,她在思考,在盤算。事情變得可怕的速度真快。
?
可怕。這個詞她還從來沒用過。真可惜,因為這個詞也是很有趣的。
?
她皺著眉。余輝已經(jīng)咬了暮光了。那是不是意味著,暮光也變成了一個吸血鬼?萍琪希望不是。她的大蒜快用完了。
?
一次對付一個吸血鬼,萍琪。我們該拿余暉怎么辦?她對蒜瓣表現(xiàn)出了極強(qiáng)的抵抗力。或許我應(yīng)該先把蒜瓣切開?不論是不是,萍琪已經(jīng)開始認(rèn)為,她需要更厲害的東西來對抗吸血鬼了。
?
面包車又轉(zhuǎn)了個彎,萍琪也跟著移動,向阿杰靠去。
?
“咳咳咳!萍琪,你頭發(fā)進(jìn)咱嘴里了!”
?
“哎呀!對不起,阿杰。”?萍琪挺直了身子,又開始思考。如果余暉還藏在森林里,那她可以輕松地從天而降,抓住她們。幸好,她的萍琪超感會警告她從天而降的東西!但怎么抓住余暉還是個問題。
?
為什么在電影里人們總是殺死吸血鬼啊?他們從來都不困住它們,然后將它們恢復(fù)正常。萍琪提醒自己,在這結(jié)束后,她要寫信,向好萊塢抱怨一番。
?
水泥路很快就到了頭。女孩們隨著汽車上下顛簸,沿著城市邊界處的蜿蜒泥路,進(jìn)入無盡之森。
?
車上的每個人都擺著一副憂郁的面孔。當(dāng)云寶接通暮光電話時,她說暮光聽起來正處于哭泣的邊緣。萍琪不能怪她。被吸血鬼咬了又被獨自留在陰森的森林里聽起來一點也不有趣。
?
別擔(dān)心,暮暮,我們來了!別變成吸血鬼!
?
小蝶在森林的邊緣停了下來。前面的路對車輛來說太窄了。所有人都下了車,打開了手電筒。
?
阿杰低聲吹了個口哨?!拔?/span>認(rèn)為,要找到余暉很難。這看上去就像是大海撈針?!?/span>
?
“還是在晚上!”萍琪補(bǔ)充道。
?
云寶拿出了她的手機(jī)?!暗纫幌?,我再打給暮光。希望她不要離路太遠(yuǎn)?!?/span>
?
“那余暉怎么辦?”小蝶問道。
?
云寶搖搖頭?!拔覀兿瓤紤]怎么在余暉找到我們前找到暮光。然后再考慮其他問題?!彼贿叺却汗饨勇?/span>,一邊將眾人領(lǐng)進(jìn)森林。云寶打開了免提模式,用電話聲把一群烏鴉嚇走了。
?
“喂?”盡管靜電聲很大,萍琪知道暮光現(xiàn)在很需要鼓勵。
?
“是我們,暮光。我們在森林里?!?/span>
?
“好—好的?!蹦汗獬榱艘幌卤亲?/span>,“我覺得我從這里能看到一條路。或許我可以走到路上去?!?/span>
?
小蝶從云寶手里搶過手機(jī)?!皠e,暮光。你待著不動更安全,也方便我們找你。你能描述一下你周圍的環(huán)境嗎?”
?
“嗯……”暮光開始描述她所在的空地。萍琪很高興暮光是個留心細(xì)節(jié)的聰明人。當(dāng)暮光描述時,萍琪的眼睛一直在留意樹上的動靜。
?
遠(yuǎn)處傳來一聲貓頭鷹叫,萍琪捏了捏蒜瓣,又放松下來。晚上的森林確實可怕。她轉(zhuǎn)了一圈,確保沒有人跟蹤。她小心翼翼地走著,檢查著每一處樹叢。
?
“萍琪,走快點,你要掉隊了!”?云寶叫嚷道。
?
萍琪將頭轉(zhuǎn)向前面,看見陰暗小路上微弱的光柱群。她們已經(jīng)消失在了黑暗中,留下萍琪一個人。她吸了一口氣,立刻跑了過去。在這個過程中,她還將手電筒的光圈四處照著,確保沒有東西會掉下來。
?
她到了一個分岔口,用手電筒照照左邊,又照照右邊。她不知道她的朋友們到底走的哪一條路?!芭?/span>—孩—們!你們在哪?”
?
“這邊,萍琪,”云寶的聲音在遠(yuǎn)處回答道。
?
萍琪舉起雙手?!澳囊粭l,左邊,右邊?”
?
“對!”{2}
?
“看,有那么難嘛?”?她咕噥著。她走了右邊的那條道,邊走邊輕聲地哼著歌。周圍的森林變得更加可怕和扭曲。扭曲的樹離她越來越近,有許多紅色的眼睛在陰影中看著她。當(dāng)她經(jīng)過動物的巢穴時,那些動物對她嚎叫和發(fā)出嘶嘶聲。
?
我很好奇小蝶知不知道它們在說什么?小路愈發(fā)蜿蜒曲折。盡管她不怕森林,萍琪開始擔(dān)心為什么她還沒有趕上她的朋友們。“女孩們!”萍琪大聲叫道,回應(yīng)她的只有樹叢里面的嚎叫。
?
她加快了步子,試圖去忽略這些東西。“云寶!小蝶!嗨—”沒有人回應(yīng)她。當(dāng)云寶說右邊時,她的意思是向右走,還是說向左走是對的?萍琪猛地停住了她的腳步?!鞍?/span>—噢?!眥2}
?
萍琪腦子里明智的部分告訴她,現(xiàn)在最好轉(zhuǎn)身,走另一條路。當(dāng)她正要這樣做的時候,她的左眼皮突然垂下,她的頭發(fā)向右豎了起來,她的左手肘咔咔作響。她好奇地皺著眉,向前看著。
?
“有人在前面。而且他非常地傷心?!?/span>?也許是她走錯了路的朋友們。萍琪相信了她的第六感,繼續(xù)沿著這條路走著?!澳汗?,你在那兒嗎?是萍琪!”
?
不是暮光。萍琪發(fā)現(xiàn)自己到了一片寬闊的林中小丘。在頂部有一個非常舊的灰石尖塔。它的前窗已經(jīng)壞了,一些尖塔也已經(jīng)坍塌了。藤蔓爬滿了外墻,那里的一些磚塊已經(jīng)脫落了。
?
萍琪又走近了一些,穿過破舊的大門。她的萍琪超感告訴她應(yīng)該進(jìn)去。但她剩下的理智知道,她應(yīng)該離開這個地方。
?
不行!給別人帶來歡樂是我的工作。而現(xiàn)在,里面的人需要我!她挺直了她的背,邁進(jìn)了大門。
?
?

教堂里很黑,如果沒有余暉的啜泣和刺耳的低語,里面會相當(dāng)安靜。她在舊時圣壇旁邊的長椅上蜷成一團(tuán)。所有的圣器在很早以前就已經(jīng)被拿走了。這讓余暉沒法找到十字架,讓自己好過些。
?
她的身體又抽搐了一下,但她仍穩(wěn)穩(wěn)地待在那兒。她不想再出去了,無論她有多渴。她會餓死,然后就結(jié)束了。
?
我需要飽餐!這是我的天性!
?
“不!今晚我不會再喝任何血了?!奔t色的迷霧模糊了她的視線。余輝猛地坐直,對她自己嘶叫道。
?
“你不可能停下!你的身體渴望鮮血!”
?
余暉用雙臂抱著她的腹部。她垂下頭,眨眨眼,將視野中的部分紅色清除掉?!拔业纳眢w渴望許多東西。這并不意味著我就要得到它?!?/span>
?
余暉的身體又抖了一下,然后她抬起頭?!澳闳匀粚δ汗飧械奖竼??我不明白,你想要這樣,她更想。她會喜歡你這樣做的?!?/span>
?
余暉的嘶嘶聲在整個空間中回蕩著。“你之前……我之前差點做的事是不可饒恕的!她是我的好朋友,而我卻……”余暉用她的一只手遮著自己的嘴巴?!?/span>塞拉斯蒂婭在上啊,我現(xiàn)在真病得不輕。”
?
余暉臉上出現(xiàn)了一個邪魅的微笑。“你之前說的‘沒有限制’呢?不是沒有道德會讓你停手嗎?”
?
余暉將頭轉(zhuǎn)向左邊。“那是你在說話?!?/span>
?
她轉(zhuǎn)向右邊?!暗?/span>你很享受。自由,力量,還有將暮光玩弄于指尖。你想要她。你仍想要她,她的鮮血,她的身體,她的一切。只要你先飽餐,你就能擁有它們!”
?
余暉奮力的反抗著那紅色的迷霧,但那是徒勞的掙扎。她需要鮮血。她的喉嚨所經(jīng)受的干渴是無法用意志鎮(zhèn)壓的。她想要捕獵,她想要將牙齒刺入某人的身軀,將他的生命力榨干。
?
余暉對著長椅砸了一拳。不行!她不會向誘惑屈服的。她不會再吸其他人的血了,尤其是她的朋友們。只要她晚上待在這個地方,事情就都會好起來的。
?
外面的腳步聲越來越近,正向教堂走來。
?
余暉突然睜開了她紅色的雙眼。她聞到了血的味道。甜甜的,美味的鮮血。也許有點甜的過頭了,但現(xiàn)在足夠了。
?
不,等等……那是萍琪!
?
走廊的門緩緩打開了。整座建筑也隨之發(fā)出了巨大的聲響。那腳步正向著教堂大廳移動。
?
余暉四處尋找著可以躲藏的地方。但最終,她絕望地躲在一個長椅下面。門開了,發(fā)出了和之前一樣的聲響。從余暉的角度來說,她可以看見萍琪藍(lán)色的靴子。
?
“你—好—嗎?有人在家嗎?”
?
求你了,萍琪,快走!在我失去控制前快走!
?
萍琪沿著過道走著,手電筒的光圈在地板上到處照著。她走到前面來,檢查圣壇。
?
現(xiàn)在轉(zhuǎn)身離開……這樣我就能從背后把你抓住了——不,走就是了!
?
不幸的是,萍琪趴下身子來檢查椅子下面?!坝鄷??”她的手電照著余暉的臉。
?
隨著一聲不耐煩的嘶嘶聲,余暉從長椅下跳出來,落在萍琪背后的圣壇上。月光從玻璃窗上傾瀉下來,勾勒出余暉的輪廓,也將加深了她的陰影。她亮出了獠牙,彎曲著鋒利的指甲,卻被一個蒜瓣打在臉上。
?
“啊!又打眼睛!”余暉用手按著眼睛。“我發(fā)誓,萍琪,如果我瞎了,你會為此付出代價的!”
?
萍琪做出了一個防御的姿勢,手里拿著更多的蒜瓣?!坝鄷?,是你在說話嗎?”她緩慢地問道。
?
余暉俯視著她。心跳加速,循環(huán)很好,超出飲食預(yù)期,O型陰性血,余暉最喜歡的口味之一。她搖搖頭,向后退了一步。“萍琪,你得離開?!?/span>
?
萍琪放低了準(zhǔn)備投擲的手臂?!暗阈枰獛椭??!?/span>
?
“你最大的幫助,就是現(xiàn)在不要離我太近,”余暉急促地說。她轉(zhuǎn)過去背對萍琪?!拔医裢硪呀?jīng)傷害暮光了?!?/span>
?
“嗯……其他人現(xiàn)在正在找她?!逼肩鞯穆曇舴诺土藥追??!澳恪阉兂晌砹藛??”
?
“沒有,但我本打算做的。”余暉的聲音顫抖著,“萍琪,我……我差點……”余暉搖著頭,驅(qū)趕眼淚?!澳惚仨氉吡耍F(xiàn)在就走!”
?
“那你呢?”
?
余暉捏緊了雙拳,將指甲嵌入手掌中。“如果你再不走,我就要吸你的血了!”這并不是恐嚇;余暉越來越餓,而且她的意志正快速地消退著。
?
萍琪將重心轉(zhuǎn)到后腳上,但并沒有轉(zhuǎn)身?!拔也荒茈x開。我不能將你留在這兒?!?/span>
?
“萍琪!”余暉轉(zhuǎn)過身來,彈出了獠牙。“你我都清楚會發(fā)生什么!我不想咬你,但如果你繼續(xù)待在這兒,我會的!我控制不了我自己!”
?
“你現(xiàn)在就在控制了!”
?
兩人沉默。余暉眼神迷離地盯著萍琪。萍琪也盯著她,緊張但挑戰(zhàn)。余暉突然開始癲狂地笑了?!澳憧伞娲??!?/span>?她閉上眼睛,跌倒在地板上。
?
“余暉!”萍琪跑過去,跪在余暉旁邊。“你還好嗎?噢,真是個傻問題,你當(dāng)然不好。嗯,你在這兒休息;明早一切都會好起來的。”萍琪將她翻了個身,試圖將她扶起來。“讓我們把你弄到個舒服的地方?!?/span>
?
“你就很舒服?!庇鄷煿緡伒?。
?
“什—?”
?
余暉的眼睛猛地睜開,將萍琪抱摔在地上,緊緊地按住她的手臂,跨坐在萍琪的腹部?!拔也桓蚁嘈?/span>,你居然被這么過時的伎倆耍了!太容易了!”
?
萍琪無力地掙扎著,在空氣中踢著她的腿,想要逃脫?!皶煏?,別這樣!我們是朋友!”
?
余暉不耐煩地轉(zhuǎn)了下眼睛?!盀槭裁此?/span>人都提到友誼,認(rèn)為它可以當(dāng)她們不被咬?我非常餓!老實說,我很重視我們的友誼,萍琪。但是生存第一。所以說實在的,我感覺我過得太好了!”
?
“但,但是—”
?
她沒有說完。余暉向萍琪的脖子湊了過去,撕開了她的皮膚,讓血像牛奶一樣流出。余輝只呷了一口就停了下來。她的瞳孔縮成了一個小孔。
?
“噗!”她跳起來,離開了萍琪,在夾克衫上擦著她的舌頭。“太甜了!啊太甜了!”?萍琪的血比濃縮糖漿還甜;當(dāng)她的血液從余輝的喉嚨里滑過時,讓余暉感覺到了燒灼感?!澳阏娴闹怀蕴菃??”
?
萍琪向后滾了一圈,跳了起來。“不!大概……90%吧?!?/span>?她揉著她被咬的地方?!班?。余暉,那可真疼?!?/span>
?
“你現(xiàn)在知道,我的喉嚨是什么感覺了!”余暉吐了吐舌頭,讓她的嘴巴擺脫之前的味道?!昂冒桑也粫愕难??!?/span>
?
“好耶!”
?
“但我要把你變成沒有心智仆從?!?/span>
?
“不是吧—”
?
余暉朝萍琪飛過去,手向前伸著。萍琪及時低下頭,并且轉(zhuǎn)了一圈。在余暉又一次抓住她之前,她推了余暉一把。余暉以非人類的速度移動著,在萍琪逃遠(yuǎn)之前抓住了她。萍琪的雙臂都被抓住了,她只好用頭撞向余暉的臉。
?
“啊!”余暉放開了她,揉著自己酸痛的鼻子。血滴到了余暉的手上,她好奇地盯著自己的血。她用舌頭舔了舔,砸吧了幾下嘴巴?!班?,我嘗起來還不懶?!彼u論道。
?
與此同時,萍琪悄悄溜到一邊,沿著墻根,想要跑到門邊。余暉飛過一排排長椅,在她的前面落下。當(dāng)余暉向她揮舞雙手的時候,萍琪迅速地沖進(jìn)了過道間。
?
在長椅下,萍琪向前爬行著,嘗試著接近門邊。當(dāng)余暉將長椅掀起,扔到另一邊墻上摔個粉碎時,她的位置暴露了。萍琪站了起來,看著墻邊的一堆碎片,然后又轉(zhuǎn)向余暉,后者正隨意的向她走來。
?
“這不公平?!逼肩髦赋?。
?
“噢,如果你想的話,我可以把你變成一個吸血鬼。這樣你也可以做到這些了。”
?
“盡管這很誘人—”?萍琪又一次跑向門邊。她眨了眨眼,停下了腳步,發(fā)現(xiàn)余暉正在她的前面。
?
余暉交叉著雙臂。“萍琪,你現(xiàn)在所做的一切,都只是在吊我的胃口,推遲那些不可避免的事。”余暉看著萍琪跑向那一堆碎片,嘆了一口氣。她輕輕一跳,從后面將萍琪抱摔在地板上,兩人都在碎片上滾了幾圈。
?
余暉將萍琪仰面朝天按在地上。萍琪突然舉起了她的手臂,而余暉感到腹部一陣劇烈的刺痛。她翻滾到一邊,往下一看,一個小小的紅點正在她藍(lán)色的襯衫上蔓延開來。
?
萍琪手握著一根長椅的碎片。她用碎片指著余暉,手不停地抖著,眼睛也有些濕潤?!皠e—別逼我,暉暉。下一次我會對準(zhǔn)心臟了?!?/span>
?
余暉站直了身,卻因為萍琪造成的傷口而顫抖了一下。“你要殺了我嗎,萍琪?”
?
“一些傳說指出,這樣會讓你癱瘓。我真的,真的希望這樣只會讓你癱瘓。但我不想冒任何風(fēng)險。放棄抵抗吧,好嗎?”
?
余暉的心中泛起了波瀾。這是愧疚嗎?傷心?不管是什么,都不是她現(xiàn)在想要的。她現(xiàn)在想要的是鮮血,而萍琪會幫助她得到鮮血,無論以何種方式。
?
她們互相盯著對方。這雖然會讓余暉損失更多的力量,但回報卻是豐盛的。她的眼里蒙上了一層更深的紅色。一秒后,萍琪的眼睛也變得如此。碎片從她的手中掉落,她的嘴巴微微地張開。
?
“有何指示,主人?”她咕噥道。
?
余暉溜到萍琪旁邊,用一只手摟著她的腰?!爸魅耍蚁矚g這個稱呼。好吧,我的仆人,以下是你現(xiàn)在要為我做的事……”
?
?

在等待朋友們的時候,暮光將她的臉盡量得弄干凈些,好讓她看起來并沒有哭過。不幸的是,她沒有騙過她們。她們都抱了抱她,問她是否還好。瑞瑞還借了她一絹手帕。
?
其他人都想知道發(fā)生了什么,暮光也順從地告訴了她們。余暉咬了她。她反擊了回去。余暉逃走了。沒了。
?
不管暮光現(xiàn)在有多么地恐懼和憤怒,她都沒有勇氣告訴其他人,還有什么事情差點發(fā)生了。當(dāng)著她朋友的面,她不能夠那樣譴責(zé)余暉。
?
阿杰幫助暮光站了起來,還讓她靠在自己身上。“咱們得把你送到醫(yī)院去。你現(xiàn)在看起來非常地蒼白?!?/span>
?
暮光搖了搖她的頭。“我沒有流那么多的血。我只是需要吃點兒東西,然后再休息一晚上?!?/span>
?
“你確定嗎,甜心?”
?
“是—是的。”暮光感覺到了她脖子上的咬痕。而且,她該怎么向醫(yī)生解釋;她被一個吸血鬼朋友咬了?學(xué)校的同學(xué)們可能會相信,但她不確定,醫(yī)生是否會接受魔法這個東西。
?
她的朋友們都用懷疑的目光看著她,她十分希望這些懷疑的目光是令人信服的微笑。她不想再被問問題或者得到更多的關(guān)心,她只想要吃東西和一張床。
?
云寶舉起了她的手?!叭绻銏猿值脑?/span>,沒問題?!?/span>?她轉(zhuǎn)過身?!捌肩髟谀睦??我告訴了她走左邊——她不可能落后那么多啊。”
?
瑞瑞疲憊地嘆了一口氣。“希望我們能在回去的路上找到她。我已經(jīng)厭倦跑來跑去了?!?/span>
?
“但……”暮光的聲音僅僅比耳語大幾分?!坝鄷熢趺崔k?”
?
“你之前說過,她逃走的時候清醒過來了?!?/span>?阿杰說道,“咱希望這可以一直到明天早上?!?/span>
?
小蝶開口了?!暗绻€在森林里怎么辦?她明早醒來時會嚇壞的!”
?
云寶已經(jīng)開始向主路走去了?!坝鄷熓且粋€堅強(qiáng)的女孩兒,她還有吸血鬼的力量和其它能力。我認(rèn)為她獨自待一天是沒有問題的。我們回家去吧,休息一天,明晚再來嘗試。我們可以抓住她,把她鎖在蘋果窖里,直到公主回信?!?/span>
?
對暮光暈乎乎的大腦來講,這是個好主意。余暉可以照顧自己。暮光咬著她的嘴唇。她希望余暉在太陽升起后能照顧好自己。
?
她們找到了土路,開始向小蝶的面包車走去。但她們還沒有走多遠(yuǎn),云寶的手機(jī)就響了。她從口袋里掏出手機(jī),轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)自己的眼睛,打開了免提模式。“萍琪,你在哪兒?”
?
“……呃,我……舊……見到……她……”
?
云寶不難煩地咕噥了一聲。“這鬼地方信號也太差了?!彼龑⒆约旱氖謾C(jī)舉得更高。“萍琪,我們聽不清你在講什么。”
?
“我在……尖塔……余暉她……來了!”
?
阿杰聳聳肩?!拔衣犚娂馑陀鄷熓裁吹??!?/span>
?
“萍琪一定是找到她了,”瑞瑞說道。
?
云寶踮著腳,將手機(jī)舉得更高了些?!捌肩?,尖塔在哪兒?”
?
“分岔路右轉(zhuǎn)!”
?
“明白;撐??!”云寶大聲抱怨著,把手機(jī)放到一邊?!拔疫€以為今晚結(jié)束了呢!”
?
阿杰走在最前面,扶著暮光,讓她穩(wěn)住身體。“來吧,黛西,余暉需要我們的幫助!至少這次,我們知道要往哪兒走了?!?/span>
?
當(dāng)她們走到分叉路口的時候,暮光確定她可以自己走了,當(dāng)然是慢慢地走。她的頭不再感到暈沉沉的,但她的身體仍然感覺很疲勞。她感覺現(xiàn)在就像是上次她從魔法的控制中逃出來的時候一樣的,感覺既懶散又緊繃。
?
?

暮光和余暉坐在公園的長椅上,手里拿著冰棍。暮光看著自己的冰棍融化?!拔胰匀挥X得……很奇怪。就像,這不是我的身體。就像是……之前的那個東西才是我?!?/span>?她看著余暉?!澳阌X得呢?”
?
余暉吸了一下她的冰棍,搖搖頭?!安?,我知道你在說什么。我天生接觸魔法。當(dāng)我在秋季晚會上變成怪物,而又被強(qiáng)行剝奪時……”余暉盯著藍(lán)色的棒冰,有些走神?!拔矣X得我很虛弱,無力,緩慢,感覺這具身體都出了差錯。”
?
“你說過這種感覺會消失的。”
?
“它……”余暉咬了一口她的冰棒,緩慢地咀嚼著,打了個冷戰(zhàn)?!拔艺J(rèn)為你會。我來自一個魔法的世界。來到這邊后,我總是感覺缺了什么東西?!?/span>她對著暮光笑了笑?!暗闶莻€人類。你感受到的那個魔法是很強(qiáng)大,但它并不屬于你。你會找到之前自己的感覺的?!?/span>
?

暮光看著她的手,活動了一下手指。她又覺得正常了。余暉和她的獠牙又一次在暮光的腦海里浮現(xiàn)出來。暮光有些同情。這是你沉迷于力量的原因嗎?力量讓你覺得你是完整的嗎?
?
女孩兒們來到空地,發(fā)現(xiàn)了山頂殘破不堪的尖塔。他們爬上山丘,走到門邊,阿杰和云寶用力地推門,將門打開。走廊里灑滿了月光。左右兩旁是更小的門,盡頭則是開了一條縫的教堂的大門。
?
“萍琪,余暉!”?云寶叫道。一陣窸窸窣窣的聲音從她們頭頂上的櫞上傳來。除此之外,沒有任何聲音。云寶用手臂示意其他人,跟她一起到教堂里面去。暮光走在最后,向圍繞著她們周圍的陰影匆匆瞥了一眼,一股不祥的預(yù)感油然而生。
?
教堂里幾乎和走廊一樣昏暗;只有幾個大蠟燭和一個在圣壇旁邊的燭臺亮著。暮光在穿過大門時,發(fā)現(xiàn)了那堆長椅的碎片?!芭簜儯矣X得這可能是一個——??!”她被推進(jìn)教堂,臉朝下摔了一跤。她翻了個身,暮光看見萍琪正將門拉上。
?
“拜—拜!”她用充滿活力的聲音說著,眼里閃著紅光。門被拉上后,又上了鎖。
?
云寶目瞪口呆地盯著門?!吧??”
?
房櫞吱呀作響。所有人抬頭,發(fā)現(xiàn)余暉正蹲伏在木制的梁上。她的臉上掛著邪惡的笑容。“噢,太好了,晚餐上桌了。”
?
云寶向后退了一步,盡管房門鎖了后,她無處可逃。“余暉,好好想想。你真的想要咬我們嗎?你最好的朋友們?”
?
“是。”
?
瑞瑞聳著肩?!斑@不是我希望聽到的答案?!?/span>
?
“你已經(jīng)咬過暮光了!”云寶叫嚷著,“這還不夠嗎?”
?
余暉用手指玩弄著自己的頭發(fā)?!澳汗夂臀覍嶋H上并沒有完事,不是嗎,暮?”
?
暮光從地上站起來,向后退了幾步,躲到云寶和瑞瑞背后?!坝鄷?,求你停下來。”
?
“余暉,”阿杰說道,向前邁了一步,“我們是你的朋友,而且—”
?
“呃呃嘔!”余暉呻吟道,用手捂著耳朵,“我聽夠了!我厭倦你們用友誼來當(dāng)擋箭牌了!可能是我現(xiàn)在要餓死了,這句話聽起來更煩人了!”她站起來,俯視著眾人?!艾F(xiàn)在聽好了:所有人乖乖地排成一隊,我一個一個地來吸你們的血。如果你們表現(xiàn)得好,我會把你們也變成吸血鬼。這樣你們就可以加入我,享受吸血鬼的樂趣了!”
?
云寶握緊了她的雙拳?!安豢赡埽 ?/span>
?
“真有趣,我不記得我要問你的想法?!庇鄷煂㈦p手拍在一起?!?span id="s0sssss00s" class="font-size-16">來吧,像乖乖的血袋一樣排好隊。我不在乎你們怎么排,只要把暮光留在最后就好。”余暉用半開半合的眼睛直直地看著目光?!八秋埡筇瘘c?!?/span>
?
暮光聽出了這句話的隱義,一下子僵住了。她看著余暉從梁上跳下來,優(yōu)雅地落在地毯上。盡管這回無法逃脫,但暮光的應(yīng)激反應(yīng)仍然告訴她要動起來。她迅速地沖到圣壇那兒,想要拿起其中一個蠟燭。
?
余暉從她的頭頂上越過,擋住了她的路。余暉發(fā)出嘖嘖聲?!皠e淘氣了,暮光。這樣違反我的命令,我可能會不會想溫柔對你了?!?/span>
?
她不是余暉,她不是余暉,暮光不停地想著。她又開始跑起來,想繞過余暉。但余暉輕易地將暮光緊抱進(jìn)懷中。
?
“嗯?!庇鄷熒钗艘豢跉狻!澳懵勂饋砭拖褶挂虏?。這樣一來,我不確定我是否還想把你留到最后?!?/span>
?
暮光將頭向后一仰,隨后狠狠地砸向余暉的鼻子。
?
“啊!”余暉用雙手捂住鼻子。“我不敢相信!我—我—我……”她雙眼無神,暮光可以確定,那雙眼睛短暫地變回了青色。
?
“余暉?”暮光試探性地問了一句。
?
“好餓……”余暉搖搖頭。“我太餓了!”她想要將暮光抱摔在地上,但阿杰出手,先將她抱摔在地上。
?
“夠了,余暉!咱們這是在阻止你犯錯!”阿杰在和余暉扭打時說道。
?
余暉將阿杰按在地板上。她張開嘴準(zhǔn)備去咬,但云寶跳到她背上,從后面用雙臂勒住了她的脖子。余暉站起來,將云寶從背上摔下,將她扔到房間的另一頭。還好,這給了阿杰時間來逃開。余暉想要追過去,但暮光擋住了她的路。她手里握著一只燒著的燭臺。
?
“退后,余暉!我警告你!”
?
余暉冷笑?!罢婵蓯?。你認(rèn)為幾支蠟燭就可以——”
?
暮光向前猛刺燭臺,將它刺入余暉的腹部。余暉爆發(fā)出毛骨悚然的尖叫,幾縷煙霧從燒焦的皮膚傷口處飄了出來。余暉用雙手環(huán)抱著自己的腰,跪倒在地板上。
?
尖叫消失后,一片寂靜。暮光盯著她顫抖的雙手,仍然繼續(xù)著剛才的動作。她向后退了一步,看著燭臺掉到地上,之后將目光鎖定在余暉不動的身體上。她控制不住地從余暉襯衫的破洞里,看著那丑陋的黑色肉體。
?
“我……罪有……應(yīng)得,”余暉說后,便昏了過去。她的眼睛在合上前的瞬間變成了藍(lán)色。

注:
(1)赫爾辛(Helsing)這個詞是北歐地區(qū)常見前綴,常用作地名或人名。做人名時特指有著紅色虹膜的虛構(gòu)人物,也有“地獄”之意。
(2)原文Pinkie threw her hands up.”Which way is that,left,right?”??“Right!”right既可指右,又可以指正確。這里萍琪想問是左邊還是右邊,而云寶將其理解為萍琪問向左是否正確。

現(xiàn)在,Westwind有了愛發(fā)電賬號,歡迎愿意資助的小馬(或者其他生物)前來贊助。 地址:https://afdian.net/@westwind