本人并非專(zhuān)業(yè)翻譯人士，此文僅用于個(gè)人學(xué)習(xí)參考，使用DeepL機(jī)翻，并未做過(guò)多校對(duì)。原文可參見(jiàn)"The Project Gutenberg eBook, A Tour in Ireland, by Arthur Young, Edited by Henry Morley"

可能造成困惑的詞語(yǔ)：Absentees：不在地主/離岸地主；Whiteboys白衣團(tuán)員（農(nóng)民團(tuán)體）。

介紹

亞瑟·楊出生于1741年，是薩?？丝げ祭路茽柕乱晃荒翈煹膬鹤?。他曾在林恩（Lynn）的一個(gè)商人那里當(dāng)學(xué)徒，但由于他思想活躍，經(jīng)常忙于研究當(dāng)時(shí)的許多問(wèn)題。他17歲時(shí)寫(xiě)了一本關(guān)于美國(guó)政治的小冊(cè)子，出版社付給他了十英鎊的稿酬。他曾創(chuàng)辦過(guò)期刊，一共出了六期。他同樣也寫(xiě)過(guò)小說(shuō)。在他28歲那年，他的父親去世了，他可以自由地選擇自己的人生道路，他曾想過(guò)參軍，但被母親攔了下來(lái)。后來(lái)他選擇了務(wù)農(nóng)。并將他對(duì)改革的全部熱忱和忙碌的全部精力都用在了農(nóng)業(yè)上。1768年，也就是他父親去世的前一年，他出版了《英格蘭和威爾士南部各郡六周游記》，讀者頗多。

1768年至1771年間，亞瑟·楊還出版了《農(nóng)民寫(xiě)給英格蘭人民的信》，內(nèi)容是一個(gè)務(wù)實(shí)的農(nóng)夫?qū)Ξ?dāng)前畜牧業(yè)狀況的看法。1770年，他出版了兩本厚厚的四開(kāi)本《實(shí)驗(yàn)農(nóng)業(yè)教程》，其中包含五年來(lái)在近300英畝不同土壤上所做業(yè)務(wù)的精確記錄；同年還出版了《農(nóng)村經(jīng)濟(jì)：關(guān)于畜牧業(yè)實(shí)用部分的論文》，《農(nóng)民雇用和放養(yǎng)農(nóng)場(chǎng)指南》，共兩卷，附有圖紙。還出版了《農(nóng)歷》，到1862年出版了第215版。1769年，"英格蘭南部六周游記"出版了第二版，并進(jìn)行了擴(kuò)充，阿瑟-楊受到鼓舞，繼續(xù)努力創(chuàng)作了"英格蘭東部農(nóng)民游記：各郡旅行記錄，調(diào)查農(nóng)業(yè)、制造業(yè)和人口狀況”。該書(shū)共四卷，分別于1770年和1771年出版。1771年，《英格蘭北部六個(gè)月游記》也出版了，共四卷，附有圖版。

阿瑟·楊在學(xué)習(xí)他的技藝時(shí)，曾向他的所有同胞請(qǐng)教，作為一個(gè)農(nóng)民，他在從事他的事業(yè)時(shí)，帶著旺盛的探索精神，積極傳播他的思想，這是上帝賜予有思想的人的一部分禮物。表達(dá)的能力與給出有助于世界的建議的能力結(jié)合到了一起。

無(wú)論是作家變農(nóng)民，還是農(nóng)民變作家，亞瑟·楊都是英國(guó)文學(xué)史上首屈一指的農(nóng)民作家。其他實(shí)干家寫(xiě)出的農(nóng)業(yè)書(shū)籍在領(lǐng)域內(nèi)享有盛名；但亞瑟·楊的著作為自己贏得了各階層讀者的朋友，他的作品享譽(yù)全國(guó)。

在1766年到1775年間，他靠農(nóng)業(yè)著作賺了3000英鎊。筆給他帶來(lái)的收益超過(guò)了犁。他在赫特福德郡擁有過(guò)了一百英畝的土地，并做了如此評(píng)價(jià)：“我都不知道該怎么形容這片土壤，不育都不足以來(lái)形容，這是一片饑餓的礫石，我就像在狼的嘴里種了九年地一樣，我的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)在旅行和實(shí)踐中得到了增長(zhǎng)，但在這樣的土地上施展開(kāi)來(lái)，一切都付諸東流了?！彼欢仍噲D通過(guò)為《晨郵報(bào)》做報(bào)道來(lái)彌補(bǔ)農(nóng)場(chǎng)的虧損，每周六晚上他都要步行17英里回到農(nóng)場(chǎng)。

1780年，亞瑟·楊出版了這本《愛(ài)爾蘭游記，附1776—78年對(duì)愛(ài)爾蘭現(xiàn)狀的一般觀察》。他的所有著作都具有廣泛的普遍意義，而這本書(shū)中的一般性觀察對(duì)我們現(xiàn)在尤其有價(jià)值。

1784年，阿瑟·揚(yáng)開(kāi)始編輯《農(nóng)業(yè)年鑒》，至今已出版了45卷。書(shū)中的所有作者都要署名，但當(dāng)喬治三世國(guó)王陛下撰文描述彼得森的達(dá)克特先生的農(nóng)場(chǎng)時(shí)，他被允許署名為"溫莎的拉爾夫·魯濱孫”。

1792年，亞瑟·楊出版了第一卷的四開(kāi)本，1794年出版了兩卷《1787—1790年旅行記》，內(nèi)容主要有關(guān)法蘭西王國(guó)的種植、財(cái)富、資源和國(guó)家繁榮情況。因此，1801年，法國(guó)政府下令正式發(fā)行楊的農(nóng)業(yè)著作譯本，書(shū)名為"LeCultivateurAnglais”。亞瑟·楊還與華盛頓有書(shū)信往來(lái)，并得到了俄國(guó)凱瑟琳皇后的賞識(shí)，凱瑟琳皇后送給他一個(gè)金鼻煙盒，并為他的妻子和女兒準(zhǔn)備了貂皮斗篷。他還被授予英國(guó)皇家學(xué)會(huì)會(huì)員的稱(chēng)號(hào)。

1793年，在他的努力促成了農(nóng)業(yè)委員會(huì)的成立，并被任命為該委員會(huì)的會(huì)長(zhǎng)。

這個(gè)任命讓他擁有了一棟房子和每年400英鎊的收入，阿瑟·楊因此得以安定下來(lái)，而后他又著手嘗試開(kāi)墾約克郡四千英畝的荒地。農(nóng)業(yè)委員會(huì)于1816年解散，在解散前4年農(nóng)業(yè)委員會(huì)才開(kāi)始對(duì)各郡的農(nóng)業(yè)進(jìn)行調(diào)查，亞瑟·楊本人也參與了對(duì)赫特福德郡、林肯郡、牛津郡、諾?？丝?、薩福克郡和蘇塞克斯郡的調(diào)查。

1808年，亞瑟-楊的視力開(kāi)始下降，隨后逐漸失明。1820年，他在家鄉(xiāng)薩福克的布拉德菲爾德村去世，享年七十九歲。

正文

1776年6月19日。在經(jīng)歷了我從未見(jiàn)過(guò)的英格蘭和威爾士的一段富有啟發(fā)性的旅程之后，我抵達(dá)了霍利黑德。發(fā)現(xiàn)泰勒船長(zhǎng)的克萊蒙特號(hào)郵輪即將啟航。經(jīng)過(guò)22個(gè)小時(shí)的舟車(chē)勞頓，20日上午在距離都柏林四英里的鄧?yán)铮―unlary）登陸。這座城市大大超出了我的預(yù)期。公共建筑宏偉壯觀，許多街道布局規(guī)整，建筑精美絕倫。議會(huì)大廈的正面非常宏偉，盡管屋頂如果做得更開(kāi)闊一些，采光會(huì)更好。公寓寬敞、典雅、方便，遠(yuǎn)非威斯敏斯特那堆雜亂無(wú)章的公寓可比，帝國(guó)所在地的華麗程度可想而知。我很幸運(yùn)，正好趕上哈考特勛爵以通常的儀式宣布議會(huì)休會(huì)。三一學(xué)院是一座美麗的建筑，社團(tuán)眾多；圖書(shū)館是一個(gè)非常精致的房間，里面座無(wú)虛席。新的交易所將是愛(ài)爾蘭的又一座榮譽(yù)建筑；它很雅致，耗資四萬(wàn)英鎊，但應(yīng)該有一個(gè)更好的位置。從我所看到的一切來(lái)看，我被一個(gè)繁榮社區(qū)的首都所應(yīng)該展現(xiàn)出的所有財(cái)富表象所震撼。如果我能在這個(gè)繁榮昌盛的國(guó)家找到這種輝煌的正確來(lái)源，那就太好了！通常的計(jì)算結(jié)果是居民20萬(wàn)，但我想這是夸大了。其他人猜測(cè)為14萬(wàn)或15萬(wàn)。

6月21日，在伯頓上校的引薦下，我見(jiàn)到了中尉大人，他很高興就我的行程與我進(jìn)行了交談，對(duì)愛(ài)爾蘭幾個(gè)郡的農(nóng)業(yè)發(fā)表了許多看法，并表示自己是一個(gè)出色的農(nóng)民，尤其是在排水方面。我參觀了萊恩斯特公爵的宅邸，這是一座非常大的石頭建筑，正面簡(jiǎn)潔而典雅，門(mén)楣很亮；有幾個(gè)很好的房間；但無(wú)與倫比的是庭院，它寬敞而壯麗，屋后的開(kāi)口也很美。傍晚時(shí)分，我們可以去圓形大廳（Rotunda），這是一個(gè)直徑九十英尺的圓形房間，仿照拉內(nèi)拉赫（Ranelagh）建造，里面有樂(lè)隊(duì)演奏。

軍營(yíng)是一座巨大的建筑，以樸素的風(fēng)格建造，有許多分區(qū)；主要正面很長(zhǎng)。營(yíng)房?jī)?nèi)有十個(gè)團(tuán)所需的一切便利設(shè)施。

6月23日查爾蒙特勛爵在都柏林的房子同樣典雅、便利，居室寬敞、俊美、布局合理，里面有幾幅很好的畫(huà)，特別是倫勃朗的一幅畫(huà)，畫(huà)中猶大把錢(qián)扔在地上，帶著強(qiáng)烈的內(nèi)疚和悔恨；整組畫(huà)都很精美。在同一個(gè)房間里，還有提香創(chuàng)作的凱撒-博爾哈的肖像。書(shū)房是一個(gè)非常雅致的居室，面積約為40x30（英尺？），其高度形成了一個(gè)令人愉悅的比例；光線(xiàn)從天花板的凹處射入，效果極佳；一端是一個(gè)漂亮的前廳，里面有一幅精美的《美第奇的維納斯》復(fù)制品，另一端是兩個(gè)小房間，一個(gè)是圖片和古董柜，另一個(gè)是獎(jiǎng)牌柜。在梅里恩廣場(chǎng)羅伯特-菲茨杰拉德（RobertFitzgerald）先生的藏品中，有幾件非常值得旅行者關(guān)注；這是我在都柏林看到的最好的藏品。在離開(kāi)這座城市之前，我注意到，一般來(lái)說(shuō)，他們所說(shuō)的兩室一廳的房子都很好，很方便。拉圖什先生在斯蒂芬綠地的房子就是這種房子的典范，我發(fā)現(xiàn)它設(shè)計(jì)精巧，裝修典雅。驅(qū)車(chē)前往查爾蒙特勛爵在馬里諾（Marino）的別墅，那里離市區(qū)很近，勛爵在那里修建了一個(gè)漂亮的草坪，草坪較高的地方種植了茂盛的灌木，在一塊高地上有一個(gè)宴會(huì)廳，它在我見(jiàn)過(guò)的最漂亮的建筑中名列前茅。宴會(huì)廳所在的高地坡度很高，林木蔥郁，一側(cè)是都柏林港，這里就像一條高貴的河流，來(lái)往于首都的船只絡(luò)繹不絕。另一側(cè)是布滿(mǎn)白色建筑的海岸，海岸外是威克洛（Wicklow）的丘陵，呈現(xiàn)出極為多樣的輪廓。另一部分景色（如果城市被種植出來(lái)，那就更完美了）則變化多端，有些地方只有樹(shù)林，有些地方則視野開(kāi)闊。草坪面積很大，是新草坪，看起來(lái)鋪設(shè)得很好，草本植物有白三葉草（trifoliumrepens）、三葉草、肋草（plantagolanceolata）和其他優(yōu)良植物?；氐蕉及亓趾螅执蚵?tīng)了一下其他方面的情況，如供應(yīng)品的價(jià)格等。一個(gè)家庭的開(kāi)支與倫敦的開(kāi)支相比，比例是五比八。

第二年，我在都柏林住了兩個(gè)多月，因此能夠談幾點(diǎn)，這是我作為一個(gè)純粹的旅行者無(wú)法做到的。我之前得到的關(guān)于生活價(jià)格的信息是正確的。魚(yú)和家禽很多，而且非常便宜。好的住所幾乎和倫敦一樣昂貴；盡管我們一周只花2.5個(gè)幾尼就住得很好（臟東西除外）。這座城市里所有的下層人都不知道英國(guó)人的潔癖，無(wú)論是在居室、個(gè)人還是烹飪方面。在都柏林，議會(huì)冬季的社交活動(dòng)非常豐富：晚宴和聚會(huì)輪番上演；一周內(nèi)每晚都有舞會(huì)和晚餐，其中有些非常優(yōu)雅；但幾乎到處都能見(jiàn)到人滿(mǎn)為患的公司，與公寓的大小不相稱(chēng)。他們有兩個(gè)與倫敦一樣的集會(huì)，分別在Fishamble街和圓形大廳；還有兩個(gè)紳士俱樂(lè)部，Anthry's和Daly's，管理得非常好：我聽(tīng)說(shuō)過(guò)一些在戴利俱樂(lè)部玩得很嗨的軼事，不過(guò)從未達(dá)到倫敦俱樂(lè)部常見(jiàn)的過(guò)火程度。有人曾試圖建立意大利歌劇院，但沒(méi)有成功，只存在了一個(gè)冬天，而且?guī)缀鯖](méi)有任何生命力；當(dāng)然，他們只能演出滑稽戲。《LaBuonaFigliuola》《LaFrascatana》和《IlGelosoinCimento》被反復(fù)上演，或者說(shuō)被蓄意扼殺了，只有《Sestini》除外。整個(gè)劇場(chǎng)空空蕩蕩，冷得可怕。通過(guò)聆聽(tīng)議會(huì)辯論可以了解一個(gè)國(guó)家的狀況，因此我經(jīng)常出入下議院的旁聽(tīng)席。自從弗雷德先生因擔(dān)任愛(ài)爾蘭副首相而沉寂之后，戴利先生、格拉坦先生、威廉-奧斯本爵士和首相伯格都被認(rèn)為是愛(ài)爾蘭演說(shuō)家中的佼佼者。我聽(tīng)到了許多非常雄辯的演說(shuō)，但我不能說(shuō)它們像愛(ài)爾蘭人在英國(guó)下議院的能力發(fā)揮那樣打動(dòng)了我，這也許是因?yàn)檠菡f(shuō)者和旁聽(tīng)者都想到，英國(guó)總檢察長(zhǎng)只要?jiǎng)觿?dòng)筆，就可以推翻、改變或完全抹殺整個(gè)議會(huì)所有雄辯家和所有能力的成熟結(jié)果。在結(jié)束對(duì)都柏林的介紹之前，我只想說(shuō)，由于主要街道狹窄、人口眾多，加之臟亂不堪，走在哪里的街道上是一件最令人不安和惡心的事情。

?

6月24日離開(kāi)都柏林，經(jīng)過(guò)腓尼克斯公園，這是一個(gè)非常令人愉悅的地方，在公園底部的左側(cè)，利菲河形成了各種景觀：這是都柏林最美麗的環(huán)境。沿路前往盧特里爾鎮(zhèn)，沿河兩岸風(fēng)景各異。這塊領(lǐng)地的面積相當(dāng)大，按照愛(ài)爾蘭的標(biāo)準(zhǔn)，圍墻內(nèi)的面積超過(guò)四百英畝；房子前面是一片漂亮的草坪，草坪周?chē)敲艿臉?shù)林，樹(shù)林中還有許多田埂，面積達(dá)四英里。從通往房子的道路開(kāi)始，穿過(guò)一個(gè)非常漂亮的峽谷，在一條跌落在巖床上的溪流邊，穿過(guò)幽暗的樹(shù)林，在陡峭的山坡兩側(cè)有各種各樣的樹(shù)林，在山坡底部可以隱約聽(tīng)到或看到利菲河。這些樹(shù)林面積很大，又靠近首都，形成了一個(gè)極其美麗的退休區(qū)。厄納姆勛爵和盧特雷爾上校引進(jìn)了農(nóng)業(yè)技術(shù)，增加了這里的美景；他們保留了一部分耕地，以便更好地鋪設(shè)草坪；150英畝的土地已經(jīng)鋪設(shè)了草坪，還有200英畝以上的土地用石頭填平了排水溝。這些工程都做的很好。在所有潮濕的地方，都在道路下面鋪設(shè)了排水溝，用橫向的短排水溝把水排走，而不是像通常那樣，讓水浸泡在堤道上，這是一種很好的方法。在改良過(guò)程中大量使用了石灰石礫石，其效果非常顯著，在一些十年前鋪設(shè)石灰石礫石的地方，現(xiàn)在草地的優(yōu)越性與人們預(yù)期的新糞便相似。

離開(kāi)了特雷爾鎮(zhèn)，我去了圣沃斯坦，哈考特勛爵很熱心，希望我把那里作為我的住處，從那里向左右兩邊眺望。

6月25日到基拉杜恩的克萊門(mén)特先生家，他最近建了一棟很好的房子，在房子周?chē)N了很多樹(shù)，發(fā)現(xiàn)他所有的樹(shù)都長(zhǎng)得很好。我注意到山毛櫸和落葉松似乎比其他樹(shù)木長(zhǎng)得更好。他還是個(gè)好農(nóng)夫。

6月26日在賽爾布里奇（Cellbridge）與馬雷上校共進(jìn)早餐，發(fā)現(xiàn)他的畜牧業(yè)取得了很大的成功，從1763年的和平時(shí)期起，他就對(duì)畜牧業(yè)給予了極大的關(guān)注。我在他的院子里走了走，發(fā)現(xiàn)總體上耕種得非常好；他的籬笆很好，溝渠五乘六和七乘二十六；河岸修得很好，種上了鵝卵石；挖開(kāi)邊界，用石灰覆蓋，直到完全松軟，然后摻上糞便運(yùn)到田里，馬雷先生發(fā)現(xiàn)這種做法非常有益。

在利菲河畔看到了阿格蒙迪沙姆-維西（Agmondisham Vesey）的宅邸盧肯（Lucan）。 這個(gè)地方的特點(diǎn)是綠樹(shù)成蔭。 遠(yuǎn)處的景色隨處可見(jiàn)，所有的景物都與它們的設(shè)計(jì)意圖完全吻合。 這是在河岸上散步，主要是在各種樹(shù)木下，河水從不同的斜坡上升起，有些地方平緩，有些地方陡峭，時(shí)而蔓延到?jīng)鏊牟莸厣?，在?duì)岸，則是豐富的樹(shù)林或灌木叢。 這條小路非常幽靜，帶著一種憂(yōu)郁的陰暗，而這種陰暗正是這種地方所特有的。 河水的特性與其他景色十分相似，有的地方在巖石上湍急，有的地方則在無(wú)垠樹(shù)林的濃蔭下靜靜流淌。 離開(kāi)盧坎，下一個(gè)地方是萊克斯利普（Leixlip），這是一個(gè)臨河的好地方，有一個(gè)落差，在雨季落差很大。 然后是圣沃爾斯坦，屬于德里的院長(zhǎng)，這是一座美麗的別墅，也在河邊；庭院開(kāi)闊，雖然也有許多樹(shù)木，但都是經(jīng)過(guò)精心布置的。 一條蜿蜒曲折的灌木叢從河邊引出，穿過(guò)一些裝扮過(guò)的草地，美麗而愉悅。

科諾利先生位于城堡鎮(zhèn)，是所有旅行者都會(huì)去的地方，他的房子是愛(ài)爾蘭最好的房子，在英格蘭也是數(shù)一數(shù)二的。它是一座英俊的大房子，坐落在一片廣闊的草坪中間，草坪的四周都是精心種植的樹(shù)木，十分優(yōu)美。北面是大片的樹(shù)林，林中有許多曲徑通幽的小徑，還有一些裝飾精美的座椅、房間等。在房子的另一側(cè)，臨河有一棟小屋，里面有灌木叢，布置得非常漂亮；房子視野開(kāi)闊，以威克洛山脈為界。房子由幾間高貴的居室組成。一樓是一個(gè)美麗的長(zhǎng)廊，長(zhǎng)八十英尺，布置得十分雅致。

6月27日離開(kāi)哈考特勛爵府，收到萊恩斯特公爵的邀請(qǐng)后，穿過(guò)科諾利先生的花園，前往公爵位于卡鎮(zhèn)的府邸。 這座公園是愛(ài)爾蘭最好的公園之一。 它是一片廣闊的草坪，在平緩的山丘上波浪起伏，周?chē)菑V闊的種植園，有的地方斷裂開(kāi)來(lái)，有的地方又分隔開(kāi)來(lái)，變化萬(wàn)千。 一條寬闊而平緩的谷地蜿蜒穿過(guò)整個(gè)公園，谷底的一條小溪被擴(kuò)建成了一條美麗的河流，為大部分景色增添了歡快的氣氛：河上有一座英俊的石橋。 谷地兩岸的景色千姿百態(tài)：一部分是平緩的山坡，一部分是茂密樹(shù)林組成的陡峭河岸。 在另一個(gè)地方，它們形成了一個(gè)大灌木叢，布置得非常雅致，并以最高級(jí)的方式進(jìn)行了打扮，還有一座小屋，周?chē)木吧浅ｂ耍涸偻白?，這個(gè)谷地的特征就更明顯了，一邊是巖石嶙峋的河岸，另一邊是陡峭的山坡，不規(guī)則地散布著樹(shù)林。 公園里最高聳的地方有一座高塔，從塔頂可以俯瞰整個(gè)公園的景色；公園四面都是整齊的草坪，由 1100 只羊精心飼養(yǎng)，上面散布著豐富的植物，以大片樹(shù)林為界，有一條騎馬道穿過(guò)。

從這里出發(fā)，沿路前往夏日山莊（Summerhill），這里是羅利閣下（H.L.Rowley）的府邸。這個(gè)國(guó)家是一個(gè)愉快而富饒的地方；如果愛(ài)爾蘭人的小木屋仍然像我迄今為止所看到的那樣，我將毫不猶豫地宣布他們的居民和大多數(shù)英國(guó)家庭主婦一樣富裕。這些小木屋是用18英寸或兩英尺厚的泥墻建成的，茅草扎得很好，比英國(guó)的薄泥墻暖和得多。這里的農(nóng)戶(hù)很少有不養(yǎng)牛的，有些甚至養(yǎng)了兩頭。他們總是有一肚子土豆，一般還用沼澤里的草皮做燃料。的確，他們的小屋并不總是有煙囪，門(mén)和窗子也是如此。如果他們的眼睛不受煙霧的影響，這可能是取暖的一個(gè)好處。第23頁(yè)每間茅屋里都擠滿(mǎn)了家禽，大多數(shù)茅屋里還有豬。

傍晚去了莫寧頓勛爵在丹甘的家，他正在進(jìn)行許多改進(jìn)，并向我展示了這些改進(jìn)。他的種植園面積很大，形成了一個(gè)很大的水域，有五六個(gè)島嶼，變化很大，高地的岬角一直延伸到水域中，幾乎形成了遙遠(yuǎn)的湖泊；效果很好。水下有一百多英畝的土地，老爺還計(jì)劃在此基礎(chǔ)上擴(kuò)建。返回夏日山莊。

6月29日離開(kāi)夏日山莊，沿路前往斯萊恩（Slaine），一路上景色宜人；大部分地方都在博因河畔，有一些樹(shù)林、灌木叢和平緩的山丘。小木屋還是老樣子，家禽、豬和牛還是那么多。路上的牛都用稻草把前腿綁在一起，防止它們跑到田里去；就連羊和豬也是一樣。

博因河畔的斯萊恩城堡（SlaineCastle）是康寧漢姆勛爵的府邸，也是我見(jiàn)過(guò)的最美麗的地方之一；城堡周?chē)木吧浅延^多樣，高聳的山丘或美麗的凹凸不平的地表，勾勒出繁茂的種植園輪廓。博因河在城堡下流淌，河道被島嶼分割，一邊是巖石構(gòu)成的美麗河岸，另一邊是樹(shù)林。穿過(guò)低處的種植園，可以看到河流形成的幾處美麗景色，遠(yuǎn)處的鄉(xiāng)村也盡收眼底，庫(kù)爾蒂納爾德山丘的美景盡收眼底，城堡就坐落在這片種植園的中間，博因河從這里蜿蜒流過(guò)，美不勝收。

蘭伯特先生位于同一條河上的房子下面是一個(gè)最浪漫、最美麗的地方；一邊是巖石，以奇特的形式聳立著，非常壯觀；另一邊是陡峭的樹(shù)林，河水在它們之間彎曲著，就像一個(gè)被陸地鎖住的盆地。

康寧漢姆勛爵雖然很少住在斯萊恩城堡，卻一直在那里修繕城堡并花費(fèi)巨資，這是一個(gè)不常見(jiàn)的富麗堂皇的例子；而缺席者耗盡王國(guó)的每一先令是如此常見(jiàn)，如此相反的行為應(yīng)該得到應(yīng)有的評(píng)價(jià)。

6月30日。我騎馬去觀賞鄉(xiāng)村風(fēng)光和附近的一些改良工程：其中最主要的是首席男爵福斯特勛爵的工程，我從斯萊恩到鄧多克的路上的格拉斯頓山上看到了這些工程。

在與朗福德勛爵交談的過(guò)程中，我詢(xún)問(wèn)了許多關(guān)于下層人民的情況，發(fā)現(xiàn)他們?cè)谀承┓矫婢硾r不錯(cuò)，而在另一些方面則乏善可陳；他們有足夠的亞麻來(lái)織布，大多數(shù)人有一頭牛，有些人有兩頭牛，他們紡的羊毛足夠做衣服；所有的人都有一頭豬，還有許多家禽，一般來(lái)說(shuō)，牛、牛犢、豬、家禽和孩子全家都住在小屋里；他們的燃料非常充足。 鄰近的湖泊也養(yǎng)活了許多家庭，因?yàn)楹镉写罅康聂~(yú)。一個(gè)孩子拿著一根線(xiàn)和一根歪針，一個(gè)小時(shí)就能捕到足夠全家一天生活的鱸魚(yú)，老爺曾看到五百個(gè)孩子同時(shí)捕魚(yú)，因?yàn)橥恋厮姓卟⒉活B固地認(rèn)為只有他們有權(quán)捕魚(yú)。除了鱸魚(yú)，還有長(zhǎng)達(dá)五英尺的梭子魚(yú)、鳊魚(yú)、鮭魚(yú)、十磅重的鱒魚(yú)和上等的鰻魚(yú)。所有這些條件都是相當(dāng)優(yōu)秀的，在眾多健康的家庭中非常顯眼。

反觀他們的外表：他們衣不蔽體，外表狼狽不堪，更糟糕的是，許多人壓迫他們，讓他們?yōu)轱曫B(yǎng)一頭牛、一匹馬等支付高昂的費(fèi)用。他們還有一種做法，就是與勞動(dòng)者算賬，想方設(shè)法讓這些可憐蟲(chóng)一年的勞動(dòng)只得到很少的現(xiàn)金。這是一種極大的壓迫，農(nóng)民和紳士們與窮人算賬是一種殘酷的虐待：一間小屋要干多少天的活，一個(gè)馬鈴薯園要干多少天的活，養(yǎng)一匹馬要干多少天的活，一頭牛要干多少天的活，這些賬目一目了然，窮人可以很好地理解，但絕對(duì)不應(yīng)該算得太遠(yuǎn)。提到的另一個(gè)情況是，他們一般都有過(guò)多的偷竊行為。他們能偷到的東西都偷，我要說(shuō)明的是，這是我經(jīng)常聽(tīng)到的情況：各種鐵鉸鏈、鐵鏈、鐵鎖、鑰匙等等；大門(mén)會(huì)被砍成幾塊，在許多地方以最快的速度運(yùn)走；樹(shù)有一個(gè)人的身體那么大，需要十個(gè)人才能搬動(dòng)，一夜之間就沒(méi)了。朗福德勛爵的一輛汽車(chē)的新輪子剛造好就被偷走了。墻上的好石頭會(huì)被拿去當(dāng)火爐等，盡管為了得到這些石頭已經(jīng)破了一個(gè)缺口?？傊?，他們什么東西都偷，甚至連表面上對(duì)他們毫無(wú)用處的東西也偷；要抓住他們也不容易，因?yàn)樗麄儚牟话淹祦?lái)的東西帶回家，而是帶到某個(gè)沼澤洞里去。蘿卜一車(chē)車(chē)地被偷，兩英畝的小麥一夜之間就被拔光?？傊麄兊耐蹈`行為簡(jiǎn)直是貽害無(wú)窮。至于這在多大程度上是由于只針對(duì)這些人的宗教的法律的壓迫，在多大程度上是由于紳士和農(nóng)民的行為，在多大程度上是由于這些人本身的惡作劇，一個(gè)過(guò)路的旅行者是無(wú)法確定的。我相信，一個(gè)更好的法律和管理制度會(huì)產(chǎn)生良好的效果。他們受到的待遇比英國(guó)的窮人要差得多，被人用更難聽(tīng)的語(yǔ)言談?wù)?，其他方面也受到很大的壓迫?/p>

?

離開(kāi)帕肯漢姆莊園。

?

在去穆林加爾的路上，從朗福德勛爵的莊園往上走兩三英里，就到了一座山上，可以看到德雷瓦拉格水閘（LockDerrevaragh）的美景。之后，我從主峰下穿過(guò)，主峰從湖中陡然升起，輪廓粗獷得難以想象。那里的水非常美麗，填滿(mǎn)了由這座山和對(duì)面的山形成的陡峭谷地。

?

到達(dá)穆林加爾。

?

今天是個(gè)好日子。我看到了許多牛和野獸，還有更多的馬和一些羊毛。這些牛的品種和我在鄉(xiāng)下看到的一般無(wú)二。

?

七月五日離開(kāi)穆林加爾（Mullingar）這個(gè)骯臟丑陋的小鎮(zhèn)，沿路前往圖拉莫爾（Tullamore），在貝爾維德勛爵府邸停留。這座房子坐落在一座非常美麗的小山頂上，半山腰環(huán)繞著其他小山，五顏六色，相互交融。它是隨處可見(jiàn)的最奇特的地方之一，映入眼簾的是一片美麗的草坪，地勢(shì)起伏，林木蔥蘢。有些地方散布著單棵的樹(shù)木，有些地方則是成片的樹(shù)木；總體效果非常令人愉悅，如果沒(méi)有其他東西，這個(gè)地方也會(huì)很美，但畫(huà)布卻被填滿(mǎn)了，令人贊嘆不已。窗下流淌著長(zhǎng)達(dá)數(shù)英里、寬兩三公里的恩內(nèi)爾湖。湖中小島星羅棋布，巖石岬角樹(shù)木蔥蘢，遠(yuǎn)山環(huán)繞。更壯觀、更宏偉的景象常有，但最美麗、最奇特的景象卻無(wú)處可尋。

?

從穆林加爾到圖萊斯佩爾，我發(fā)現(xiàn)租金一般為每英畝20先令，很多地方的租金為30先令，但除了谷物以外，其他作物都很糟糕，長(zhǎng)滿(mǎn)了雜草。后一個(gè)地方的農(nóng)場(chǎng)面積一般在一百英畝到三百英畝之間，它們的生長(zhǎng)過(guò)程是：1.休耕；2.谷物；3.燕麥；4.燕麥；5.燕麥。一路上都有大量馬鈴薯，莊稼從四十桶到八十桶不等。

?

在通往圖拉莫爾之前，道路要經(jīng)過(guò)艾倫沼澤的一部分，這里的沼澤似乎很廣，可以開(kāi)辟出一片高貴的草地。在沼澤上修路的方法很簡(jiǎn)單，就是在兩邊各鑿開(kāi)一條排水溝，然后鋪上碎石，碎石鋪好后，很快就長(zhǎng)出了穗子。路邊長(zhǎng)滿(mǎn)了上好的白三葉草。

?

在談到與大不列顛聯(lián)合的話(huà)題時(shí)，我被告知，在愛(ài)爾蘭，沒(méi)有什么比這樣的想法更不受歡迎的了；最大的反對(duì)意見(jiàn)是增加缺席者的人數(shù)。在這個(gè)想法引起騷動(dòng)的時(shí)候，人們?cè)務(wù)撨^(guò)讓二十個(gè)貴族和六十個(gè)平民參加英國(guó)議會(huì)，這將是愛(ài)爾蘭八十個(gè)最好的莊園的居民。他們每年都去英國(guó)，就會(huì)逐漸成為英國(guó)居民；他們會(huì)在那里教育子女，久而久之，他們就會(huì)成為純粹的缺席者：這樣一來(lái)，他們就會(huì)不受歡迎，其他人就會(huì)當(dāng)選，而這些人又會(huì)步其后塵，把位置讓給其他人；這樣一來(lái)，愛(ài)爾蘭王國(guó)現(xiàn)在的居民中的很大一部分人就會(huì)逐漸成為缺席者，他們認(rèn)為，這將給愛(ài)爾蘭帶來(lái)巨大的損失，以至于自由貿(mào)易也無(wú)法彌補(bǔ)。

我認(rèn)為這種想法是錯(cuò)誤的，如果只是因?yàn)橐环N情況，根據(jù)這種推理，愛(ài)爾蘭王國(guó)將失去一群無(wú)所事事的鄉(xiāng)紳，而作為交換，他們的港口將充滿(mǎn)船只和商業(yè)，以及商業(yè)的一切后果，這種交換從未證明對(duì)任何國(guó)家不利。

參觀了卡里克勛爵的府邸朱麗葉山，它坐落在諾爾河畔的一個(gè)美麗的斜坡上，俯瞰著遍布山丘的大片種植園，這些種植園在河對(duì)岸以不同的方式拔地而起。山丘上有一片草坪，草坪上有人工建造的廢墟，但這里的情況與廢墟的概念并不相符，除非是在僻靜和憂(yōu)郁的地方，否則廢墟的建造很少有效果。

河水非常清澈，伴著生長(zhǎng)良好的樹(shù)林。從茅屋里可以看到更多不同的景色，令人心曠神怡；從遠(yuǎn)處種植園里的帳篷里可以看到更美麗的景色，可以俯瞰河流的幾個(gè)彎道。

7月11日離開(kāi)基爾薩因。布什先生陪我去了伍德斯托克，這是弗恩爵士（SirW.Fownes）的宅邸。從托馬斯鎮(zhèn)到伍德斯托克是我在愛(ài)爾蘭騎過(guò)的最好的一段路。離開(kāi)托馬斯鎮(zhèn)的道路通向河的東側(cè)，穿過(guò)一些美麗的灌木叢林，這些灌木叢林在被砍伐之前一定有一種非常高貴的效果，諾爾河就蜿蜒在河底。河道蜿蜒曲折，時(shí)而生機(jī)勃勃，從巖石底部穿過(guò)，時(shí)而靜謐幽深，在陡峭山丘兩側(cè)的幽暗樹(shù)林下靜靜流淌。在一些地方，狹長(zhǎng)的草地形成了美麗的綠色海岸，與遍布鄰近山丘的耕地連成一片，幾乎直達(dá)山頂。這些田地寬闊而粗獷，總體上給景色增添了壯麗的特色。經(jīng)過(guò)河對(duì)岸約翰-哈斯勒爵士（SirJohnp.31Hasler）的莊園，其地理位置十分優(yōu)越，這邊則是尼科爾森先生（Mr.Nicholson）的農(nóng)場(chǎng)，他在河邊有大片的灌木叢。來(lái)到W.Fownes爵士的莊園，眼前的景色令人震撼；道路從山坡一側(cè)蜿蜒而上，在下坡處可以俯瞰河流，樹(shù)木錯(cuò)落有致，Innisteague小區(qū)風(fēng)景如畫(huà)，四面環(huán)山。過(guò)了橋，穿過(guò)鎮(zhèn)子，走一條小路，就到了樹(shù)林中的一座小樓，名叫桑福德山。它位于幾乎垂直的巖石斜坡頂端，但巖石上長(zhǎng)著灌木叢。山下是河流，河流從右邊一片粗壯的懸鈴木后面流過(guò)，似乎與對(duì)岸的小山連成了一體。在這個(gè)隘口，河水充滿(mǎn)了谷地，但河面逐漸變寬，呈現(xiàn)出不同的河段，其間夾雜著一些小樹(shù)叢。我們經(jīng)過(guò)的那座橋有一半被遮住了。因尼斯提格（Innisteague）與這些樹(shù)木混雜在一起，它的建筑背靠著一片更大的樹(shù)林，使景色更加豐富多彩。在視角的對(duì)面，有一些漂亮的圍墻，圍墻周?chē)L(zhǎng)滿(mǎn)了樹(shù)林，還有一排開(kāi)墾過(guò)的山坡，山頂光禿禿的，把整個(gè)山坡都遮住了。

與布什先生告別后，我沿著公路前往羅斯。經(jīng)過(guò)伍德斯托克，從其中一座山頂可以看到非常美麗的景色，房子位于一片五百英畝的斜坡樹(shù)林中央，高貴的樹(shù)蔭一直垂到河邊，河水流淌在蜿蜒的峽谷底部。從前面同一座山丘上，可以看到河流蜿蜒數(shù)英里，穿過(guò)大片被群山環(huán)抱的土地。隨著時(shí)間的推移，諾爾河的景色越來(lái)越美，直到我來(lái)到羅斯，在下到渡口之前的山丘上，可以看到巴羅河的壯麗景色，一條巨大的河流流經(jīng)粗獷的海岸。有些地方河岸上的樹(shù)木遮住了一半河面，有些地方河面開(kāi)闊，效果同樣壯觀美麗。船只駛向建在水邊山坡上的小鎮(zhèn)，使這里的景色更加生動(dòng)。這里的水很深，航行也很安全，因此七百?lài)嵓?jí)的船只都可以駛?cè)胄℃?zhèn)；但愛(ài)爾蘭海岸上這些高貴的港口卻只能提供憂(yōu)郁的商業(yè)功能：無(wú)精打采，瑣碎無(wú)聊。這里只有四五條雙桅船和單桅船。

現(xiàn)在，我經(jīng)過(guò)了一個(gè)相當(dāng)大的國(guó)家，在那里，白袍人很常見(jiàn)，而且犯下了許多暴行，在此，我將回顧一下我在基爾肯尼郡收到的關(guān)于他們的情報(bào)。我對(duì)這些騷亂的起源進(jìn)行了多次調(diào)查，發(fā)現(xiàn)直到1760年才聽(tīng)說(shuō)過(guò)夷平者或白袍人這種東西，那是在Thurot登陸或M.Conflans打算遠(yuǎn)征之后很久的事。在十幾年或十二年的取證過(guò)程中，出現(xiàn)了各種各樣的告密者，但沒(méi)有一個(gè)人的證詞能證明有外國(guó)勢(shì)力插手。那些極少數(shù)試圖為其辯護(hù)的人，都是最臭名昭著的偽證人。其余的人，如果他們知道這件事，他們的利益就是要發(fā)現(xiàn)這件事，他們沒(méi)有隱瞞任何事情，卻假裝不知道這件事。沒(méi)有出現(xiàn)任何外國(guó)資金，沒(méi)有任何外國(guó)制造的武器，也沒(méi)有任何可以推定這種關(guān)系的證據(jù)。他們開(kāi)始于蒂珀雷里（Tipperary），起因是一些公地被他們推倒，溝渠被他們夷為平地，他們最初被稱(chēng)為"夷平者"（Levellers）。之后，他們開(kāi)始與什一稅監(jiān)理人（即租用監(jiān)理人什一稅的人）打交道，這些監(jiān)理人要么榨取農(nóng)戶(hù)最多的一先令，要么將什一稅轉(zhuǎn)租給這樣做的人。他們的慣用伎倆是在全國(guó)各地拉幫結(jié)派，讓許多人發(fā)誓對(duì)他們忠心耿耿，并用威脅的手段強(qiáng)迫他們加入，他們經(jīng)常這樣做。最后，他們自封為申冤者，懲治所有抬高土地價(jià)值或在他們頭上租用農(nóng)場(chǎng)的人。他們強(qiáng)迫主人放走學(xué)徒，搶走富農(nóng)的女兒，奸污她們嫁人，兩周內(nèi)就發(fā)生了四起這樣的事。為了支持他們的事業(yè)，他們向中農(nóng)和下層農(nóng)民征收大筆錢(qián)財(cái)，支付律師費(fèi)等，為起訴他們的案件辯護(hù)；他們中的許多人靠這些錢(qián)財(cái)不勞而獲，維持了好幾年的生計(jì)。有時(shí)，他們打著申冤的幌子，闖入民宅，搶走錢(qián)財(cái)，犯下了數(shù)起重大搶劫案。在這些暴行的過(guò)程中，他們燒毀了幾所房屋，毀掉了對(duì)他們不利的人的全部財(cái)產(chǎn)。他們的野蠻行徑令人震驚。他們慣用的一種懲罰手段（但絕不是最嚴(yán)厲的）是把人從床上拉起來(lái)，在冬天光著身子騎在馬背上馱到很遠(yuǎn)的地方，然后把他們埋在長(zhǎng)滿(mǎn)荊棘的洞里，一直埋到下巴，還不忘割掉他們的耳朵。這種惡行持續(xù)了八到十年，在此期間，鄉(xiāng)紳們采取了一些措施來(lái)鎮(zhèn)壓他們。許多地方官都積極逮捕他們，但由于缺乏證據(jù)，無(wú)法對(duì)他們進(jìn)行懲罰，因?yàn)樵S多受他們之害的人都沒(méi)有起訴的勇氣。鄉(xiāng)紳們頻繁出動(dòng)，想發(fā)現(xiàn)他們的蹤跡；但由于他們對(duì)普通百姓的影響力，他們的情報(bào)異常靈通，以至于出動(dòng)追捕他們的人無(wú)一成功。政府重金懸賞告密者，每年都有幾個(gè)人因此被送上絞刑架，卻沒(méi)有任何根治的辦法。之所以沒(méi)有取得更好的效果，是因?yàn)槿魏翁峁┎焕谒麄兊淖C據(jù)的人都必須離開(kāi)自己的家園和國(guó)家，或者繼續(xù)遭受他們的怨恨。最后，他們的暴力達(dá)到了極點(diǎn)，導(dǎo)致了對(duì)他們的鎮(zhèn)壓。離基爾肯尼六英里的巴利拉格特的教皇居民是第一個(gè)敢于公開(kāi)聯(lián)合起來(lái)反對(duì)他們的下層人民；他們威脅要摧毀這個(gè)小鎮(zhèn)，發(fā)出了他們要攻擊這個(gè)小鎮(zhèn)的通知，他們言出必行，來(lái)了兩百多人，在一幢房子前停下，房子里有十五個(gè)武裝人員，他們向窗戶(hù)開(kāi)槍?zhuān)贿@十五個(gè)人的武器用得非常好，幾個(gè)回合就打死了四五十人。他們立刻逃走了，從此安然無(wú)恙地離開(kāi)了巴利拉格特：事實(shí)上，他們從來(lái)沒(méi)有被抵抗過(guò)，這說(shuō)明他們非常缺乏精神和紀(jì)律。不過(guò)，需要注意的是，他們只有很少的武器，而且都很破舊，沒(méi)有子彈。此后不久，他們襲擊了蒂珀雷里的鮑爾先生的房子，其歷史眾所周知。鮑爾先生的遇害激起了紳士們的斗志，他們竭力鎮(zhèn)壓罪惡，特別是募集捐款，私下獎(jiǎng)勵(lì)那些提供有關(guān)他們的證據(jù)或信息的人。與需要公開(kāi)宣布的大筆款項(xiàng)相比，私下分發(fā)獎(jiǎng)金的效果要好得多；而政府在沒(méi)有事先承諾的情況下，對(duì)那些抵制政府的人給予獎(jiǎng)勵(lì)，也同樣起到了一定的效果。政府通過(guò)了法律，懲罰所有集會(huì)者，并由郡或男爵領(lǐng)地出資，補(bǔ)償所有因他們的暴行而受害的人。由于這次普遍的行動(dòng)，有二十多人被定罪，其中大部分人被處決；本郡和鄰近的三個(gè)郡，即卡洛郡、蒂珀雷里郡和女王郡的監(jiān)獄里關(guān)押著許多人，對(duì)他們的審判要推遲到下一次巡回審判，據(jù)說(shuō)會(huì)有足夠的證據(jù)給他們定罪。自此以后，一切都很平靜，沒(méi)有發(fā)生過(guò)任何暴行：但在我放棄這個(gè)話(huà)題之前，我想說(shuō)的是，最近土地價(jià)格的下跌在很大程度上緩解了這一弊端。這一點(diǎn)很重要，大大減少了相互壓價(jià)租用農(nóng)場(chǎng)的弊端；也許，什一稅征收人的勒索也不那么嚴(yán)厲了：但這一看法絕不是普遍現(xiàn)象；因?yàn)樵谠S多地方，什一稅仍在繼續(xù)征收，而最初造成這一弊端的那些情況卻依然存在。

七月十五日離開(kāi)考特恩，走阿克洛路；第37頁(yè)經(jīng)過(guò)拉姆先生的一個(gè)林木茂盛的公園，以及一個(gè)有一些上好玉米的不同國(guó)家。海岸邊的平地地價(jià)很高，山地每英畝六七先令，有些是八先令或十先令。路過(guò)威克洛（Wicklow），這里瀕臨大海，風(fēng)景優(yōu)美，從紐里布里奇（Newrybridge）步行去看泰先生（Mr.Tye）的農(nóng)場(chǎng)，那是一個(gè)整潔的農(nóng)場(chǎng)，樹(shù)木繁茂，一條河流穿過(guò)田野。

傍晚時(shí)分到達(dá)肯尼迪山，這里是坎寧漢姆將軍的所在地，幸運(yùn)的是，他向我證明了他是一位勤奮能干的教官。他所在的地方幾乎是他自己的國(guó)家，因?yàn)樗谶@里擁有10,000英畝愛(ài)爾蘭土地。他的領(lǐng)地和周?chē)耐恋囟挤浅Ｃ利?，看不到一塊平地，到處都是山丘和丘陵。草坪中間有一棵王國(guó)里最偉大的自然奇觀：一棵巨大的文冠果樹(shù)，不幸被吹倒了，但仍然枝繁葉茂。一根樹(shù)枝在靠近地面的地方從樹(shù)身分出，隨后又分成許多大枝，周長(zhǎng)達(dá)6英尺2英寸。將軍埋葬了它的部分莖干，它從幾個(gè)枝條中抽出了細(xì)嫩的枝條：這是一個(gè)最可敬的殘余?；幔↘illarney）是熊果樹(shù)的故鄉(xiāng)，這里沒(méi)有這樣的樹(shù)。

七月十六日早上騎馬去了德倫；將軍莊園里有大片的山林。這里的景色非常優(yōu)美，是一個(gè)巨大的巖石峽谷；一邊是高聳入云的裸巖，懸掛著千奇百怪而又可怕的造型，巨大的碎石從巖石上滾落下來(lái)，散落在一片浪漫的混亂之中；另一邊是長(zhǎng)滿(mǎn)灌木叢的美麗山坡。這個(gè)荒涼的山口通往一個(gè)圓形劇場(chǎng)的山腳下，那里的景色非常高雅。右邊是一望無(wú)際的群山，樹(shù)木茂盛；作為一個(gè)單獨(dú)的物體，它是最壯麗的，但它的形態(tài)卻如詩(shī)如畫(huà)；巨大的山丘凸出，后面的峽谷樹(shù)木茂盛，具有高貴的效果。整個(gè)景色的每一個(gè)特征都非常偉大，共同構(gòu)成了一幅自然壯麗的景象。將軍在這里清理了樹(shù)林下的垃圾，鋪設(shè)了一塊美麗的草坪，草坪上散布著許多橡樹(shù)和冬青樹(shù)：他在這里建造了一座小屋，這是一個(gè)漂亮、奇特的橢圓形房間，從窗戶(hù)可以看到三幅景色，一幅是遠(yuǎn)處通向大海的富饒土地，一幅是一座大山，第三幅是草坪的一部分。房間的位置很好，總的來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常舒適的度假勝地。

七月十七日向坎寧安將軍告辭，在前往鮑爾斯考特（Powerscourt）的途中穿過(guò)了峽谷。峽谷是兩座巨大山脊之間的隘口，山脊上覆蓋著樹(shù)林，效果非常高貴。谷地的寬度僅夠容納道路，一條潺潺的小河幾乎就在河邊，狹窄的巖石和灌木叢將它們隔開(kāi)。前方有一座巨大的圓錐形山峰，從峽谷中拔地而起，似乎要把峽谷填滿(mǎn)，讓人無(wú)處可逃。這里的景色非常壯觀。拉圖什先生在右邊的山脊頂上有一間宴會(huì)廳。從這壯麗的景色中走出來(lái)，道路穿過(guò)一片片玉米地，高低起伏，令人心曠神怡，然后來(lái)到一片青翠迷人的谷地，谷地被兩座巖石山包圍著，遠(yuǎn)處更暗的山峰點(diǎn)綴著前方的景色。整個(gè)騎行過(guò)程非常有趣，因?yàn)樵诰嚯x"Tinnyhinch"（我被指引去的旅館）不到一英里半的地方，你就會(huì)看到右邊的一幅美麗景色：一個(gè)通向大海的小谷地，以山脈為界，其陰暗的樹(shù)蔭與下邊景色的極致美麗和生機(jī)勃勃的青翠形成了完美的對(duì)比，下邊的景色由緩緩隆起的草坪組成，草坪之間有成群的樹(shù)木，整個(gè)景色非常漂亮地散布著白色的農(nóng)場(chǎng)，增添了各種歡快的意境。我們繼續(xù)向鮑爾斯考特（Powerscourt）進(jìn)發(fā)。房子坐落在一座山的側(cè)面，在光禿禿的山頂和山腳下一片灌溉谷地的中間。前面是一片草坪，草坪兩邊是樹(shù)林，草坪的表面平緩起伏，一直延伸到一條蜿蜒的河流。

再往山下走，景色就更加迷人了。近處的山坡上長(zhǎng)滿(mǎn)了樹(shù)木，透過(guò)開(kāi)闊的樹(shù)枝，可以看到整片綠意盎然的田野。樹(shù)木成群結(jié)隊(duì)，草坪平緩起伏，河水在下面蜿蜒流淌，整個(gè)景色令人心曠神怡。

在丁尼欣奇的客棧用過(guò)早餐，然后驅(qū)車(chē)前往公園觀賞瀑布。公園本身就很美；從兩座巨大的山峰之間進(jìn)入公園，山峰上覆蓋著樹(shù)林，形成了一個(gè)散布著樹(shù)木的谷地，一條河在破碎的巖石河道上流淌。沿著谷地一直走，谷地以一種最罕見(jiàn)的方式消失了；山脊合攏，形成了一個(gè)巨大的林木露天劇場(chǎng)，從劇場(chǎng)頂端數(shù)百英尺高的巖石上迸發(fā)出水流，從一塊很大的巖石側(cè)面傾瀉而下，形成了一幅奇異的美景。底部是一片天鵝絨草坪，草坪上聳立著一叢橡樹(shù)，透過(guò)橡樹(shù)的莖干、枝葉，可以看到落水的背景，其效果之美超乎想象。這幾棵樹(shù)和這一小塊草坪為整個(gè)場(chǎng)景畫(huà)龍點(diǎn)睛。水流落在幾塊大石頭后面，然后轉(zhuǎn)向左邊，在一片樹(shù)林的遮蔽下，順著一條石質(zhì)河道流下。

回到廷尼欣奇后，我又去了因尼斯凱里（Inniskerry），在返回途中繞道去了達(dá)爾格爾（Dargle），否則我就會(huì)失去這美麗的景色。這條路位于一個(gè)斜坡的邊緣，從那里可以看到河道穿過(guò)谷地和鮑爾斯考特森林的最美景色。向左轉(zhuǎn)進(jìn)入通往達(dá)格勒（Dargle）的私家小路，很快就會(huì)看到一個(gè)浪漫的峽谷林地，這里的高地幾乎相互緊鎖，河底幾乎沒(méi)有任何通道，河水洶涌澎湃，仿佛在艱難地前行。山頂是一座高山，前方是以大海為界的美麗斜坡。進(jìn)入達(dá)格勒（Dargle），這是一個(gè)近一英里長(zhǎng)的峽谷的名字，很快就會(huì)來(lái)到我所見(jiàn)過(guò)的最美的樹(shù)林之一。這是一個(gè)狹窄的峽谷或谷地，由兩座相對(duì)的山的兩側(cè)形成；整個(gè)峽谷都是茂密的橡樹(shù)林。在谷底（水深極深），它縮小到只有河道，河水在巖石間翻滾，而不是流淌。從四面八方望去，林木蔥郁，懸崖峭壁深不見(jiàn)底，加上河底水流的咆哮聲，構(gòu)成了一幅非常有趣的景象。在不到四分之一英里的地方，穿過(guò)樹(shù)林的道路通向右邊的另一個(gè)景點(diǎn)。這是一塊巨大突出巖石的頂端，從這里可以看到絕對(duì)垂直的懸崖，深達(dá)數(shù)百英尺，可以看到底部的激流，激流在大塊巖石上喧鬧著。視角的這一側(cè)是山峰的一個(gè)巨大凸起，而另一側(cè)則是山峰的一個(gè)凹面，因此您可以從左右兩側(cè)俯瞰峽谷。兩邊都是大片的森林，看起來(lái)非常壯觀。在樹(shù)林右側(cè)的山坡上，有幾處斜坡。我不知道該如何離開(kāi)這個(gè)如此有趣的地方；它給我留下了深刻的印象。如此廣袤的樹(shù)林沒(méi)有任何遮擋物，而且整個(gè)樹(shù)林都懸掛在陡峭的山坡上，這本身就給人一種莊嚴(yán)肅穆的感覺(jué)；再加上不斷傳來(lái)的落水的轟鳴聲，這些轟鳴聲有的被完全掩蓋，有的則遠(yuǎn)在下面，只能模糊地看到，這一切都使人的印象更加深刻。沒(méi)有矛盾的情緒被激發(fā)出來(lái)，沒(méi)有不恰當(dāng)?shù)膹R宇出現(xiàn)來(lái)活躍陰郁而非歡樂(lè)的場(chǎng)景。落水或流水是一種生動(dòng)的物體，但由于其模糊不清，噪音的作用也不同。沿著公路再往前走一點(diǎn)，就會(huì)看到另一個(gè)粗壯的巖石突起，從那里也可以看到左右兩邊的景色。前面是一望無(wú)際的懸崖峭壁，很難想象還有比這更壯觀的景象了；河水一如既往地流淌在懸崖的底部，懸崖是如此陡峭，深度是如此之大，讓人不敢往下看。這可怕的懸崖，眼前尖削凄涼的山峰，加上水流的咆哮聲，所有這一切都讓人產(chǎn)生一種崇高的情感。向前走了不到二十碼，左側(cè)出現(xiàn)了一幅美麗的景色－－遠(yuǎn)處是一片平原，一條河流在山間蜿蜒流向大海。往右邊走，出現(xiàn)了新的樹(shù)林景色；走到一半，看到了與前面不同的景色；您幾乎被樹(shù)林包圍了，透過(guò)樹(shù)林對(duì)岸的幾棵低矮的橡樹(shù)往右邊看，樹(shù)林的邊緣可以看到天空，再加上山丘輪廓的優(yōu)雅，產(chǎn)生了最令人愉悅的效果。蜿蜒而下，來(lái)到巖石點(diǎn)上的茅草長(zhǎng)凳上，你會(huì)看到一個(gè)不同尋常的場(chǎng)景。緊接著下方是巖石上的一道巨大裂縫，裂縫似乎被撕裂了，以便讓激流通過(guò)，激流從巖石床翻滾而下，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地匯入一條木質(zhì)的河道。上方是一片陰暗晦澀的樹(shù)林，遮住了一半，高聳入云，將所有物體都隔絕在外。左邊的水流在破碎的巖石上滾滾而去--這是一個(gè)浪漫的場(chǎng)景。沿著小路前行：它把我?guī)У搅藣{谷底部的水邊，這里又出現(xiàn)了新的景象，沒(méi)有任何一個(gè)細(xì)節(jié)會(huì)傷害到主角。在一個(gè)由巖石和木頭（除了巖石和水以外的所有物體）組成的空洞中，激流從巖石碎塊中沖出，翻滾著穿過(guò)峽谷，巖石在峽谷上方隆起，好像隨時(shí)都會(huì)掉進(jìn)河道中，阻擋住湍急的水流。濃密的樹(shù)蔭遮住了天空，一切都顯得渺小而陰沉，整個(gè)山谷籠罩在一片褐色的恐怖之中。這是一個(gè)適合憂(yōu)郁者沉思的地方。

回到馬車(chē)上，離開(kāi)達(dá)格勒，這里總體來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常奇特的地方，與我在英國(guó)看到的所有地方都不同，我認(rèn)為比大多數(shù)地方都要好。越過(guò)一條清澈如水的潺潺溪流，登上一座小山，回首望去，山巒起伏，山勢(shì)高聳，景色宜人。抵達(dá)都柏林。

7月20日前往德羅赫達(dá)（Drogheda），這是一個(gè)建筑精良、貿(mào)易活躍的城鎮(zhèn)，博因河（Boyne）將船只帶到這里。那天是集市日，我發(fā)現(xiàn)玉米等貨物的數(shù)量和聚集的人數(shù)都非常多；在英格蘭，很少有鄉(xiāng)村集市比這里更熱鬧。我向他推薦的奈斯比特牧師不在，這對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)很大的損失，因?yàn)槲矣袔讉€(gè)問(wèn)題還沒(méi)有得到滿(mǎn)足。

前往博因河戰(zhàn)場(chǎng)。從高處俯瞰戰(zhàn)場(chǎng)，景色美不勝收，是我見(jiàn)過(guò)的最完整的風(fēng)景之一。這是一個(gè)山谷，前面是陡峭的山坡，上面是茂密的樹(shù)林和遙遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村。河水蜿蜒穿過(guò)谷地，形成了一個(gè)小島，島上長(zhǎng)滿(mǎn)了樹(shù)木，美不勝收。右邊是方尖碑，在河岸的高地上，背靠著一個(gè)非常雄偉的斜坡。我沿著路一直走到方尖碑附近，下了馬車(chē)，走到方尖碑腳下。方尖碑建在一塊巖石上，這塊巖石從河邊陡然升起。它是一根高貴的柱子，位置也很好。我在對(duì)面的巖石上坐了下來(lái)，一邊沉浸在自己的情感之中，一邊回想著這里取得的勝利所帶來(lái)的后果。自由從此勝利。愿我們后代的美德能夠確保他們祖先的英勇所贏得的勝利！緬懷這位王子，無(wú)論他有怎樣的過(guò)失，我們都將這一天載入了歐洲的史冊(cè)！

在那里，首席男爵福斯特勛爵以最友好的方式接待了我，并向我提供了各種非常有價(jià)值的信息。他在任何地方都做出了我所見(jiàn)過(guò)的最大改進(jìn)。二十二年前，整個(gè)國(guó)家還是一片荒蕪的羊腸小道，主要覆蓋著石楠，還有一些矮小的裘草和蕨類(lèi)植物。小木屋和人們的悲慘程度可想而知；全國(guó)沒(méi)有一個(gè)新教徒，也沒(méi)有一條可供馬車(chē)通行的道路?？傊@里與其他山區(qū)完全相似，而且每英畝的租金不過(guò)三先令到四先令。福斯特先生無(wú)法忍受如此貧瘠的田產(chǎn)，決定嘗試改良這塊五千英畝的莊園，直到那時(shí)，這塊莊園還被認(rèn)為是不可收回的。他通過(guò)各種勸說(shuō)和花費(fèi)鼓勵(lì)佃戶(hù)，但佃戶(hù)們對(duì)土地的評(píng)價(jià)很差，以至于他不得不從自己手中的兩三千英畝土地開(kāi)始；不過(guò)，他并沒(méi)有趕走人們，而是留住他們，讓他們看到他的行動(dòng)效果。

鄧多克這個(gè)小鎮(zhèn)的景色也非常美麗：青翠的丘陵不斷膨脹，許多豐富的斜坡背靠著巍峨的山峰。住在克蘭布拉西爾兵器店，發(fā)現(xiàn)這是一家非常不錯(cuò)的旅館。這個(gè)地方和我去過(guò)的大多數(shù)愛(ài)爾蘭城鎮(zhèn)一樣，到處都是新建筑，處處顯示著日益增長(zhǎng)的財(cái)富和繁榮。議會(huì)曾在這里建立了一個(gè)羊皮織物制造廠，但以失敗告終；不過(guò)，它是北方羊皮織物制造廠的發(fā)源地。

7月22日離開(kāi)鄧多克，取道拉文斯代爾前往福特斯庫(kù)先生處，我曾給他寫(xiě)過(guò)一封信，但不幸的是，他當(dāng)時(shí)在愛(ài)爾蘭南部。在這里，我看到了許多上好的石頭和石板房，還有一些漂白的綠色植物；我很高興地看到傾斜的山體匍匐在高高的山腰上，因?yàn)樗鼈兌际鞘|(zhì)的。福特斯庫(kù)先生的住處非常浪漫，在山的一側(cè)，四面都是茂密的樹(shù)林，草坪上的樹(shù)木錯(cuò)落有致，一條漂亮的河流蜿蜒流過(guò)山谷，這本身就很美，再加上他住在這里之前，這里還是一片荒蕪，就更美了。雷文斯代爾的地租是十先令，山地是兩先令六便士到五先令。村子里也有大片土地出租，農(nóng)夫們把土地分給他們自己，并把山地作為他們養(yǎng)牛的公用地。

早餐在紐里的環(huán)球旅店（Globe）吃的，這是另一家不錯(cuò)的旅店。這個(gè)小鎮(zhèn)看起來(lái)非常繁榮，建設(shè)得非常好；但我聽(tīng)說(shuō)，四十年前，這里除了土屋什么都沒(méi)有。這一巨大進(jìn)步在很大程度上歸功于通往尼格湖的運(yùn)河。我兩次穿過(guò)運(yùn)河；這的確是一項(xiàng)偉大的工程。我看到一百五十噸以上的船只停泊在運(yùn)河里，就像英國(guó)運(yùn)河里的駁船一樣，我感到非常驚訝。這里的貿(mào)易量相當(dāng)大。

傍晚抵達(dá)阿馬，在主教府等候。

七月二十三日主教大人和我一起騎馬去了阿瑪，他向我展示了一些高貴而又充滿(mǎn)活力的工程，通過(guò)這些工程，他完美地改變了附近的面貌。如果不事先了解情況，人們會(huì)認(rèn)為他在七年時(shí)間里建造的這些建筑是他畢生心血的結(jié)晶。只要列舉一下，就能證明這種看法是正確的。

他建造了一座非常典雅的宮殿，九十英尺乘六十英尺，高四十英尺，里面樸素?zé)o華。它輕盈悅目，沒(méi)有加建側(cè)翼或次要部分，這些部分往往與建筑主體缺乏足夠的統(tǒng)一性，在效果上與建筑主體毫無(wú)聯(lián)系，分散了人們的注意力。大而寬敞的辦公室就在不遠(yuǎn)處的種植園后面，非常方便。宮殿周?chē)且淮笃萜海萜核拿姝h(huán)山，周?chē)N滿(mǎn)了年輕的植物，其中有一個(gè)露臺(tái)，可以將開(kāi)墾過(guò)的山丘和山谷盡收眼底。從王宮望出去，遠(yuǎn)處的兵營(yíng)、學(xué)校和一座新教堂使景色大為改觀。

軍營(yíng)是在國(guó)王陛下的指示下建造的，是一座龐大而英俊的建筑。學(xué)校是一座相當(dāng)大的建筑，非常適合學(xué)校的用途：沒(méi)有比它更方便或設(shè)計(jì)得更好的了。這里有校長(zhǎng)室、一間56英尺x28英尺的教室、一個(gè)大餐廳、寬敞通風(fēng)的學(xué)生宿舍，以及其他一切必要設(shè)施，還有一個(gè)寬敞的操場(chǎng)，操場(chǎng)的圍墻圍成了一個(gè)漂亮的門(mén)面。這座建筑完全由主教出資建造。教堂由白色石頭砌成，有一個(gè)高高的尖塔，在這個(gè)教堂和尖塔都不多的國(guó)家里是一個(gè)非常令人愉悅的建筑，至少，這樣的建筑是值得一看的。主教還修建了另外三座教堂，并對(duì)大教堂進(jìn)行了大量修繕。

他還捐資修建了一所公共醫(yī)務(wù)室。

他還自費(fèi)建立了一個(gè)公共圖書(shū)館，收藏了大量書(shū)籍，并捐贈(zèng)給圖書(shū)館。圖書(shū)館的空間非常適合閱讀，長(zhǎng)45英尺，寬25英尺，高20英尺，有一個(gè)長(zhǎng)廊和圖書(shū)管理員的居室。

他還為這座城市修建了一座集市和垃圾場(chǎng)，并以租賃的方式直接促成了整個(gè)城市的重建。他發(fā)現(xiàn)這里是一個(gè)泥屋之巢，而他將給這里留下一座用石頭和石板建造的城市。我在交談中聽(tīng)到有人斷言，在這些崇高的事業(yè)中，主教大人花費(fèi)了不少于三萬(wàn)英鎊，此外他還出錢(qián)出力，雖然不是直接出錢(qián)。

傍晚時(shí)分，我到了盧根的布朗羅先生家，多虧他提供了一些有價(jià)值的信息。他在一個(gè)小山谷的底部有一個(gè)湖，周?chē)腥龡l步行道，彼此相距不遠(yuǎn)；中間那條是主要的，長(zhǎng)達(dá)兩英里。中間一條是主要的，長(zhǎng)達(dá)兩英里，可以通往園內(nèi)最舒適的地方，還可以俯瞰尼格湖和遠(yuǎn)處的景色。這里有幾座建筑、一座寺廟、溫室等。最美麗的景色是在一座緩緩隆起的小山上的長(zhǎng)椅上看到的，這座小山幾乎四面環(huán)水。樹(shù)林、水和綠色的山坡在這里形成了一幅非常賞心悅目的風(fēng)景畫(huà)。我想說(shuō)的是，他給佃戶(hù)預(yù)付了所有石灰的費(fèi)用，并在八年后用租金償還。

在打聽(tīng)移民情況時(shí)，我發(fā)現(xiàn)在1772年和1773年是移民的高峰期；有些人帶著財(cái)產(chǎn)從這附近離開(kāi)，但人數(shù)不多。他們一般都很窮，沒(méi)有工作。他們發(fā)現(xiàn)，在這里，當(dāng)食物非常便宜時(shí)，窮人就會(huì)把大部分時(shí)間花在威士忌酒館里。所有的服裝商都希望燕麥粥永遠(yuǎn)不會(huì)低于一便士一磅。雖然農(nóng)場(chǎng)非常分散，但很少有人能種出足夠養(yǎng)活自己的燕麥片；所有人都去市場(chǎng)上買(mǎi)一些?？棽脊ご致椴家惶鞉暌幌攘?，細(xì)麻布一天掙一先令四便士，紡紗工也是一樣，紗線(xiàn)越細(xì)，他們掙得越多。對(duì)于粗麻，他們不計(jì)算亞麻因留種而受到的傷害。他們自己生產(chǎn)的亞麻比進(jìn)口的要好得多。

這個(gè)國(guó)家總體上很美，尤其是通往斯特蘭福德湖的海峽一帶。從薩維奇先生家門(mén)口望出去，景色美不勝收。左邊是一片片丘陵，丘陵之間是大海，馬恩島的大片山脈清晰可見(jiàn)。前方山巒起伏，輪廓優(yōu)美，一座圓山如岬角般伸向海峽，山下是樹(shù)木蔥蘢的小鎮(zhèn)。右邊是莫恩山脈，無(wú)論從哪里看，都有一種獨(dú)特的氣魄，甚至令人生畏。薩維奇先生家后面的湖岸是一片開(kāi)闊的土地，到處都是令人賞心悅目的風(fēng)景；對(duì)岸則是沃德城堡的樹(shù)林和改良的建筑，風(fēng)景優(yōu)美。

我拜訪了班戈勛爵位于沃德城堡的府邸，想給他送一封推薦信，但不幸的是，他正乘船前往英格蘭。這座房子是現(xiàn)任領(lǐng)主建造的。這是一座非常英俊的建筑，有兩個(gè)主要正面，但建筑風(fēng)格不同，一個(gè)是哥特式的，另一個(gè)是希臘式的。從神廟向下望去，是一片林木蔥郁的美景：你可以俯瞰一片林木蔥郁的峽谷，一座蜿蜒曲折的小山被林木所覆蓋，打破了一個(gè)大海灣的景色。海灣的上方是斯特蘭福半島，半島由圍墻和樹(shù)林組成。海灣右邊是一片茂密的小樹(shù)林，伸入海灣。一艘停泊的船只為這里增色不少。房子坐落在幾片高聳的樹(shù)林之上，整個(gè)景色美不勝收。我注意到班戈勛爵的領(lǐng)地上有一片很好的蘿卜地，但還沒(méi)有發(fā)芽。還有一些卷心菜。

貝爾法斯特是一個(gè)用磚砌成的非常好的城市，因?yàn)楦浇鼪](méi)有采石場(chǎng)。街道寬闊筆直，居民約有一萬(wàn)五千人，顯得熱鬧繁華。公共建筑不多，也不引人注目，但多尼戈?duì)杽拙粽诮灰姿戏浇ㄔ煲粋€(gè)長(zhǎng)六十英尺、寬三十英尺、高二十四英尺的集會(huì)室，這是一個(gè)非常優(yōu)雅的房間。毗鄰的還有一個(gè)30x22、高22的棋牌室和一個(gè)同樣大小的茶室。老爺還在修建一座新教堂，這是我見(jiàn)過(guò)的最輕巧、最漂亮的教堂之一：它長(zhǎng)74x寬54，檐口高30，過(guò)道由雙排圓柱隔開(kāi)；沒(méi)有比它更輕巧、更漂亮的了。這座小鎮(zhèn)完全屬于領(lǐng)主。每年租金2000英鎊。他的莊園從里斯本附近的德倫布里奇一直延伸到拉恩，直線(xiàn)距離20英里，第53頁(yè)，寬10英里。他的版稅很大，包括整個(gè)尼格湖，我想這是歐洲最大的版稅。他在托梅的鰻魚(yú)漁場(chǎng)和班河邊的新港，每年的租金是500英鎊；所有的漁場(chǎng)都是他在科萊恩的躍進(jìn)漁場(chǎng)。據(jù)說(shuō)他的財(cái)產(chǎn)每年有31000英鎊，是愛(ài)爾蘭目前最大的一筆財(cái)產(chǎn)。多尼戈?duì)枺―onegal）的伊尼索文（Inishowen）是他的，有11000英鎊。在安特里姆，安特里姆勛爵的產(chǎn)業(yè)最為龐大，共有四個(gè)男爵領(lǐng)地和十七萬(wàn)三千英畝土地。每年的租金為8000英鎊，但由擁有永久產(chǎn)權(quán)的佃戶(hù)以每年64000英鎊的價(jià)格重新出租，這也許是世界上最不關(guān)心子孫后代利益的殘酷例子。這些租約是現(xiàn)任領(lǐng)主的父親授予的。

我得知，貝爾法斯特附近的艾薩克先生有四英畝愛(ài)爾蘭丈量的粘土地，多年沒(méi)有開(kāi)墾，用石灰垃圾和貝殼進(jìn)行了充分的肥料處理，并進(jìn)行了休耕，播種了小麥，以每磅9至12英鎊計(jì)算，收益為87.9英鎊。另外，赫特福德勛爵的佃戶(hù)、里斯本附近巴林德里的惠特利先生，他的小麥很少有一英畝收益不超過(guò)18英鎊的。附近十英里的耕地在幾年內(nèi)翻了一番。今年貝爾法斯特將出口一千噸玉米，其中大部分運(yùn)往西印度群島，尤其是燕麥。

8月1日，到貝爾法斯特附近的亞瑟-邦廷（ArthurBuntin）先生家；第54頁(yè)，土壤是硬質(zhì)粘土；舊租10先令，新租18先令，該地城鎮(zhèn)公園30先令到70先令，方圓10英里10先令到20先令，平均13先令。亞麻的播種量很大，每個(gè)鄉(xiāng)下人都有一點(diǎn)，總是在馬鈴薯地里，一個(gè)人耕地：他們通常每家播種一蒲式耳的種子。沒(méi)有土地的人向農(nóng)民支付一蒲式耳種子的地租20蘇士，而且總是在馬鈴薯地里播種。他們種植的馬鈴薯比自己吃的多得多，以供應(yīng)貝爾法斯特的市場(chǎng)；他們用所有的糞便為馬鈴薯施肥，其中一些人將糞便、泥土和石灰混合在一起，結(jié)果發(fā)現(xiàn)效果更好。鎮(zhèn)子附近有很多用于粉刷灰泥的石膏，每噸售價(jià)從1英鎊到25英鎊不等。

在去安特立姆的路上，我看到了托馬斯-辛克萊爾先生的漂白綠；這是我在這里看到的最完整的漂白綠。據(jù)我所知，漂白季節(jié)持續(xù)了九個(gè)月，而且完全不用給草澆水。辛克萊先生本人不在家，否則我可能會(huì)得到一些有用的信息。

我沿著通往安特立姆的新路翻山越嶺，發(fā)現(xiàn)山頂都是非常好的壤土，可以改良成很好的草地。這些土地都被扔給了鄰近的小農(nóng)場(chǎng)，很少有人為此支付租金。他們除了在上面放牛，別無(wú)其他用途?？上麄儧](méi)有進(jìn)行改良；這項(xiàng)工作比他們所能做的任何工作都要有利可圖。一直到安特立姆的土地，平均租金為8s.亞麻制造業(yè)遍布全國(guó)，因此農(nóng)場(chǎng)都很小，只是為了方便織布工而修修補(bǔ)補(bǔ)。

從安特立姆到沙尼斯城堡的路在尼格湖的盡頭，可以看到尼格湖的壯麗景色；尼格湖的范圍之大，讓人看不到陸地。它看起來(lái)就像一片完美的大海，岸邊是破碎的沙岸，看起來(lái)非常像大海，讓人很難相信水是新鮮的。我一到城堡，就看到四個(gè)人在城堡周?chē)z地，準(zhǔn)備種草。這是我在愛(ài)爾蘭第一次看到鋤蘿卜的人，我比看到四個(gè)皇帝還高興。

城堡坐落在美麗的湖邊，從窗戶(hù)可以俯瞰整個(gè)湖面，景色十分優(yōu)美；由于森林面積很大，與這片高貴的內(nèi)陸海相映成趣，城堡的效果也就更好了。

從萊斯利先生家出發(fā)，騎車(chē)去觀賞巨人堤道。這當(dāng)然是一個(gè)非常奇特的地方，是人們猜測(cè)其形成方式的一個(gè)對(duì)象；至于它的起源是火，是熔巖的一種，還是結(jié)晶，還是其他什么原因，這一點(diǎn)已經(jīng)引起了比我更有能力的人的注意；而且已經(jīng)被討論過(guò)很多次了，我說(shuō)什么也不會(huì)有新意。當(dāng)兩塊玄武巖快速摩擦在一起時(shí)，它們會(huì)散發(fā)出相當(dāng)大的氣味，就像燒焦的皮革一樣。堤道的景色和鄰近的山脈都非常壯觀，雖然懸崖峭壁，但在相當(dāng)長(zhǎng)的一段距離內(nèi)，巖石有一種強(qiáng)烈的五邊形圓柱體的傾向，甚至在萊斯利先生家的一座橋上，也能清楚地看到同樣傾向的巖石。如果沒(méi)有看到斯塔法的指紋，我相信堤道會(huì)給我留下更深的印象。

回到萊斯利山，8月5日啟程前往科萊恩。在那里，杰克遜閣下非常禮貌地幫助我獲得了我想要的有關(guān)鮭魚(yú)捕撈的情報(bào)，鮭魚(yú)捕撈量在王國(guó)中是最大的，我還參觀了鎮(zhèn)上和城下的兩個(gè)漁場(chǎng)，它們位于班河上，非常宜人。大約八月初，鮭魚(yú)在流入班河的所有河流中產(chǎn)卵，產(chǎn)卵后立即游向大海，在那里一直待到一月，然后開(kāi)始返回淡水中，一直持續(xù)到八月。漁網(wǎng)在一月中旬撒下，但根據(jù)《議會(huì)法案》，八月十二日之后就不能再撒網(wǎng)或圍堰了。班恩河上的所有漁場(chǎng)每年的租金為6000英鎊。從海邊到科萊因上方的巖石，也就是圍堰所在的地方，屬于倫敦公司；其余大部分屬于多尼戈?duì)杽拙?。鰻魚(yú)漁場(chǎng)的年租金為1,000英鎊，科萊恩的鮭魚(yú)漁場(chǎng)年租金為1,000英鎊。鰻魚(yú)和大馬哈魚(yú)一樣定期出海，但它們不在淡水中產(chǎn)卵，而是到海里產(chǎn)卵，幼苗逆流返回；為了讓它們?cè)谲S起時(shí)更容易產(chǎn)卵，人們?cè)谒袨樗鼈儝焐系静堇K。當(dāng)它們回到海里時(shí)，就會(huì)被抓走。其中很多重達(dá)九或十磅。小鮭魚(yú)被稱(chēng)為"鱈魚(yú)"，生長(zhǎng)速度之快，我想一般的魚(yú)類(lèi)都無(wú)法與之相比；因?yàn)樵谝荒曛畠?nèi)，有些小鮭魚(yú)能長(zhǎng)到16或18磅，但一般都只有10或12磅。躲過(guò)第一年捕撈的是大馬哈魚(yú)，一般在兩歲時(shí)會(huì)重達(dá)20到25磅。事實(shí)證明，今年的漁獲量是有史以來(lái)最大的，他們的收獲也是最大的，一網(wǎng)就捕獲了1452條大馬哈魚(yú)。1758年，他們捕獲了882條大馬哈魚(yú)，是第二大捕獲量。我有幸看到一次就捕獲了370條。他們今年捕獲了400噸魚(yú)；其中200噸鮮魚(yú)以每磅1便士3.5便士的價(jià)格出售，200噸鹽漬魚(yú)以每噸18英鎊和20英鎊的價(jià)格出售，這些魚(yú)被運(yùn)往倫敦、西班牙和意大利。漁場(chǎng)雇用了八十名員工，總支出與租金相當(dāng)。