有夢想過成為一名翻譯官嗎？

Put your hands??！

今天就帶大家了解一下MTI備考過程，希望給同學(xué)們帶去一些幫助~

MTI專業(yè)概況

MTI專碩分類

英語筆譯

英語口譯

MTI與學(xué)科教學(xué)的區(qū)別

1、院校選擇方面，MTI比學(xué)科英語寬泛

2、MTI翻碩不考二外，學(xué)科英語要看目標院校要求

3、學(xué)科英語注重培養(yǎng)教師，MTI志在培養(yǎng)實踐型的口筆譯人才

MTI考試科目

1、政治

2、翻譯碩士英語：單選+閱讀+作文+（視院校而定：改錯/完型/翻譯）

3、英語翻譯基礎(chǔ)：詞條英譯漢+詞條漢譯英+文章英譯漢+文章漢譯英

4、漢語寫作與百科知識：名詞解釋+選擇+小作文+大作文（視院校而定）

211翻譯碩士英語

013-6月：夯實基礎(chǔ)階段→每日學(xué)習3-6h

1、大量積累詞匯，以練促記。
2、梳理?？颊Z法，以練促記。
3、外刊精讀，定期練習閱讀。
4、練習作文，了解句式框架，積累素材和表達。

027-8月：提升鞏固階段→每日7-9h

1、專八詞匯二刷，暑假結(jié)束，詞匯量達到11000。
2、語法詞匯練習。

3、閱讀練習。
4、定期練習英語作文(一周1-2篇)。

039-10月：保持手感階段→每日10-11h

1、專八詞匯三刷(部分學(xué)校需背GRE詞匯)。

2、語法詞匯練習，主攻薄弱環(huán)節(jié)。
3、閱讀練習。
4、定期練習英語作文(一周2-3篇)。

0411-12月：沖刺階段→每日10-11h

重難點單詞背誦，語法查漏補缺，閱讀每天限時定量練習，作文定期練習，歸納熱點話題。

357英語翻譯基礎(chǔ)

013-6月：系統(tǒng)學(xué)習翻譯技巧→每日學(xué)習3-6h

1、由詞匯翻譯技巧，到長難句翻譯技巧，循序漸進，對基本翻譯技巧有所了解和掌握。
2、選擇高質(zhì)量英漢材料練習翻譯，結(jié)合譯文解析，訂正總結(jié)做筆記。

3、精讀外刊，記錄好詞好句和地道表達。?

027-8月：強化翻譯技能→每日學(xué)習7-9h

1、詞條翻譯背誦。
2、每日2篇英漢互譯，熟悉不同類型的文本翻譯技巧。
3、多進行譯文批改，不斷改善譯文質(zhì)量，培養(yǎng)語感和翻譯思維。?

039-10月：提升鞏固階段→每日學(xué)習10-11h

1、詞條翻譯加深記憶。

2、選擇與目標院校出題風格相近的文本，進行翻譯練習(每日2篇英漢互譯)。
3、譯文批改，訂正總結(jié)做筆記。?

0411-12月：沖刺階段→每日學(xué)習10-11h

詞條翻譯回顧，真題2-3刷，每天限時定量練習翻譯，保持手感。?

448漢語寫作與百科知識

3-6月：梳理知識框架→每日學(xué)習3-6h

1、系統(tǒng)過1遍目標院校百科知識，形成初步框架。
2、日常積累百科詞條，形成初步印象。

7-8月：廣泛涉獵積累→每日學(xué)習7-9h

1、分類系統(tǒng)記憶百科知識。
2、日常收集、整理、積累百科詞條，善用思維導(dǎo)圖進行記憶。

9-10月：強化記憶并作文練習→10-11h

1、日常積累百科詞條，不斷加深記憶。

2、應(yīng)用文寫作練習(根據(jù)目標院校出題方向有針對練習)。

3、廣泛閱讀，積累素材，加強中文表達。

11-12月：沖刺階段→10-11h

百科詞條回顧，真題2-3刷，掌握應(yīng)用文格式框架，適當練習大作文，保持手感。

參考書推薦

01翻譯碩士英語考察的就是學(xué)生最基礎(chǔ)的英語知識，題型和專八差不多，所以按照板塊學(xué)習詞匯、閱讀、完型和寫作，有些學(xué)?？赡苓€有改錯題，這部分的書籍選擇適合自己的就好。

02英語翻譯基礎(chǔ)是一個翻譯汪的命，它考查范圍非常廣泛，不只翻譯能力，還有詞匯量、表達能力，所以準備翻譯基礎(chǔ)同時要多看政府工作報告等補充資料來拓展知識廣度，每年很多同學(xué)栽在詞條翻譯上，后期要結(jié)合目標院校的詞條側(cè)重點。

03百科知識涉及面廣，雖然出題點看似雜亂無章，然而文化、文學(xué)、歷史、政經(jīng)卻最為頻繁，自然也是備考的重中之重，建議多搜集閱讀中外文化歷史書籍，也可以多關(guān)注一些官方公眾號，比如人民日報、新華社等。

在最后，希望大家充滿信念，腳踏實地，在12月圓夢考研院校！