譯者簡述

《啦嗒鐺》的開發(fā)團(tuán)隊(duì)將會在每周的周一、周三、周五分別發(fā)表一些關(guān)于《啦嗒鐺》的新資訊，具體安排和內(nèi)容如下：

《一馬當(dāng)先星期一》（厳かな月曜日 / Majestic Mondays）：介紹些由我們那頂呱呱的合作伙伴Red Arts提供的《啦嗒鐺》周邊商品以及部分設(shè)計(jì)想法

《頭腦發(fā)散星期三》（気まぐれ水曜日 / Whimsical Wednesdays）：游戲美術(shù)及音樂之日，也別忘了粉絲們的同人圖哦

《無與倫比星期五》（素晴らしき金曜日 / Fabulous Fridays）：與各位主創(chuàng)們的采訪環(huán)節(jié)

本文為《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)與08/07/2023（星期一）發(fā)布的第一篇《一馬當(dāng)先星期一》的譯者自譯，在此我感謝各位的支持，并且希望各位能夠喜歡并有能力的話去支持一下《啦嗒鐺》的眾籌！

官方全部社交平臺賬號合集：https://cosoc.com/ratatangame

Kickstarter眾籌頁面（日）：https://kickstarter.ratatan.jp

Kickstarter眾籌頁面（英）：https://www.kickstarter.com/projects/ratata-arts/ratatan

本文全部涉及到諸如角色名稱以及游戲內(nèi)術(shù)語（甚至是《啦嗒鐺》這個(gè)游戲標(biāo)題本身）的翻譯皆為自譯，除個(gè)別官方有給出日語漢字的名字以外大部分都并非官方翻譯，如后續(xù)官方有推出官中還請以官中為準(zhǔn)。

由于到目前為止官方平時(shí)放送新資訊等只有官日及官英兩個(gè)版本，而本人比較熟悉英文，所以本文大部分文本是同時(shí)結(jié)合兩個(gè)版本翻譯的。但是由于英文版的角色名稱以及各種游戲內(nèi)術(shù)語是已經(jīng)經(jīng)過官方英文翻譯組本土化過的，所以和日文原版名稱有較大出入，因此本文中的角色名稱以及游戲內(nèi)術(shù)語等我會同時(shí)寫出我的翻譯（基于官日）+官方日文名+官方英文名，以防出現(xiàn)混淆。

正文

眨眼間我們開始更新新資訊的第一周就已然結(jié)束了，但這依舊是各位第一次來到我們那充滿各種勁爆新消息的《一馬當(dāng)先星期一》環(huán)節(jié)呢。在本次文章中，我們將會為各位介紹一些新角色、新游戲設(shè)計(jì)以及一些全新的眾籌獎(jiǎng)勵(lì)！真是樂趣多多呢，那我們就趕緊進(jìn)入正題吧！

活動(dòng)資訊：

周邊一角！

來自Red Art的各位才子們一直都在馬不停蹄地為我們構(gòu)思各種嶄新的酷炫周邊設(shè)計(jì)。在生產(chǎn)開銷、很高需求的最低交易量以及還剩下些經(jīng)費(fèi)去繼續(xù)后續(xù)的開發(fā)之間保持平衡是一件非常不易的事情，但是Red Arts為了幫助我們推動(dòng)這款游戲的進(jìn)展真的是很給我們面子，給了我們很多可以改變計(jì)劃的空間。如果你有空去它們的商城（https://www.redartgames.com/）去逛逛的話，請務(wù)必也賞眼看看它們正在賣的各種別的作品的酷炫周邊呢。

藝術(shù)集 -?如果你對《啦嗒鐺》官方的各種美妙畫作表示欲罷不能的話，那么這款眾籌商品就是為你量身打造的！雖然這本平裝藝術(shù)集還正處于設(shè)計(jì)的過程中，但是在最后它將會包括我們在開發(fā)過程中所使用過的各種設(shè)計(jì)稿以及一眾鮮美多汁的主視覺圖。

新周邊！?。?！

海報(bào) - 快來用這張60x40 cm / 23x15 英寸的超級大雙面海報(bào)來為你的臥室、客廳又或者是任何房間畫龍點(diǎn)睛吧！你可以選擇把《啦嗒鐺》世界中那美麗的夕陽一景掛起來，又或是以它背面的那副音樂狂想曲來傾訴你對音樂的喜愛 - 但你大可放心，這海報(bào)不管哪邊都是一樣活力四射！

價(jià)格：10000日元

貼紙集?- 啦嗒鐺們以及它們的那群鼓寶大隊(duì)有多可愛人人皆知。而這套完整的貼紙集將會包括全部啦嗒鐺們、鼓寶們以及部分?jǐn)橙藗兊目芍貜?fù)使用黑膠貼紙。而且再說了...還有什么其他新角色會突然不知道從哪兒蹦出來還說不定呢。

價(jià)格：5000日元

還有什么好的周邊想法嗎？讓我們在官方DC的“瘋狂點(diǎn)子&周邊”頻道中傾聽你的想法吧！

高級眾籌獎(jiǎng)勵(lì)重新上架：

以防有那種執(zhí)念很深的粉絲依舊在惦記著能和各位開發(fā)們一起創(chuàng)造屬于他們自己的NPC，我替你們狠狠地跪下來求了各位開發(fā)，于是乎他們終于同意我們重新上架眾籌商品“我為歌狂”了！但就和其他全部眾籌商品一樣，一旦提前支持折扣沒掉了，那么它們自然就會漲一些價(jià)。這些高級眾籌獎(jiǎng)勵(lì)將只會在本次眾籌活動(dòng)期間開放。

第一周角色大戰(zhàn)結(jié)果：

雖然很明顯DC那邊的粉絲們是向著哈利吉彈一邊倒的，但是推特那邊卻出現(xiàn)了喵哆啦薄紗整場比賽的有趣情景。而在咱DC里幾個(gè)粉絲投票頻道與推特投票結(jié)果都加在一起后呢，咱本次的贏家就是...*鼓聲*——喵哆啦！

眾籌目標(biāo)：

一般來說，周六和周日的漲錢速度應(yīng)該會慢點(diǎn)才對的，結(jié)果沒想到你們依舊狠狠爆破了位于一億一千萬日元的額外稀有度眾籌目標(biāo)！這意味著現(xiàn)在我們能夠?yàn)橛螒蛑械难b備系統(tǒng)增添一個(gè)新的稀有度了！雖然裝備的各檔稀有度的名字還沒有被定下來，但是舉個(gè)例子來說，就是如果這游戲本來有類似于“普通”、“稀有”、“罕見”這三個(gè)檔次的稀有度的話，那么我們這次就可以在這之上再加一個(gè)“史詩”級別的裝備等級了，也就意味著這將會為游戲帶來更多的可玩性以及直觀來說帶來更多裝備了！

還有就是，各位還差一丟丟就能讓Blico（譯者注：小谷桑的兒子，小時(shí)候?yàn)椤杜距椤帆I(xiàn)過童聲）本次歸隊(duì)了！他以給《啪嗒砰》系列中的音樂及燒餅們獻(xiàn)聲為名，本次項(xiàng)目中依舊能聽到他那熟悉的聲音真是太好了呢！雖然他早就已經(jīng)登dua郎了就是！

社區(qū)目標(biāo)：

想得挺美啊大只龍，但可惜沒門！各位以那牛奶戰(zhàn)術(shù)狠狠地將那野獸羞辱，而這意味著你們保住了咱T恤背面的印花！好啊，各位做得好??！

既然新的一周開始了，那這也就意味著新的社區(qū)目標(biāo)要到來了。而既然說到這個(gè)，我就不得不在此表揚(yáng)一下各位“啦搭檔”的家人們有多棒了！各位相處和諧、畫起畫來也毫不含糊，而且還在不停地超乎我們的想象！還請各位將這份正能量繼續(xù)保持下去！還有一點(diǎn)一如既往的是，和我們之間保持口頭交流是我們本次身為發(fā)起眾籌的開發(fā)者們手頭最強(qiáng)的武器，而它將會幫助我們推進(jìn)咱和夢想之間的距離哦！

管理員駕到！

咱這兒距離上次收到了成噸的管理員申請，多到都超出谷歌表格的限制了！因此我們更換了一個(gè)新的表格，而如果你之前想要申請卻因?yàn)楸砀竦膯栴}失敗過的話，現(xiàn)在就是你的機(jī)會了哦！

新管理員申請表格（https://forms.gle/PUu3G4jxjH7zpRWq5）

而提到這個(gè)，我們與此同時(shí)也已經(jīng)在從成堆的申請中挑選一些管理員們上任了，所以還請屆時(shí)熱烈歡迎他們呢！一如既往，這些骨灰級粉絲愿意犧牲他們個(gè)人的時(shí)間來幫咱建立一個(gè)健康的社區(qū)，我們對此表示由衷地敬重與感謝。而且說實(shí)話吧，咱一邊要保持開發(fā)的游戲質(zhì)量能令人滿意，另一邊還要一直運(yùn)營一個(gè)規(guī)模龐大的眾籌項(xiàng)目，這要是咱還要負(fù)責(zé)看管這一大堆來自天南海北的鼓寶的話，那咱可就有些吃不消了！所以還請各位時(shí)不時(shí)記得為各位管理員們送上一杯熱奶，以此對他們的獻(xiàn)身表示感謝吧！

開發(fā)們有在看哦！

在DC的日子里，有時(shí)候你會看到某些開發(fā)突然出現(xiàn)在聊天的人群中。他們各個(gè)都對各位粉絲們愛不釋手，而且盡管他們有時(shí)會需要使用不同的在線翻譯軟件幫幫忙，這依舊不會阻礙他們?nèi)A聽各位的意見哦！說到這個(gè)，咱正打算在DC上舉辦咱的首次開發(fā)者問答環(huán)節(jié)呢！這次活動(dòng)將會分撥在DC的日語及英語頻道中舉辦，而我們目前的計(jì)劃是本次活動(dòng)將在國內(nèi)時(shí)間八月十二號早上十點(diǎn)正式開始！我們將會在周三的新資訊文章中繼續(xù)聊聊這場活動(dòng)的細(xì)節(jié)，但是咱先提前期待一波能在那天與各位談天說地哦！

開發(fā)資訊：

游戲系統(tǒng)介紹：在線聯(lián)機(jī)游玩

歡迎各位來到開發(fā)新資訊的第二回合！

我們計(jì)劃在未來的每周周一為各位介紹一個(gè)會在《啦嗒鐺》中出現(xiàn)的游戲系統(tǒng)，而本次作為開頭咱就來介紹一下《啦嗒鐺》的在線聯(lián)機(jī)游玩系統(tǒng)吧！

我們在設(shè)計(jì)《啦嗒鐺》的聯(lián)機(jī)系統(tǒng)時(shí)腦內(nèi)一直存在的主要理念就是“方便你我他”。

我們認(rèn)為在玩家群體中還是存在很大一部分人覺得多人聯(lián)機(jī)游戲的門檻還是蠻高的，不管是出于不想和路人一起玩還是說想玩的時(shí)候壓根匹配不到人之類的問題。

這也是為什么我們正在開發(fā)一種幫手啦嗒鐺系統(tǒng)——「電腦鐺（姑且這么叫）」，以此嘗試解決這些多人聯(lián)機(jī)會帶來的煩惱。

這些電腦鐺角色們將會以一名玩家的身份加入游戲，大概可以這么說吧，然后它們會在游戲一開始就入你的伙兒。每個(gè)電腦鐺都有自己獨(dú)特的個(gè)性、特點(diǎn)、口頭禪以及它們自己麾下能帶領(lǐng)的鼓寶種類具體是哪些。

玩家們將可以用在冒險(xiǎn)途中找到的各種物品來隨意配置他們的電腦鐺，甚至是為自己的麾下增添新的電腦鐺成員。

如果另一名玩家通過多人游戲在中途加入了你的冒險(xiǎn)，那么你隊(duì)伍中的電腦鐺就會被這名新加入的冒險(xiǎn)者替代，會自己回到飛腿壘上待命。不僅如此，電腦鐺們還會隨時(shí)準(zhǔn)備好在某位玩家因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)問題或者其他原因掉線后立刻回到前線替補(bǔ)呢。

我們同時(shí)也在計(jì)劃將電腦鐺體系融入到好友之間的休閑聯(lián)機(jī)游戲當(dāng)中，就比如好友之間相互租借對方的電腦鐺，又或是在當(dāng)你在你的游戲中使用好友的電腦鐺之時(shí)向好友發(fā)送一同游玩的邀請之類的功能。

這群電腦鐺（依舊是姑且這么叫）絕對會成為你冒險(xiǎn)之路上的好伙伴的，我們希望各位能夠期待著在未來與它們相遇哦！

而咱的新資訊還不止如此哦，我們在此想向各位介紹一位即將加入啦嗒鐺大軍的全新成員！

各位可能已經(jīng)在各種主視覺圖啊、眾籌目標(biāo)配圖啊以及各種官圖上看到過這個(gè)小家伙了，所以請各位再次以掌聲熱烈歡迎「蹦可啦帕」以及它的鼓寶隆重登場吧！

*本圖片展示的游戲內(nèi)容相關(guān)內(nèi)容皆為開發(fā)中內(nèi)容，成品有可能會有變動(dòng)。

奏具：長號

定位：炮擊手

介紹：一名將它那把可靠的突擊用喇叭不離身的速度型槍手。蹦可啦帕十分擅長于利用其速度上的優(yōu)勢在時(shí)機(jī)良好之時(shí)快準(zhǔn)狠地對敵人進(jìn)行定向爆破，各種大爆炸帶來的那震耳欲聾的響聲對它的長耳朵來說就是天籟。

蹦可啦帕在我們的開發(fā)過程中經(jīng)歷過好幾次設(shè)計(jì)上的變更，而我們這次終于可以將它們展出了！（然而這些設(shè)計(jì)究竟會不會出現(xiàn)在最終成品中就無人知曉了...）

從左往右看，先是兩個(gè)我們一開始想出來的大致設(shè)計(jì)方向，然后是一款異色設(shè)計(jì)，以及配合這個(gè)異色設(shè)計(jì)穿了配套的衣服的鼓寶。

*本圖片展示的游戲內(nèi)容相關(guān)內(nèi)容皆為開發(fā)中內(nèi)容，成品有可能會有變動(dòng)。

所以各位此刻感想如何呢？我們自然是希望在本次眾籌企劃結(jié)束之前能夠?qū)⑺械睦侧K信息分享給各位了，但是在那之前還請各位給予這位啦嗒鐺小寶貝足夠的愛哦！

接下來呢，有請小谷桑在本次的開發(fā)者一角中說兩句吧！

開發(fā)者一角：領(lǐng)頭人小谷

各位好?。∥沂怯螒蛟O(shè)計(jì)人小谷。

各位有記得看我們在7月29號放出來的游戲體驗(yàn)影像嗎？

不不，不是那個(gè)我們一群人喝奶的那個(gè)，我是說那個(gè)《啦嗒鐺》實(shí)機(jī)宣傳片！

實(shí)話實(shí)說，當(dāng)時(shí)我們剛做完那個(gè)宣傳片我就憋不住了，真的很想原地把它發(fā)出來給各位看看的。

那個(gè)影像，預(yù)計(jì)播出的時(shí)間剛好是日本這邊差不多半夜吧，

而當(dāng)時(shí)我是滿心希望《啦嗒鐺》的粉絲們呢，能夠在宣傳片發(fā)售之時(shí)一起歡天喜地過大年的，

所以我就提前在推特上偷偷跟大家說了幾嘴這個(gè)事情提醒了一下晚上別忘了看，結(jié)果因此被制作人老師罵了一頓，吼吼吼！

一大群一大群的鼓寶擠來擠去，

然后對面也是一大群的敵人與它們對峙，

還有背景里那稀奇古怪的音樂，

各位看了之后感想如何呢？這和你所期望的是一樣的嗎？

“好好好，但我尋思這不就是燒餅嗎！”

我有聽到好多人看完了之后這么說的，而本來我有在想，“要是人們不喜歡《啦嗒鐺》該怎么辦？”...所以我不得不說，能聽到你們這么說我反而放心很多。

而同時(shí)我在七嘴八舌中有聽到有人喊來著的，“不是那為啥不直接做燒餅續(xù)作就好了?。　保ㄇ莆疫@德性，還忍不住滿嘴關(guān)西腔，要翻譯本文的人對不起?。。?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">（譯者注：沒關(guān)系俺看得懂），之類的話。

要是在這里跟你們聊起為什么不繼續(xù)做《啪嗒砰》續(xù)作的話就屬于“大人的事情”那種話題了，一點(diǎn)兒意思也沒有。所以我尋思不如給你們介紹一些，就這游戲里一眼看過去好像是一樣的，但其實(shí)大不相同的東西。我就在這兒把想講的東西分成幾部分講吧，這樣還能給各位留點(diǎn)想象空間。

就宣傳片里啦嗒鐺們身后跟著飛的那艘大船，各位有看到吧？

他的名字是飛腿壘（フォートラン / Fortrun）哦。

名字的由來是Fortress（要塞）加上Run（跑），他就是一艘被取了這么個(gè)名字的飛行船呢。

“腿都沒有的跑個(gè)錘子??！”，我知道有很多人想這么說，但其實(shí)它曾經(jīng)是有過腿的哦。

作為募集與保護(hù)鼓寶們用的母艦以及大本營，他有著許多職責(zé)。

說到這里，其實(shí)后續(xù)的一些關(guān)于他的事情還沒敲定呢。

我們是打算將各位的主意以及各種眾籌目標(biāo)達(dá)成的結(jié)果一并加入到它的最終設(shè)計(jì)里的，但是不管怎么說，飛腿壘最重要的使命就是擔(dān)當(dāng)玩家們協(xié)力游玩時(shí)的集會所這一職責(zé)。

當(dāng)各位平時(shí)遛狗的時(shí)候，會不會因此會和一些看起來臉很嚇人的老頭成為朋友呢？

而對《啦嗒鐺》而言，我們希望將這款游戲塑造成一款，以飛腿壘為中心展開，然后就連一群新手們都能在此一起開心地唱著歌、保護(hù)著彼此、一同攜手去迎戰(zhàn)敵人并且齊心協(xié)力合作的游戲，而不會還有什么還需要適應(yīng)多人游戲的過程。

有了這“墊子”去幫你墊背，那么這“電子”交友的氣氛也會變得柔軟起來吧！

因此，飛腿壘將會作為一個(gè)非常重要的中心角色存在于你同行的隊(duì)伍中。

我知道多人游戲這個(gè)形式有好有壞，但是我們對于《啦嗒鐺》的期望之一就是希望我們不只是就單純將多人游戲作為一個(gè)系統(tǒng)做進(jìn)去，而更多的是去以幫助玩家們以及游戲世界內(nèi)的居民們手牽手，創(chuàng)造出一種玩起來不會有壓力的多人游戲體驗(yàn)。

我希望各位能夠期待著有一天能夠和與的朋友們一同乘著飛腿壘出航呢。

那么咱就下周再見吧！

（完，感謝閱讀）