《雷神之錘2 Quake II》這款傳奇的科幻動(dòng)作第一人稱射擊強(qiáng)化版現(xiàn)已在新一代平臺(tái)推出！現(xiàn)在，除了PC平臺(tái)和Game Pass之外，你還可以在PlayStation 4、PlayStation 5、Xbox One、Xbox Series X|S以及Nintendo Switch上體驗(yàn)到我們的強(qiáng)化版《Quake II》，與Strogg一決高下。這次重新發(fā)布是我們迄今為止最大的努力，我們?cè)鰪?qiáng)了AI，改良了游戲玩法，在支持的平臺(tái)上以高達(dá)120hz的4K畫質(zhì)呈現(xiàn)（詳見下方的常見問題解答），我們甚至挖掘了《Quake II》的開發(fā)文件，還原了原版游戲概念中被刪減的元素。

注意：已經(jīng)擁有《Quake II》的Steam、GOG與Microsoft Store用戶將自動(dòng)獲得免費(fèi)下載的新版本。詳見下方的常見問題解答，以了解如何訪問原始版本。

新功能與改進(jìn)

• 內(nèi)含原版《Quake II》戰(zhàn)役和兩個(gè)任務(wù)包〈The Reckoning〉、〈Ground Zero〉，以及之前Nintendo 64獨(dú)家的《Quake II 64》和來自MachineGames的全新〈Call of the Machine〉章節(jié)

• 優(yōu)化了游戲玩法，包括還原最初開發(fā)過程的內(nèi)容，以及動(dòng)態(tài)陰影、改進(jìn)的照明、發(fā)光地圖等視覺升級(jí)。

• 可在本地分割畫面與在線進(jìn)行四種多人游戲模式，并支持跨平臺(tái)游玩功能：

• 合作

• 死亡競(jìng)賽

• 隊(duì)伍死亡競(jìng)賽

• 搶旗

• 在死亡競(jìng)賽和隊(duì)伍死亡競(jìng)賽模式中添加AI對(duì)手，探索id Vault，享受優(yōu)化過的合作游戲以及更多內(nèi)容！

平臺(tái)

PC版：

• Steam

• Epic Games Store

• GOG

• Microsoft Windows Store

主機(jī)版：

• Xbox One

• Xbox Series X|S

• PlayStation 4

• PlayStation 5

• Nintendo Switch

支持語(yǔ)言

• 英語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)

發(fā)行說明

強(qiáng)化游戲體驗(yàn)

《Quake II》的游戲玩法經(jīng)過精心打磨，在保持原創(chuàng)精神的同時(shí)改善了游戲體驗(yàn)。玩家和敵人的武器射擊現(xiàn)在都有槍口火花，以提升反饋。新的傷害指示燈能讓玩家更明確地知道他們受到傷害的部位。提高的滴答速度能確保動(dòng)作的反應(yīng)靈敏度，同時(shí)還修復(fù)了數(shù)百個(gè)關(guān)卡和游戲錯(cuò)誤。

升級(jí)AI

優(yōu)化過的路徑、新攻擊和新戰(zhàn)術(shù)，讓Strogg部隊(duì)比以往更加致命。敵人會(huì)臥倒閃躲射擊，從窗臺(tái)跳下以獲得更好的角度，敵人的交鋒變得更加生動(dòng)。經(jīng)過重建的飛行AI，可以更好、更逼真地在空中飛行。還要注意從游戲最初開發(fā)中恢復(fù)的Berzerker的新跳躍攻擊，并且躲避Parasite的長(zhǎng)舌鞭打，這種鞭打現(xiàn)在會(huì)刺入墻壁，使敵人暫時(shí)眩暈。

優(yōu)化燈光、陰影與模型

優(yōu)化關(guān)卡的燈光照明，同時(shí)更新了武器和敵人的模型。關(guān)卡和武器特效中加入了動(dòng)態(tài)陰影和光照。全新發(fā)光地圖讓電腦終端、電源核心與其他發(fā)光表面變得更加耀眼。這些圖形設(shè)置等內(nèi)容可通過游戲內(nèi)菜單自定義。

包含兩種原始擴(kuò)展包

本次發(fā)布的《Quake II》包含原始擴(kuò)展包〈The Reckoning〉和〈Ground Zero〉?！碐round Zero〉中的所有AI優(yōu)化現(xiàn)在都可以在所有章節(jié)中使用。此外，《Quake II 64》也首次被轉(zhuǎn)移過來，使這一獨(dú)家章節(jié)能以高分辨率、高幀速率和現(xiàn)代控制方式呈現(xiàn)。

全新章節(jié)：Call of the Machine

在Strogg領(lǐng)地深處有一臺(tái)戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器，那是一個(gè)能崩塌現(xiàn)實(shí)世界的奇點(diǎn)裝置。在全新一集〈Call of the Machine〉中，玩家將跨越時(shí)空，你必須穿越時(shí)空去找到Strogg-Maker并將之摧毀，徹底改變?nèi)祟惖拿\(yùn)。這款由MachineGames打造的作品是其《Quake》章節(jié)〈Dimension of the Machine〉的續(xù)作，現(xiàn)在既可單人游玩，也可合作游玩。

使用指南針進(jìn)行導(dǎo)航

使用全新的指南針道具，無論你身在何處，都能通過Stroggos世界中投放的實(shí)用箭頭，指引你前往下一個(gè)目標(biāo)。

開啟id Vault

首次進(jìn)入id Vault，深入探索《Quake II》的概念美術(shù)和游戲畫面，包括游戲最初開發(fā)階段的早期版本武器、物品，甚至可玩關(guān)卡。

分割畫面與在線多人游玩模式

《Quake II》包含所有平臺(tái)上的4人分割畫面本地多人游戲，以及Xbox Series X|S與PC上的8人分割畫面游戲。你可以在死亡競(jìng)賽、隊(duì)伍死亡競(jìng)賽與搶旗模式中與好友對(duì)戰(zhàn)，也可以在所有五個(gè)戰(zhàn)役的合作游戲中組隊(duì)。在死亡競(jìng)賽與隊(duì)伍死亡競(jìng)賽模式中，你可以使用AI機(jī)器人來填補(bǔ)空位。

為了獲得真正的QuakeCon體驗(yàn)，所有平臺(tái)都支持局域網(wǎng)游玩，Nintendo Switch玩家還可以通過點(diǎn)對(duì)點(diǎn)無線多人游戲在本地進(jìn)行對(duì)戰(zhàn)。使用Instagib和隨機(jī)武器等自定義設(shè)置來混合你的游戲，讓你的樂趣最大化。

跨平臺(tái)游玩

無論好友喜歡哪個(gè)平臺(tái)，都能與他們一起玩?？缙脚_(tái)游玩適用于Game Pass、PC（使用控制器）、Xbox One、Xbox Series X|S、PlayStation 4、PlayStation 5和Nintendo Switch版本的游戲，因此你可以與所有人一起玩《Quake II》。使用我們的房間代碼系統(tǒng)查找大廳，快速加入好友的行列。

改良合作游玩

現(xiàn)在合作游戲支持保存游戲，并添加了新規(guī)則以改進(jìn)《Quake II》的合作模式。所有玩家皆死亡時(shí)，游戲?qū)?huì)結(jié)束且關(guān)卡會(huì)重新開始。通過清除區(qū)域內(nèi)的所有敵人或?qū)ふ野踩厣硖巵碇匦律申?duì)友。隊(duì)友會(huì)在你附近出現(xiàn)，讓你得以迅速回到戰(zhàn)場(chǎng)上。

借由設(shè)置生命上限或提高敵人的生命值來為你和你的好友創(chuàng)造額外的挑戰(zhàn)。為了協(xié)助交流，你還可以使用“點(diǎn)”的手勢(shì)在地圖上標(biāo)記某個(gè)區(qū)域，讓其他玩家也能看到該區(qū)域。

AI機(jī)器人對(duì)手

在離線和在線比賽中，《Quake II》機(jī)器人都可以加入死亡競(jìng)賽與隊(duì)伍死亡競(jìng)賽模式。它們對(duì)周圍環(huán)境（包括危險(xiǎn)）的感知能力更強(qiáng)，可以執(zhí)行火箭跳躍等高級(jí)操作?！禥uake II》機(jī)器人有從“訓(xùn)練”到“噩夢(mèng)”等六個(gè)技能等級(jí)，初學(xué)者和經(jīng)驗(yàn)豐富的玩家都能從中獲得樂趣。

輔助功能

在這次發(fā)布的《Quake II》中，我們添加了新的輔助功能，以便讓更多玩家享受到游戲的樂趣。

輔助功能選項(xiàng)通知

首次安裝或更新游戲后，你將看到“輔助功能選項(xiàng)”通知。請(qǐng)仔細(xì)閱讀可用選項(xiàng)，確保其設(shè)置符合你的偏好。進(jìn)入游戲后，你可以通過主菜單和暫停菜單的選項(xiàng)/輔助功能子菜單更改這些選項(xiàng)。

（注意：安裝后的首次啟動(dòng)，所有輔助功能選項(xiàng)都將默認(rèn)為開啟，但你可通過禁用/啟用所有設(shè)置輕松切換為關(guān)閉/開啟）

輔助功能選項(xiàng)

大聲念出聊天：?jiǎn)⒂脗魅攵嗳宋谋玖奶斓暮铣膳湟簟?/p>

轉(zhuǎn)錄語(yǔ)音聊天：在多人聊天窗口中將傳入的語(yǔ)音聊天轉(zhuǎn)換為文本

在語(yǔ)音聊天中替我說話*：在傳出多人聊天時(shí)使用文本轉(zhuǎn)語(yǔ)音功能，將文本轉(zhuǎn)換為其他玩家可聽到的合成語(yǔ)音聊天。連接到在線多人游玩時(shí)，可從輔助功能菜單中選擇語(yǔ)音配置文件。注意，語(yǔ)音配置文件的數(shù)量可能因語(yǔ)言而異。

*?文本轉(zhuǎn)語(yǔ)音功能不支持菜單互動(dòng)。

高對(duì)比：更改默認(rèn)文本字段背景，提高用戶界面的可讀性。

替代字樣：更改游戲中的原始字樣，提高可讀性。

屏幕閃光量：降低屏幕特效的不透明度，以減少閃光強(qiáng)度。

中心消息時(shí)長(zhǎng)：更改中心HUD消息的顯示時(shí)長(zhǎng)。

角落消息時(shí)長(zhǎng)：更改角落HUD消息的顯示時(shí)長(zhǎng)。

最大行數(shù)：更改屏幕角落HUD消息的行數(shù)上限。

聊天消息時(shí)長(zhǎng)：更改多人文本聊天消息的顯示時(shí)長(zhǎng)。

PC規(guī)格：

最低配備（1080p/60Hz）

• Windows 10（64位版本）

• Intel Core i5-3570 @3.4 GHz或AMD Ryzen 3 1300X @3.5 GHz

• NVIDIA GeForce GTX 650 TI (2GB)或AMD HD 7750 (1GB)

• 8GB內(nèi)存

• 硬盤至少有2GB可用空間

• 在線游戲需要高速寬帶連接

建議配備（4K/120Hz*）

• Windows 10（64位版本）

• Intel Core i5-6600k @3.5 GHz或AMD Ryzen 5 1600 @3.2 GHz

• NVIDIA GeForce GTX 1070 (8GB)或AMD RX Vega 56 (8GB)

• 8GB內(nèi)存

• 硬盤至少有2GB可用空間

• 在線游戲需要高速寬帶連接

*?需要兼容顯示器

常見問題解答

我已經(jīng)買了《Quake II》。我該如何訪問新推出的版本？

之前在Microsoft Store、Steam和Good Old Games（GOG）上購(gòu)買過《Quake II》的用戶可通過免費(fèi)更新自動(dòng)獲得新版本。當(dāng)你讀到這篇文章時(shí)，它可能已經(jīng)更新了！

我該如何訪問游戲的原始版？

以下PC平臺(tái)的用戶將可訪問《Quake II》的原始版。步驟如下：

• Steam用戶可以使用開始游戲選項(xiàng)啟動(dòng)原始版本的游戲，原始文件仍然保存在磁盤中的相同位置。

• GOG用戶可通過GOG網(wǎng)站的“我的收藏”和GOG Galaxy啟動(dòng)器上的“擁有的游戲”安裝原始版《Quake II》。安裝完成后，可直接從已安裝的Windows文件夾、捷徑或GOG Galaxy啟動(dòng)器啟動(dòng)原始版本。

• 如果你在今天之前已經(jīng)在Microsoft Store購(gòu)買《Quake II》，你可以從Windows上Xbox應(yīng)用中的“我的庫(kù)”訪問原始版本。從今天起從Microsoft Store購(gòu)買游戲的用戶將只能訪問強(qiáng)化版。

• 如果你已經(jīng)在PC Game Pass上安裝了原始版本的《Quake II》，它仍然可在你的“我的游戲”庫(kù)中找到。

所有其他平臺(tái)的用戶將收到強(qiáng)化版的《Quake II》。

如果我在Steam、GOG或Microsoft Store上已擁有《Quake II》，我的存檔是否可以延續(xù)？

《Quake II》原始版的游戲存檔與《Quake II》強(qiáng)化版并不兼容。如果你有任何想要延續(xù)的存檔，你仍可游玩原始版（請(qǐng)參閱上方說明）。強(qiáng)化版也允許你以任何順序游玩戰(zhàn)役，并提供關(guān)卡選擇功能來訪問特定地圖。

我要如何在其他平臺(tái)上與好友一起玩？

如果要與好友一起加入跨平臺(tái)比賽，最簡(jiǎn)單的方式就是使用房間代碼系統(tǒng)。房間代碼由四個(gè)字母組成，會(huì)在游戲開始前的大廳中顯示。通過短信、Discord 或大聲喊叫來將代碼傳遞給好友，他們就可以通過多人游玩菜單加入游戲，不必在比賽瀏覽器中搜索或輸入密碼。請(qǐng)注意，在部分平臺(tái)上，系統(tǒng)層級(jí)可能會(huì)默認(rèn)停用跨平臺(tái)游玩。如果你加入跨平臺(tái)比賽時(shí)發(fā)生問題，請(qǐng)確認(rèn)已啟用此功能。

每個(gè)平臺(tái)可支持的最大分辨率和幀速率分別是多少？

• PC：顯示卡/顯示器所支持的最大值（詳情請(qǐng)參閱上方的PC規(guī)格）

• Nintendo Switch：掌上模式為720p、60FPS；TV（底座）模式為1080p、60FPS

• PlayStation 4：1080p、60FPS

• PlayStation 4 Pro：原生4K、60FPS

• PlayStation 5：原生4K、120FPS

• Xbox One：1080p、60FPS

• Xbox SERIES X|S：原生4K、120FPS

注意：需要兼容的顯示器才能使用這些功能。請(qǐng)參考你的手冊(cè)和系統(tǒng)設(shè)置以確保取得最佳設(shè)置。

支持哪些輸入設(shè)備？

所有平臺(tái)（包括主機(jī)版）都支持控制器、鍵盤和鼠標(biāo)周邊產(chǎn)品。分割畫面狀態(tài)支持混合使用鼠標(biāo)/鍵盤和控制器操作。

在PlayStation 4、PlayStation 5和Nintendo Switch上，支持動(dòng)態(tài)瞄準(zhǔn)和控制搖桿的搭配。

是否支持Steam控制器？

《Quake II》不支持Steam控制器。

我是否要一直保持連線才能進(jìn)行游戲？

只需要網(wǎng)絡(luò)連線即可進(jìn)行《Quake II》在線多人游玩模式。單人戰(zhàn)役和通過分割畫面、局域網(wǎng)進(jìn)行的多人游戲或在Nintendo Switch上以點(diǎn)對(duì)點(diǎn)無線網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行的多人游戲，皆可在離線時(shí)游玩。

我可以通過Epic Games Store啟動(dòng)器發(fā)送和接收游戲邀請(qǐng)嗎？

不支持通過Epic Games Store發(fā)送和接收游戲邀請(qǐng)。你可以從《Quake II》多人游玩菜單中發(fā)送或接收好友邀請(qǐng)。

PC版是否支持現(xiàn)有模組？

為PC版本的原版《Quake II》設(shè)計(jì)的自定義地圖應(yīng)能繼續(xù)在本游戲的強(qiáng)化版中運(yùn)作。我們建議你將自定義地圖安裝到你的“Saved Games”檔案，文件夾路徑為%USERPROFILE%\Saved Games\Nightdive Studios\Quake II\baseq2\maps。

第一次啟動(dòng)游戲后，你需要自行創(chuàng)建地圖文件夾。我們也更新了機(jī)器人導(dǎo)覽編輯器，讓自定義地圖能夠妥善利用我們更新后的AI，例如只要在地圖四處走動(dòng)即可自動(dòng)放置導(dǎo)航節(jié)點(diǎn)。

《Quake II》強(qiáng)化版的PC版支持模組。不過，由于從32位轉(zhuǎn)移至64位，因此現(xiàn)有的模組并不兼容。我們會(huì)在這次發(fā)布時(shí)一同提供游戲DLL的源代碼，以利模組更新和新制作的模組可在引擎更新后的支持所有增強(qiáng)功能。

這個(gè)統(tǒng)一代碼庫(kù)也包含兩個(gè)擴(kuò)展包和搶旗模式中的所有新增內(nèi)容，如要根據(jù)擴(kuò)充內(nèi)容創(chuàng)建新模組，這會(huì)是絕佳的基準(zhǔn)。