《自然》雜志每日簡(jiǎn)報(bào)——頭條翻譯和簡(jiǎn)評(píng) 7月20日
年輪傷痕展示了火災(zāi)歷史

drastic? adj. 急劇的; 激烈的;
increase v. 增加; (使)增長(zhǎng),增多;
frequency n. (聲波或電磁波振動(dòng)的)頻率; 頻繁;?
char v. 燒焦; (使)燒黑;?
agriculture n. 農(nóng)業(yè); 農(nóng)藝; 農(nóng)學(xué);
overwhelm? vt. 壓倒; 淹沒(méi); 壓垮; 使應(yīng)接不暇;?
pattern n. 模式; 圖案; 方式;?
regime n. 政權(quán); 政體; 管理體制;?
advent n. (重要事件、人物、發(fā)明等的)出現(xiàn); 到來(lái);?
利用越南 Bidoup Nui Ba 國(guó)家公園的樹(shù)木年輪,首次對(duì)東南亞的野外火災(zāi)進(jìn)行了時(shí)間跨度為世紀(jì)級(jí)別的分析。研究人員對(duì)近 400 年的樹(shù)木年輪進(jìn)行了統(tǒng)計(jì),發(fā)現(xiàn)在過(guò)去 100 年里,由于人們點(diǎn)火造田,炭化痕跡出現(xiàn)的頻率急劇增加。作者發(fā)現(xiàn),從 1964 年開(kāi)始,由于人類(lèi)活動(dòng)而產(chǎn)生的火災(zāi)痕跡超過(guò)了天氣原因,成為火災(zāi)背后的驅(qū)動(dòng)力。森林生態(tài)學(xué)家 Thiet Nguyen 說(shuō),在這項(xiàng)研究之前,"我們根本不知道火災(zāi)機(jī)制發(fā)生了怎樣的變化"。
Dolphin認(rèn)為
又是一個(gè)由于人類(lèi)活動(dòng)而產(chǎn)生的對(duì)自然的影響,先不評(píng)價(jià)好壞,但如同文中提到的,從很早開(kāi)始人類(lèi)對(duì)自然環(huán)境的影響已經(jīng)超過(guò)了自然本身隨機(jī)出現(xiàn)的各種事件的影響了。以目前的狀態(tài)(經(jīng)濟(jì)政治等因素)來(lái)看,我對(duì)這些影響抱有悲觀的態(tài)度。