なんでもないや

二人（ふたり）の間（あいだ）通（とお）り過（す）ぎた風(fēng)（かぜ）は

掠過兩人之間的風(fēng)

?

どこから寂（さび）しさを運(yùn)（はこ）んできたの

捎來不知來處的寂寞

?

泣（な）いたりしたそのあとの空（そら）は

哭泣過后眺望的天空

?

やけに透（す）き通（とお）っていたりしたんだ

有種格外的通透

?

いつもは尖（とが）ってた父（ちち）の言葉（ことば）が

平日里刺耳的父親的話語

?

今日（きょう）は暖（あたた）かく感（かん）じました

今天卻倍感溫暖

?

優(yōu)（やさ）しさも笑顏（えがお）も夢(mèng)（ゆめ）の語（かた）り方（かた）も

對(duì)溫柔、笑容以及夢(mèng)想的講述方式都一無所知

?

知（し）らなくて全部（ぜんぶ）君（きみ）を真似（まね）たよ

我只是跟隨著你做你的影子

?

もう少（すこ）しだけでいいあと少（すこ）しだけでいい

只要一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間就好再給我一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間就好

?

もう少（すこ）しだけでいいから

真的只要一點(diǎn)點(diǎn)就好

?

もう少（すこ）しだけでいいあと少（すこ）しだけでいい

只要一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間就好再給我一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間就好

?

もう少（すこ）しだけくっついていようか

再讓我們相互依偎一會(huì)吧

?

僕（ぼく）らタイムフライヤー時(shí)（とき）を駆（か）け上（あ）がるクライマー

我們是時(shí)間旅行者追逐時(shí)光的攀緣者

?

時(shí)（とき）のかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ

厭倦了與時(shí)間的躲貓貓?zhí)颖軙r(shí)間的流逝

?

嬉（うれ）しくて泣（な）くのは悲（かな）しくて笑（わら）うのは

喜極而泣抑或是含淚歡笑

?

君（きみ）の心（こころ）が君（きみ）を追（お）い越（こ）したんだよ

都是因?yàn)槟懵爮牧藘?nèi)心的聲音啊

?

星（ほし）にまで願(yuàn)（ねが）って手（て）にいれたオモチャも

對(duì)著星星許愿家里的玩具

?

部屋（へや）の隅（すみ）っこに今（いま）転（ころ）がってる

也在房間的一角歡騰著

?

葉（かな）えたい夢(mèng)（ゆめ）も今日（きょう）で100個(gè)（ひゃっこ）できたよ

想要實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想到今天就滿100個(gè)了

?

たった一（ひと）つといつか交換（こうかん）こしよう

拿出一個(gè)來跟未來某天做交換吧

?

いつもは喋（しゃべ）らないあの子（こ）に今日（きょう）は

平日里不曾交談過的人

?

放課後（ほうかご）「また明日（あした）」と聲（こえ）をかけた

今天放學(xué)后對(duì)她說了“明天見”

?

慣（な）れないこともたまにならいいね

平日里不習(xí)慣做的事偶爾做做也不錯(cuò)呢

?

特（とく）にあなたが隣（となり）にいたら

特別是還有你在身邊

?

もう少（すこ）しだけでいいあと少（すこ）しだけでいい

只要一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間就好再給我一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間就好

?

もう少（すこ）しだけでいいから

真的只要一點(diǎn)點(diǎn)就好

?

もう少（すこ）しだけでいいあと少（すこ）しだけでいい

只要一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間就好再給我一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間就好

?

もう少（すこ）しだけくっついていようよ

再讓我們相互依偎一會(huì)好嗎

?

僕（ぼく）らタイムフライヤー君（きみ）を知（し）っていたんだ我們是時(shí)間旅行者你的故事早已熟稔于心

?

僕（ぼく）が僕（ぼく）の名前（まえ）を覚（おぼ）えるよりずっと前（まえ）に

在比我記得我的名字還要久遠(yuǎn)的以前

?

君（きみ）のいない世界（せかい）にも何（なに）かの意味（いみ）はきっとあって

你所不存在的那個(gè)世界一定也存在著什么意義

?

でも君（きみ）のいない世界（せかい）など夏休（なつやす）みのない八月（はちがつ）のよう

但是你所不存在的那個(gè)世界就像沒有暑假的八月

?

君（きみ）のいない世界（せかい）など笑（わら）うことないサンタのよう

你所不存在的那個(gè)世界就像沒有笑容的圣誕老爺爺

?

君（きみ）のいない世界（せかい）など

你所不存在的那個(gè)世界啊

?

僕（ぼく）らタイムフライヤー時(shí)（とき）を駆（か）け上（あ）がるクライマー

我們是時(shí)間旅行者追逐時(shí)光的攀緣者

?

時(shí)（とき）のかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ

厭倦了與時(shí)間的躲貓貓?zhí)颖軙r(shí)間的流逝

?

なんでもないややっばりなんでもないや

別來無恙我這里一切都好今

?

（いま）から行（い）くよ

現(xiàn)在就去找你哦

?

僕（ぼく）らタイムフライヤー時(shí)（とき）を駆（か）け上（あ）がるクライマー

我們是時(shí)間旅行者追逐時(shí)光的攀緣者

?

時(shí)（とき）のかくれんぼはぐれっこはもういいよ

厭倦了與時(shí)間的躲貓貓、逃避時(shí)間的流逝

?

君（きみ）は派手（はで）なクライヤーその涙（なみだ）止（と）めてみたいな

你真是個(gè)愛哭鬼啊我試圖去阻止那眼淚落下

?

だけど君（きみ）は拒（こば）んだ零（こぼ）れるままの涙（なみだ）を見（み）てわかった

但是你拒絕了我用那不斷落下的淚滴

?

嬉（うれ）しくて泣（な）くのは悲（かな）しくて笑（わら）うのは

喜極而泣抑或是含淚歡笑

?

僕（ぼく）の心（こころ）が僕（ぼく）を追（お）い越（こ）したんだよ

都是因?yàn)槲衣爮奈覂?nèi)心的聲音啊