P78

下一次嗎？我是否有些操之過急了呢？我已經(jīng)認(rèn)定自己會日復(fù)一日的來看她了嗎？

（get ahead of oneself 超越自己；assume認(rèn)為）

我的假期不會長久地持續(xù)下去，所以我不能太過于拘泥在那種習(xí)慣中，不是嗎？

（stuck粘貼，粘?。?/p>

不管怎么樣，等到我將關(guān)于安娜，我自己的過去和其他有的沒的都說完后，朱莉的眼睛正卟啉卟啉發(fā)光。

（by the time到…的時候;whatnot(由于拿不準(zhǔn)而不指名)某種東西，不可名狀的東西; sparkling閃亮的）

...我還是不認(rèn)為（這些故事）有那樣的迷人。

P79

“哦，馬克先生。在這個時代里的一切都是那么美好！我希望我可以一直活到60歲！”

“當(dāng)你更年長一些的時候，你會對前幾十年說這樣的話。但是如果你那么喜歡，為什么不直接移動到60年代去呢？假定你可以在1966年和...呃...我不記得你之前說的是什么年份之間來回跳躍的話。”

（hop back and forth來回跳躍 ）

“好吧，如果我不得不這么做的話。我就要放棄爸爸了。這種事我絕不會去做的！而且我就不得不去擔(dān)心時間警察會來找我了。他們都是頗為高明的，無論會花上多長的時間都不會放棄?！?/p>

（shrewd精明的）

“他們聽起來是些難啃的硬骨頭啊。”

（tough nuts to crack難啃的骨頭）

P80

“嗯，好吧。他們堅持那樣愚蠢的理論那么他們也必須為之辯護(hù)了。你知道嗎？”

（defend防御;保護(hù);保衛(wèi);辯解）

“我不太清楚。實際上，愚蠢的理論是啥?。俊?/p>

“嘣-！他們覺得如果想你和任何人交談，無論談?wù)搩?nèi)容有多小有多不重要。這都會改變未來而且可能不會變得更好。”

“這聽上去像一個相當(dāng)有道理的解釋呢。那你的相對的觀點呢？”

（plausible explanation 合理的解釋counter argument對立的論點）

“爸爸（寫）的《時間理論》。”

P81

“那又是怎么回事呢？”

朱莉花了幾分鐘時間整理了她的思緒，然后做出了她自己的解釋。

（gather聚集;集合;召集;收攏，歸攏(分散的東西);搜集，收集(情報)）

“最簡單就是把時間想象成一本書。雖然書里有一個開頭，一個中間和一個結(jié)果...”

“這本書呢已經(jīng)寫好了，而且放在你的手中。所以你不能改變結(jié)果。那樣之類的東西嗎？但是為什么呢？”

（palm棕櫚;手掌;手心）

P82

“那一切用以導(dǎo)致最后一頁的事物都是被事先計算好的。那時已經(jīng)‘寫好’的。如果你是打算回到過去來彌補(bǔ)（些什么的話）...什么也不會發(fā)生，因為...”

（be accounted for 認(rèn)為是,視為;be to do打算做;tinker around修補(bǔ)）

“因為你已經(jīng)去過而且做過了。那這才是一直以來導(dǎo)致結(jié)果的...嗯嗯，真是聰明啊。”

（all along一直以來 neat整潔的）

“哎嘿嘿。我很高興你是個聰明的人呢，馬克先生?！?/p>

“是馬克?！?/p>

“... ...”

P83

“不過讓人有點沮喪啊。你不覺得嗎？如果我打算去使某些真的很可怕的事情停止。這都無濟(jì)于事...呃，打從一開始就是這樣了。好吧，無論如何，一個穩(wěn)定的時間閉環(huán)那肯定是不同的?！?/p>

（depressing令人沮喪的;certainly當(dāng)然;;stable穩(wěn)定的;loop環(huán)，環(huán)形）

“爸爸總是說‘該發(fā)生的事情發(fā)生了’?！?/p>

（what happened happened.）

“我猜這應(yīng)該是最簡單的解釋他的方法了吧。嗯...但是回到過去然后去改變事物（什么的），哪怕只有一點點，都很棒啊。”

“你有些什么想要改變的東西嗎，馬克？”

P84

“... ...”

（確實）有。

許多年前，我在戰(zhàn)爭中入伍參加戰(zhàn)斗。我所見所感之事，烤肉的氣味和其它氣味，我口中血液的味道...他們侵蝕著我，從我的所感之物（逐漸）成為了我的一部分。

（be drafted to應(yīng)征入伍; burning flesh燒肉; etch蝕刻;go from...to...從...到...）

我可以改變時間之流，使我從一開始就沒有入伍嗎？

或者...我可以在事情開始變得那么糟糕然后大量鮮血污濁我的雙手之前使之停止嗎？

（horribly可怕的；stain污點）

估計是今年的最后一次更新了（笑）

愿大家懷著期許迎接新的一年吧！