戰(zhàn)錘40K小考據(jù)：Mandragora是什么
首先Mandragora是索泰克王朝的王冠世界，一般翻譯成“曼德拉戈拉”或者“曼德拉古拉”，除此之外他在40K還有很多意思，比如一個惡魔，或者一個星區(qū)，以及被審判庭拿來指代任何你不該去的地方。但我今天要說的是泰拉時代的mandragora，就是你把這個詞扔進搜索引擎之后會彈出來的東西。
實際上mandragora是個拉丁語單詞?；蛘吒鼫蚀_地說，Mandragora是茄科下的一個屬，中文稱為“茄參屬”。
可能有人會覺得用一個屬名來命名一顆星球很奇怪，但其實這在40K不是孤例，比如隔壁旅行者安拉基爾的老家Pyrrhia就是夜蛾科下的一個屬，中文叫“焰夜蛾屬”。
說回mandragora。除去作為生物學(xué)術(shù)語之外，mandragora在英語里通常跟mandrake是同義詞，指的是茄參屬模式種Mandragora officinarum。這種植物分布在地中海區(qū)域，有毒，根部呈人形，傳說拔出來的話人形的根就會發(fā)出尖叫把人震暈。是的，他就是大名鼎鼎的曼德拉草……
接下來處理一個1K時代遺留問題。有人說曼德拉戈拉的名字是來自于曼荼羅，嗯……雖然索泰克王冠世界已經(jīng)被塞了不少佛教元素了，但是這個確實不太可能，因為曼荼羅的拼寫是mandala，和mandragora差得很遠。那么mandala和mandragora是怎么混到一起的呢？
這里還要再介紹一個概念，mandarava。這是《法華經(jīng)》中描述的一種抽象的“天國之花”，翻譯為曼陀羅、曼陀羅華，在漢語中被用來附會指一種長得跟經(jīng)文里描述的比較像的植物，也就是后來被稱為“曼陀羅屬”（Dature）的植物。
但“曼陀羅”在漢語中的用法還不止如此。第一，“曼陀羅”也是曼荼羅（mandala）的另一種翻譯。第二，思高本圣經(jīng)把曼德拉草（mandrake）翻譯成了“曼陀羅”。
到了割麥的時節(jié)，勒烏本出去，在田間尋得了一些曼陀羅，帶回來給了他母親肋阿。辣黑耳對肋阿說：「請你將你兒子得的曼陀羅給我一些?！?（創(chuàng) 30:14）
總結(jié)一下，“曼陀羅”在漢語里至少有四個意思：
曼陀羅華（mandarava），佛教描述的一種“天國之花”。
真正的曼陀羅，曼陀羅屬（Datura）植物。
曼荼羅（mandala），來自梵語，意義太多，此處不贅述。
曼德拉草（mandrake），地中海植物，學(xué)名Mandragora officinarum。
大概就是這么回事。
